Diskussion:Dhammapada

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Dhammapada“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Frage zu einem Weblink

Guten Morgen,
diese Dhammapada-Seite enthält einen Weblink Detaillierte Übersetzung des Dhammapada.
Auf der entsprechenden Seite fehlt ein Impressum und der Seitenbetreiber Sacha antwortet nicht auf meine Email-Frage nach der Quelle des Palitextes und dem Autor der Übersetzung. Soll dieser Weblink angesichts der unklaren Quellenlage beibehalten oder gelöscht werden? In metta -- Mbs0 10:14, 26. Mai 2011 (CEST)

Qualität der Textausgaben und Übersetzungen

Es wäre sehr hilfreich, wenn jemand, der/die buddhologisch und prakrit-philologisch gebildeter ist als z. B. ich das bin, etwas Erhellendes zur Qualität der diversen englischen und deutschen Übersetzungsversuche sowie zur philologisch-editorischen Basis der zugrundeliegenden Pali-Text-Version(en) beisteuern könnte.

Es liegt z. Zt. zwar eine anerkennenswerte Fleißarbeit vor, indem dem interessierten Leser diverse Quellen zur eigenen Lektüre angezeigt und mehrere sogar "mundgerecht" in elektronischer Fassung quasi "auf dem Tablett serviert" werden. Eine philologische Grundbildung - so man eine solche besitzt - lehrt einen aber, gerade bei alten und aus fernliegenden Kulturbereichen stammenden Texten doch sehr vorsichtig zu sein bei dem Unternehmen, sich ein Bild darüber zu formen, "was denn der Text sagt".

Gruß, -- 147.142.186.54 16:20, 13. Nov. 2013 (CET)