Diskussion:Celebic-Sprachen
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Julez A. in Abschnitt Lemma
Lemma
[Quelltext bearbeiten]Ist das aktuelle Lemma wirklich so sinnvoll? Es klingt zumindest reichlich denglisch, da Celebic ja offensichtlich eine englische Adjektivbildung zu Celebes ist. --Julez A. 22:59, 26. Feb. 2019 (CET)
- @Julez A.: Ich kann den Einwand nachvollziehen. Die Bezeichnung "Celebic" wurde 1996 von dem Linguisten René van den Berg auf Basis des alten Namens der Insel Sulawesi ("Celebes") geprägt und hat sich in der englischsprachigen Literatur gut etabliert. Da es bisher keine deutschsprachige Primär- und Sekundärliteratur zu diesem Thema gibt, habe ich als Verlegenheitslösung den englischen Terminus unverändert übernommen, um nicht gegen das Prinzip WP:Begriffsfindung zu verstoßen. Als Lösung wäre eigentlich "celebisch" geeignet. Dieses Adjektiv ist in der Biologie und Geographie gelegentlich genutzt worden, somit durchaus etabliert. Allerdings eben noch nicht in der Sprachwissenschaft als Übersetzung des neu geschaffenen Begriffs "Celebic". Austronesier (Diskussion)
- Danke für die Erläuterung. Wobei die nun genutzte Form "Celebic-Sprachen" natürlich auch nicht in der deutschen Sprache existiert. Aber das ist ein generelles Problem, wenn man in Bereichen tätig ist, zu denen es keine deutschsprachige Literatur gibt. --Julez A. 00:38, 28. Feb. 2019 (CET)