Diskussion:Atlantic-Airways-Flug 670

Übersetzung

@Dr. Fist: Mir ist aufgefallen, dass der Artikel über weite Strecken eng dem Artikel en:Atlantic Airways Flight 670 in der englischen Wikipedia folgt. Du hast nicht alles übersetzt, aber vieles. Ich habe daher die Versionsgeschichte nachimportiert. Besser ist es, Importwünsche vorher anzubringen. Ausserdem befindet sich im Abschnitt Unfalluntersuchung ein noch unübersetztes englisches Textfragment - ich habe es mal auskommentiert. Jedenfalls vielen Dank für deine Arbeit! Möglicherweise bin ich sogar einmal mit dieser Maschine geflogen, jedenfalls war ich lange vor dem Unglücksdatum (bin mir nicht mehr sicher, wann genau, aber wohl um das Jahr 2000 herum) mit einer BAe 146 der Atlantic Airways auf den Färöern.... sollte wohl mal meine alten Fotos durchsuchen. Nur noch eine Frage: Unter "Folgen" steht zum Schluss "Die Flotte an Maschinen des Typs Avro RJ/BAe 146 wurde bis August 2014 komplett stillgelegt." Das ist also so dargestellt, als gäbe es einen direkten Zusammenhang mit diesem Unfall, als handle es sich dabei um eine der "Folgen". An einem solchen direkten Zusammenhang würde ich aber doch zweifeln; schliesslich vergingen acht Jahre und die BAe 146 waren ja auch einfach langsam alt - viele Fluggesellschaften hatten sie inzwischen ersetzt, nicht wegen Unfällen. Oder? Gestumblindi 22:13, 22. Apr. 2019 (CEST)

Den englischen Text habe ich nun gerade ganz gelöscht, da von deiner Fassung inhaltlich schon abgedeckt, wie mir scheint... Gestumblindi 22:15, 22. Apr. 2019 (CEST)

Hallo! Danke für dein Feedback. Ich orientiere mich bei meinen Artikeln unterschiedlich stark an der englischsprachigen Wikipedia, manchmal übersetze ich Inhalte, oft baue ich die Artikel in der deutschsprachigen WP viel stärker aus, als das in der englischen der Fall ist. Eine ganze Reihe meiner Artikel sind WP-Premieren. In diesem Fall war die englischsprachige Variante qualitativ so hochwertig, dass ich mich entlang von ihr abgearbeitet und einige eigene Inhalte (z.B. Bremsplatten) selbst ergänzt habe. Ansonsten bin ich gespannt, was die Sichtung deiner Fotoalben zutage bringt, 12 Maschinen von diesem Typ hatte die Fluggesellschaft in ihrer Geschichte im Betrieb.--Dr. Fist (Diskussion) 22:47, 22. Apr. 2019 (CEST)

Was deinen Einwand zu dem Schlusssatz angeht, ist er natürlich berechtigt, der Zusammenhang zwischen der Betriebseinstellung und dem Unfall ist nicht wirklich gegeben. Ich habe den Satz gestrichen.--Dr. Fist (Diskussion) 22:51, 22. Apr. 2019 (CEST)