Diskussion:ArmaLite
Dieser Artikel ist eine Übersetzung des Artikels Artikels auf [en.wiki.org]. Dieser ist wie man sieht noch nicht vollständig und wird von mir noch offline weiter übersetzt. Da dies nicht ganz einfach ist habe ich einige Sätze mit <!-- --> versteckt. Wenn sie jamand Sinn gemäß Übersetzen kann wäre das gut.-- Stonerhino 17:02, 24. Dez. 2008 (CET)
zu verbessern
[Quelltext bearbeiten]Leider sind noch unzählige vermurkste Sätze und unverständliche Formulierungen enthalten. Beispiele:
- "Das Gewehr wurde da mit Bewertet"...
- "Das Gewehr wurde darauf hin wurde,"...
ist das eine manuelle Übersetzung, oder hatte da ein babelfish beigetragen?(nicht signierter Beitrag von Wiedemann (Diskussion | Beiträge) )
- Hallo, erst mal muss ich ein wenig meckern ;). Bitte die Beträge mit
-- ~(4x)signieren. So zu deiner Frage, es ist teilweise manuell teilweise aber auch mit PROMT (bei schwierigen Stellen, als Denkanstoß). -- Stonerhino 21:42, 31. Jan. 2009 (CET)
Nachdem inzwischen (siehe Versionhistorie) etliche Helfer (Danke) still und leise viele Verbesserungen eingetragen haben, nehm ich mal den Baustein raus. Gruß Tom 13:14, 5. Aug. 2009 (CEST)
in die Bestandteile zerlegen
[Quelltext bearbeiten]Laut Text ist die Besonderheit des AR-7, dass man es komplett in seine Bestandteile zerlegen kann. Das scheint nicht sehr spektakulär, ist vielleicht gemeint, dass man es ohne Werkzeuge komplett zerlegen kann?--Thuringius 19:08, 16. Dez. 2009 (CET)
- jepp, ich korrigiers -Segelboot polier mich! 20:05, 16. Dez. 2009 (CET)
ArmaLite Incorporated (ab 1994/1995)
[Quelltext bearbeiten]In dem besagten Abschnitt wird in Klammern etwas von 1000 Yard, etwa 300 Meter gschrieben. Also entweder ist die Grundeinheit falsch (Yard) oder die Umrechnung, 1000 Yard sind etwa 910 Meter. 1000 Foot bzw Feet, also Fuß wären ca 300 Meter. Das ändern überlasse ich lieber dem Schreiber des Abschnittes, er wird wohl eher wissen, was gemeint ist. MfG (nicht signierter Beitrag von 89.247.128.253 (Diskussion) 19:16, 27. Sep. 2012 (CEST))
- Früher stand da nur 1000 Yard also habe ich es mal mit den 910 Meter geändert.--Sanandros (Diskussion) 02:05, 28. Sep. 2012 (CEST)