Diskussion:Dawson’s Creek

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Dawson’s Creek“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Frage

Was bedeutet "Dawson's Creek" auf Deutsch?

creek n ;englisch (US): Bach, Fluss

Dawson Leery wohnt in einem Haus am Wasser – genauer an einem Bach. Neben Dawson als Hauptfigur – nach dem die Serie benannt ist – wohnt auch Joey Potter an diesem Bach. Die Beziehung zwischen Dawson und Joey – „das Mädchen von der anderen Seite des Flusses“, wie sie sich selbst manchmal ironisch nennt, spielt in Dawson’s Leben eine zentrale Rolle.

Der Creek ist also Dawsons Lebenswelt, hier spielen sich entscheidende Momente seines Lebens ab, daher ist es eben Dawson’s Creek – die Bühne für Dawsons Leben. Creek ist also vermutlich wohl mehr als eine Metapher für den Fluss von Dawsons abwechslungsreichem Leben zu interpretieren, als dass das es um den eigentlichen Bach geht. Allerdings ist ein Fluss immer auch ein Sinnbild für Lebendigkeit, d.h. Veränderung und Weiterentwicklung – genau das, was in dem Leben eines Teenagers stattfindet.

Laut Angaben von IMDb ist der deutsche Titel ohne Apostroph. --ChristianErtl 23:22, 29. Sep 2005 (CEST)

Traue nie IMDb – die Eingaben bei IMDb macht man (ähnlich wie hier) auf contribution-Basis, die nach formeller Sichtung nach spätestens einem Monat (sofern der zuständige Bereich nicht im Rückstand ist) freigegeben wird und nur so korrekt ist, wie der jeweilige Contributor gearbeitet hat. Columbia/Sony Deutschland schreibt den Titel der Serie jedenfalls Dawson's Creek, nachzulesen beispielsweise auf der Rückseite (Klappentext) der deutschsprachigen Season 1 DVD-Box... --Sovereign 00:10, 30. Sep 2005 (CEST)