Diskussion:Aini

Russisches und tadschikisches Wiki

Auf Wikidata wurden für ru:Айни und tg:Айни septarate Items angelegt und lassen sich dadurch nicht mit Wikidata verknüpfen. Deswegen hat der Benutzer: Deulike die Interwikis wahrscheinlich manuell eingefügt. Nur die Verknüpfung mit dem russischen Interwiki ist sinnvoll, weil tg:Айни eine Weiterleitung auf tg:Ноҳияи Айнӣ (en:Ayni District) ist. --87.153.123.228 19:22, 20. Apr. 2017 (CEST)

"Die verknüpfung des tadschikischen Interwikis ist nicht sinnvoll, weil es eine Weiterleitung auf tg:Ноҳияи Айнӣ (Aini (Distrikt)) ist". Nein, diese tadschikische Weiterleitung ist nichts anderes als Tippfehler im Lemma und wurde von einem russischsprachigen Benutzer angelegt. Die tadschikische Sprache hat das Wort Айни nicht. Es gibt nur айн (Auge), айни=айн+и (Ezafe) und Айнӣ. Aber der tadschikische Buchstabe ӣ fehlt im russischen Alphabet, deswegen tadschikisch Айнӣ=russisch Айни, z.B. tg:Садриддин Айнӣ=ru:Садриддин Айни (Sadriddin Aini). Ich meinte nicht die Weiterleitung tg:Айни, sondern tg:Айнӣ:

• Мақола (=Artikel) дар бораи (=über) - tg:Садриддин Айнӣ (=Sadriddin Aini)
• tg:Ноҳияи Айнӣ (=en:Ayni District)

Deshalb ru:Айни=tg:Айнӣ=Aini (=Ajni). --Deulike (Diskussion) 00:27, 21. Apr. 2017 (CEST)

tg-item ergänzt. --Deulike (Diskussion) 10:46, 21. Apr. 2017 (CEST)

Ich habe gesagt, dass tg:Айни ein Tippfehler ist:

tg:Айни: Ин мақола барои ҳазф номзад шудааст.
= Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen.

Im Unterschied zum Benutzer Tarfgar spricht der Benutzer ToJack Tadschikisch als Muttersprache. --Deulike (Diskussion) 21:32, 22. Apr. 2017 (CEST)