Diskussion:Daodejing/Archiv/2009
zu: Urheberschaft
Korrektur der chinesischen Epoche: Das als Lǎozǐs Lebenszeit angegebene 6. Jhd. v. Chr. fällt in die Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, die zuvor angeführte Epoche der Zeit der Streitenden Reiche begann erst 475 v. Chr.-- 85.182.13.251 16:09, 30. Mär. 2009 (CEST)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Ai (Diskussion) 16:00, 10. Okt. 2020 (CEST)
Seitenzahlen (?) und „K. Jaspers: München 1957“
Was bedeuten die hochgestellten Zahlen in Klammern? Ist das so was wie Kapitel und Vers in der Bibel? Oder Seitenzahlen aus einer bestimmten Ausgabe? Dazu müsste eine kurze Notiz im Text stehen.
Bei „K. Jaspers: München 1957“ sollte in einer Fußnote der Titel des Werks angegeben werden. Nach Durchgehen der langen Literaturliste in Karl Jaspers bin ich auf Die großen Philosophen gekommen, ist das das richtige? -- Olaf Studt 09:57, 14. Mai 2009 (CEST)
- Die Zahlen bezeichnen die Kapitel, aus denen die Aussagen und die schräggestellten Zitate stammen. Die Zitate entstammen gegenwärtig weitgehend der Übersetzung Richard Wilhelms. Das kann ich behaupten, aber es hat keine besondere Bedeutung und kann geändert werden.
- Die großen Philosophen ist richtig. Auch das kann geändert werden, wobei ich nicht alle möglicherweise sinnvollen Änderungen selbst vornehmen werde.
- Es sollte noch mehr engagierte Autorinnen geben und Fachleute mit Quellenzugang. Ich gehöre nicht dazu. Allein beweg ich mich im Schneckentempo. --Ai (17. Mai 2009)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Ai (Diskussion) 16:00, 10. Okt. 2020 (CEST)
Ausgaben
Welches ist die bessere Ausgabe? http://www.amazon.de/Daodejing-Laozi/dp/3150107180/ref=sr_1_5?ie=UTF8&s=books&qid=1259312112&sr=1-5 oder http://www.amazon.de/Tao-Te-King-Buch-Leben/dp/3720530566/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1259312299&sr=1-2 -- Muroshi 10:00, 27. Nov. 2009 (CET)
- Am besten erwirbt man stets zwei oder mehr Übersetzungen um einen Vergleich haben zu können. Jede Übersetzung hat ihre Stärken und schwächen. Zusätzlich sollte man noch mit dem Legge abgleichen, den man kostenlos hier einsehen kann: http://chinese.dsturgeon.net/ Grüße --Tischbein-ahe 10:09, 28. Nov. 2009 (CET)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Ai (Diskussion) 16:00, 10. Okt. 2020 (CEST)