Diskussion:Der Nigger von der Narcissus

Verwendete Ausg. für Inhaltsangabe?

Wäre schön, wenn Du, Montarde, noch angeben könntest, welche Ausgabe Du verwendet hast. Danke, --Emeritus 00:31, 1. Mär. 2012 (CET)

naja. im prinzip sit für den Inhalt ja die Ausgabe wurscht. eshandelt sich um den Sammelband der MaritimEdition. Erzählungen von Joseph Conrad. findes du bei der Auswahl der Ausgaben --Montarde (Diskussion) 11:57, 1. Mär. 2012 (CET)

Bei mehrfach übersetzten literarischen Werken geben wir es gelegentlich sogar im Art. an, auf welcher Basis der Art. beruht. Jetzt wissen wir, dass es die DDR-Übersetzung von Lore Krüger ist. Danke, --Emeritus (Diskussion) 12:18, 1. Mär. 2012 (CET)

Nur um mal zu unterstreichen, wie wichtig die Angabe der benutzten Übersetzung ist: Schon der Titel Der Nigger vom Narzissus der Krüger-Übers. ist falsch: Im Deutschen sind Schiffsnamen grundsätzlich feminin ("die Graf Spee"); ist "der Narzissus" dann ein Nachtklub? Und wenn schon der Titel falsch übersetzt ist ... Wie übrigens auch die ebenfalls ideologische Neu-"Übersetzung" Der Niemand ... ganz einfach falsch ist und zu falschen Deutungen (Niemand = Odysseus) verleitet. Solche Ausgaben sollte man dann auch nicht weiter benutzen. Nientepane Solovino (Diskussion) 11:22, 16. Aug. 2021 (CEST)

Deutsche Erstausgabe

Ich würde gern einmal ein Exemplar der deutschen Erstausgabe von 1912/13 aus dem Albert Langen Verlag in Augenschein nehmen. Die Ausgabe scheint unauffindbar zu sein. Kann jemand von Euch einen Hinweis auf eine öffentliche Bibliothek oder eine Privatsammlung geben, die über das Buch verfügt?--Publius Aebutius (Diskussion) 10:51, 3. Aug. 2021 (CEST)

Über den KVK findest Du alle Exemplare in deutschen Bibliotheken, Ausleihe über Subito (BSB München oder UB Frankfurt). --Emeritus (Diskussion) 12:12, 3. Aug. 2021 (CEST)