Diskussion:Concours Reine Elisabeth

Concours Reine Elisabeth oder Concours Musical Reine Elisabeth?

Hallo Frinck,

Du hast den Artikel Concours Musical Reine Elisabeth verschoben. Welcher Quelle hast Du das zusätzliche Musical im Namen entnommen? Auf der offiziellen Homepage des Wettbewerbs finde ich das nicht ...

Gruß, --Klavierfreund (Diskussion) 09:07, 1. Mär. 2012 (CET)

Die offizielle französischsprachige Bezeichnung ist „Concours Musical International Reine Élisabeth de Belgique“; siehe Webseite daher auch die offizielle Abkürzung CMIREB. Eigentlich hätte das „International“ noch rein gehört. Ich stelle mit allerdings seit Jahren die Frage, weshalb in der deutschen Wiki, der französische Begriff und nicht der deutsche Begriff „Königin Elisabeth Wettbewerb“, als Lemma gewählt wurde, so wie er auch in der deutschsprachigen belgischen Presse seit Jahrzehnten gebräuchlich ist. Nach der belgischen Sprachgesetzgebung hat dies die offizielle Übersetzung zu sein. Ungeachtet meiner Verschiebung, wäre ich eher für die obige kurze deutsche Bezeichnung, eventuell mit Bindestrichen. International wird sicher die englische am geläufigsten sein. Bitte um deine und andere Meinungen. Gruß -- Frinck (Diskussion) 10:35, 1. Mär. 2012 (CET)

Die deutsche Bezeichnung würde hier sicherlich noch mehr Sinn machen, fänd' ich gut. Gruß, --Klavierfreund (Diskussion) 13:15, 1. Mär. 2012 (CET)

Deine Meinung 1 oder 2, danach würde ich nichts überstürzen und eine Woche warten.

1. Königin Elisabeth Wettbewerb, wie ein User es möglicherweise sucht
2. Königin-Elisabeth-Wettbewerb, wie die Presse es etwas umständlich anwendet

--Frinck (Diskussion) 13:45, 1. Mär. 2012 (CET)

Ich persönlich würde ja nach der 2. Version suchen, aber ... Gruß, --Klavierfreund (Diskussion) 17:24, 1. Mär. 2012 (CET)

Aktuell ist Concours Reine Elisabeth der offizielle Titel. Habe die Umbenennung des Artikels rückgängig gemacht. --Lektor w (Diskussion) 09:01, 5. Aug. 2020 (CEST)