Diskussion:Das Lied von Hiawatha
Was hat eine deutsche Übersetzung mit der Inspiration durch ein finnisches Nationalepos zu tun? Woodfighter 09:49, 6. Dez 2005 (CET)
- Wenn man den Satz denn dann auch verstanden hat, löst sich die Frage denn auch gleich auf. *Kaffee kochen geht* Woodfighter 09:52, 6. Dez 2005 (CET)
Defekter Weblink
[Quelltext bearbeiten]| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.ehapa.de/comicnews/charactere/klein_adlerauge.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
– GiftBot (Diskussion) 06:33, 1. Dez. 2015 (CET)
"Pow Wow the Indian Boy"
[Quelltext bearbeiten]Auch der Begriff Klein-Adlerauge verweist auf diesen Artikel. Es gab aber auch eine TV-Zeichentrickserie, die im Deutschen Klein-Adlerauge hieß und in den 90ern immer auf SuperRTL lief. Es handelte sich um eine ursprünglich schwarzweiße (später nachkolorierte) Serie aus den späten 40ern und frühen 50ern, die im Original Adventures of Pow Wow hieß. S. dazu auch [1] und [2]. Was macht man da jetzt am besten? Hier einbauen oder einen eigenen Artikel dafür basteln? --79.242.203.134 04:28, 12. Mai 2017 (CEST)
Bezug zur historischen Figur Hiawatha
[Quelltext bearbeiten]Wer den englischen Artikel zu diesem Thema liest, erfährt, dass der "Indianer Hiawatha" aus dem Epos bis auf den Namen wohl nichts mit Hiawatha zu tun hat, sondern vor allem auf Erzählungen rund um Nanabozho beruht. --AlanyaSeeburg (Diskussion) 14:00, 8. Jul. 2020 (CEST)
ist als Originaltitel das richtige Lemma. --Bahnmoeller (Diskussion) 11:02, 9. Feb. 2021 (CET)
- Die im Deutschen gebräuchliche Bezeichnung ist per WP:NK vorzuziehen. Passt so. --PM3 21:38, 27. Feb. 2021 (CET)