Diskussion:Akraia
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Salomis in Abschnitt Korrektes Lemma
Korrektes Lemma
[Quelltext bearbeiten]Das Problem ist, dass sich in älteren Büchern zur Mythologie die fragliche Nymphe Akräa, Acräa schreibt, auch Akraia ist häufig und in englischen ebenfalls Akraia oder Acraea. Es müsste das korrekte Lemma gefunden werden, mit den nötigen Weiterleitungen (und ggf. BKL), damit es möglichst gut auffindbar ist. Ich bitte um Vorschläge. --Papphase 16:52, 17. Okt. 2009 (CEST)
- Das Problem ergibt sich bei griechisch-mythologischen Namen aus verschiedenen Gründen öfters. Zum einen wurden die meisten Mythen auf Lateinisch weiter tradiert, in dem Fall sollte auch der lateinische Name per Weiterleitung oder BKL berücksichtigt werden. So weit ich sehe, trifft das auf die Nymphe aber nicht zu. Zur Umschrift von griechischen Namen haben wir eine Konvention, nach der das Lemma Akraia lauten müsste. Im Neuen Pauly steht sie auch unter Akraia. Ob wir die historischen deutschen Umschriften berücksichtigen sollten, ist mir auch nicht klar. Wie das in der englischsprachigen Literatur umgeschrieben wird, hat uns hier aber mMn nicht zu kümmern. --Salomis 19:43, 17. Okt. 2009 (CEST)