Diskussion:Elias Davidsson

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Elias Davidsson“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 90 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 3 Abschnitte. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Archiv

/Archiv/1

Wie wird ein Archiv angelegt?

Artikelhistorie

• Löschlogbuch
• Löschprüfung
• Analyse der angezeigten Edits

Abschnitt Juristische Auseinandersetzung

Den letzte Satz in diesem Abschnitt Mit Davidssons Tod am 7. April 2022[4] endete dessen Rechtsfähigkeit und die Möglichkeit, Nichtzulassungsbeschwerde einzulegen, womit die Abweisung der Klage Rechtskraft erlangte. haben offenbar Wikipedia-Autoren nach eigener Ansicht angehängt. Rezipiert ist das nicht und also Interpretation bzw. Spekulation. (Der Beleg 4 ist nur die Todesanzeige.) Tatsächlich endete die juristische Auseinandersetzung mit der Aufhebung der Verurteilung ohne Revision zuzulassen. Ich nehme den daran anschließenden Satz heraus. --Fiona (Diskussion) 19:19, 2. Aug. 2022 (CEST)

Ja, das halte ich auch für unnötig. Die Entscheidung ist rechtskräftig, das sollte man vielleicht noch sagen.--Mautpreller (Diskussion) 19:42, 2. Aug. 2022 (CEST)

Beleg für "EDV-Leiter am Stadtspital Reykjavik"?

Für den Satz "Schließlich wechselte er als EDV-Leiter zum Stadtspital Reykjavik" ist https://freiemusikschulebasel.ch/wp-content/uploads/2018/08/Interview-Elias-Davidsson2.pdf als Beleg angegeben, dort finde ich das aber nicht. Ich war über die Stelle gestolpert, weil ich mich fragte, was eigentlich mit dem "Stadtspital Reykjavik" gemeint ist. Es muss sich wohl um das von 1967 bis 1996 existierende en:Borgarspítalinn gehandelt haben, heute Teil des en:Landspítali (wir haben noch keine Artikel...). Gestumblindi 23:27, 17. Aug. 2022 (CEST)

Hier muss ich die Belege durcheinandergebracht haben. Stammt aus https://aldeilis.net/german/impressum/cv-e-davidsson/ . Vermutlich hatte ich noch eine weitere Quelle, das krieg ich aber auf die Schnelle nicht zusammen.--Mautpreller (Diskussion) 23:59, 17. Aug. 2022 (CEST)

Ich glaube, übrigens, dass Du recht hast, siehe etwa https://www.sky.is/index.php/sagautaislandi/itemlist/tag/Borgarsp%C3%ADtalinn. --Mautpreller (Diskussion) 00:06, 18. Aug. 2022 (CEST)

Auch hier.--Mautpreller (Diskussion) 00:08, 18. Aug. 2022 (CEST)

Vielleicht sollte man "Bürgerspital (Borgarspítalinn)" schreiben? --Mautpreller (Diskussion) 00:56, 18. Aug. 2022 (CEST)

Nein, Stadtspital ist schon die richtige Übersetzung. "Borgar" ist in diesem Fall der Genitiv von "borg", Stadt - Borgarspítalinn heisst also wörtlich "das Spital der Stadt". Danke für die Anpassung der Belege! Gestumblindi 01:22, 18. Aug. 2022 (CEST)

"Spital" ist meines Wissens nach ein Austriazismus. wäre es ok, ihn durch "Krankenhaus" zu ersetzen?--Nillurcheier (Diskussion) 15:05, 18. Aug. 2022 (CEST)

Auch in der Schweiz ist "Spital" die übliche und offizielle Bezeichnung für ein Krankenhaus. Es steht also 2:1 für "Spital" gegen den Germanismus "Krankenhaus" ;-) - aber im Ernst: Da das isländische spítalinn ein Kognat von Spital ist, scheint mir die Übersetzung auch darum naheliegend, wobei ich mich sicher nicht mit Händen und Füssen gegen "Krankenhaus" wehren würde. Gestumblindi 18:56, 18. Aug. 2022 (CEST)