Diskussion:Fernanda Bianchini

Der Artikel „Fernanda Bianchini“ wurde im März 2023 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 21.04.2023; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Freiwillige

Im Artikel steht: „Durch ihre Eltern, die als Freiwillige in einer Einrichtung für Blinde, …“ Demnach muss oder müsste es in der Einrichtung auch Dienstverpflichtete gegeben haben. War das aber so? Oder heißt das, dass die Eltern ehrenamtlich in der Einrichtung arbeiteten? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 16:54, 29. Mär. 2023 (CEST)

Ja, man könnte es auch ehrenamtlich nennen. Das Instituto de Cegos Padre Chico wurde 1928 gegründet und ist grundsätzlich eine kirchliche Einrichtung, die von Nonnen geführt wird. Ich vermute, dass es zumindest heute auch nicht-kirchliche Lehrer dort gibt. Ob die bezahlt werden und wie das um 1995 war, weiß ich nicht. Darüber, was die Eltern von Bianchini dort genau gemacht haben, habe ich auch keine genauen Infos. Schöne Grüße,--Marie Adelaide (Diskussion) 16:07, 30. Mär. 2023 (CEST)

Formulierung

Folgender Satz sollte vielleicht verdeutlicht werden: „Daneben machte sie eine Ausbildung zur Physiotherapeutin …, die sie mit einem MBA (Master of Business Administration) in der von Philippe Souchard in den 1980er Jahren entwickelten GPR (Rééducation Posturale Globale) abschloss, mit fortgeschrittenen Niveaus für Erkrankungen der Halswirbelsäule, Skoliose, Streching Global Activity (SGA) und Gelenkverletzungen.“ Worauf beziehen sich die „Niveaus“, auf die von Souchard entwickelten GPR oder auf Bianchinis Abschluss der Ausbildung? Was ist unter „fortgeschrittenen Niveaus“ zu verstehen, fortgeschrittene Stadien der Krankheit? Und was heißt GPR auf Deutsch? Vermutlich lässt sich nicht in nur einem Satz sagen, worum es geht. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 17:02, 29. Mär. 2023 (CEST)

Es tut mir leid, aber ich bin keine Fachfrau für Physiotherapie. Anscheinend gibt es derzeit (noch?) keine offizielle deutsche Übersetzung für GPR (oder RPG), und anscheinend ist diese Methode in deutschsprachigen Ländern weniger oder nicht bekannt. Sie heißt auf Französisch Rééducation Posturale Globale und auf Englisch Global Postural Reeducation (siehe hier). Übersetzen könnte man es als "Globale Umschulung der Körperhaltung". Das möchte ich allerdings so nicht in den Artikel schreiben, da es anscheinend nicht offiziell ist. Mit den Niveaus sind fortgeschrittene Stadien der Krankheiten gemeint - ich selber war mir da nicht ganz sicher, habe aber mittlerweile einen Portugiesen gefragt (das ist aus ihrem offiziellen Lebenslauf, der natürlich portugiesisch ist). --Marie Adelaide (Diskussion) 16:27, 30. Mär. 2023 (CEST)

Habe nochmal nachgedacht über die Sache mit den "fortgeschrittenen Stadien der Krankheiten"; halte es jetzt so für falsch und habe eine bessere sprachliche Lösung im Deutschen gefunden. --Marie Adelaide (Diskussion) 19:19, 4. Apr. 2023 (CEST)