Diskussion:Fußballnationalmannschaft der Demokratischen Republik Kongo

Frage zu Namen (Zaire, WM 1974)

Ich habe ein Buch über die Fußball-WM 1974, da wird der damalige Ersatztorwart im deutschsprachigen Raum als Dimbi Tubilandu geführt, ebenso bei der deutschsprachigen Wikipedia. Die englischsprachige Wikipedia führt ihn unter dem Namen Tubilandu Ndimbi. Welche Reihenfolge stimmt nun, was ist richtig? Vermutlich dürfte die Reihenfolge der Namen auch bei anderen Fußballspielern der 1974er-Teilnehmer aus Zaire verschieden sein. --H.A. (Diskussion) 06:38, 10. Mai 2023 (CEST)

Auf dem ersten Blick scheinst du nicht ganz unrecht zu haben. Im englischen Wikipedia sind Spieler wie Mwamba Kazadi durchaus andersherum benannt (en: Kazadi Mwamba). Auch von meinem Gefühl her der heutigen Verwendung der Namen (die ich aus dem Cricketbereich habe) werden heutzutage die Namen häufig andersherum geschrieben. Aber das ist eben auch kompliziert. Zaire wurde 1960 unabhängig und damals war es offenbar noch üblich als ersten Namen einen europäischen Vornamen zu tragen, woran dann der klassische Name angeschlossen wurde. Was dann erster oder zweiter Name ist davon mag dann Interpretationsspielraum gehabt haben. Heute fehlt der europäische Zusatz zumeist und man hat eindeutig Erst- und Zweitname. Es kann also durchaus beides Richtig sein, man müsste sich halt nach einer Quelle richten und durchziehen. Und ja, diese Artikel wurden Teils vor mehr als 10 Jahren geschrieben, da mag sich was geändert haben seit der Zeit. Was dein Beispiel angeht. dimbi klingt für mich wie ein Vorname, Ndimbi wie ein Nachname. Entsprechend kann halt beides korrekt sein, aber dafür bin ich nicht Experte genug im Rahmen von Kongolesischer Namensbildung.--Maphry (Diskussion) 06:58, 10. Mai 2023 (CEST)

Hallo Maphry, vielen Dank, vielleicht gibt es ja jemanden bei Wikipedia, der sich mit afrikanischen Sprachen und Bräuchen beschäftigt, und der weiterhelfen kann. Habe übrigens mal etwaas recherchiert, besagter Torhüter ist 2021 verstorben, mit 73 Jahren. --H.A. (Diskussion) 17:23, 10. Mai 2023 (CEST)

Stell die Frage mal bei Wikipedia:Fragen zur Wikipedia, eventuell findet sich da ja jemand.--Maphry (Diskussion) 18:28, 10. Mai 2023 (CEST)

Habe ich gestellt, erstmal Danke für die Antwort. --H.A. (Diskussion) 22:38, 11. Mai 2023 (CEST)