Diskussion:Gan Ying

Verschiebung auf ein anderes Lemma?

Hallo Leute, DEWIKI ist das einzige von aktuell 8 Wikis, welches das Wade-Giles-System zur Bezeichung dieser Persönlichkeit verwendet. Sollten wir nicht wie alle anderen Wikis Gan Ying verwenden. Ich kenne mich allerdings zu wenig in diesem Bereich aus als daß ich dies einfach ungefragt machen würde. Was meint ihr? Viele Grüße --Marbot 19:46, 8. Mai 2006 (CEST)

Hi, keine Ahnung, ich hatte den Namen aus einem englischen Buch über die Parther. Wenn Du meinst die andere Schreibung ist besser oder akurater, dann verschiebe den Artikel. Vielleicht wäre es noch ganz sinnvoll einen Sinologen zu fragen? Udimu 08:29, 9. Mai 2006 (CEST)

Die Wikipedia verwendet eigentlich Pinyin, nicht Wade-Giles, siehe Wikipedia:Namenskonventionen/Chinesisch. Fragt doch mal die Sinologen hier an Board, auf der Diskussionsseite dort oder beim Wikipedia:WikiProjekt China. Ich kenne mich mit chinesischen Umschriften aber nicht aus. -- iGEL·대화 15:33, 9. Mai 2006 (CEST)

Ich habe den Artikel jetzt einfach mal verschoben; es gibt drei Links zu dieser Seite und eben die anderen Wikis haben auch die andere Schreibun.Udimu 18:39, 9. Mai 2006 (CEST)

Erweiterung

Ich habe es am Meisten auf Grund der Englischen Wiki Version umgeschrieben. Ich spreche Chinesisch, wenn Sie etwas Frage über die Zitate in chinesischer Wiki haben, könnte ich sie gerne beantworten.——Nutcracker胡桃夹子^_*Sag mir was^.^ 21:58, 11. Mai 2006 (CEST)

Super, da werden bestimmt einige Fragen von mir kommen;-) Gruss Udimu 11:42, 12. Mai 2006 (CEST)

hi Udimu ... gut das du die Sprache massiv überarbeitet hast, wollte gestern Nacht schon auf deine Version zurücksetzen - aber dann wollte ich abwarten was du dazu sagst (schau auch nochmal auf die englische Version, von der die schlechte Übersetzung stammt) - Gruß -- Sven-steffen arndt 13:27, 12. Mai 2006 (CEST)

lese aber trotzdem nochmal drüber, da ist bestimmt noch die eine oder andere Stilblüte drin. Gruss -- Udimu 13:29, 12. Mai 2006 (CEST)

Ich hätte nie gedacht, daß sich hier in so kurzer Zeit soviel entwickeln würde. Ich hatte eigentlich vermutet, daß der Artikel noch eine Weile "vorsichhinschimmelt", bevor sich jemand zufälligerweise kümmert. Glücklicherweise habe ich mich getäuscht :-) Habt vielen Dank und viele Grüße --Marbot 23:04, 13. Mai 2006 (CEST)

Schöner Artikel

Ich werde morgen früh noch mal stilistisch/formal drübergehen, ist aber sonst top! Sarazyn • DISK • uRTeiL 22:28, 15. Mai 2006 (CEST)

---

• Gan Yings Namen mit Tonzeichen habe ich in die Zh-Vorlage verbannt, da im Text auch nur die vereinfachte Version verwendet wird.
• Das Zi Chong Lan habe ich als "Hofname Chong Lang" wiedergegeben, weil "Höflichkeits-Name" etwas sperrig wirkt. Überhaupt ist dieser Brauch, stilisierte Namen zu vergeben, in der deutschen WP noch nicht dokumentiert. Bislang halte ich mich noch an en:Chinese style name.
• Die chinesischen Namen für die fremden Länder habe ich einstweilen entlinkt, da sie zwar eigenständige Begriffe der historischen Geographie bilden, die aber synonym mit den griechisch-römischen Namen der Länder gehalten werden können.
• Die Umwandlung der chinesischen Zeitrechnung nach der jeweiligen Ära war schwierig, weil mir das überkommene "Anno Domini/AD" nicht geheuer war. Da aber "nach unserer Zeitrechnung das Jahr 25 n. Chr." zu sperrig war, habe ich "AD" gelassen und lediglich verlinkt. Den Äranamen "Yongyuan" dagegen habe ich entlinkt, weil einerseits die Äranamen beim jeweiligen Herrscher aufgeführt werden, andererseits im hiesigen Text sofort erklärt werden.
• "Leslie und Gardiner" habe ich ebenfalls entlinkt, weil es sich freilich um keinen Begriff handelt. Die beiden sind bei den Literaturangaben zu finden. Vielleicht sollte man sie auch mit dem neuen <ref>-Tag einbinden; mit dem aber kenne ich mich nicht aus.
• "Städte mit Mauern" habe ich mir erlaubt, als "befestigte Städte" wiederzugeben. Ich hoffe, diese Bezeichnung ist stark genug, um die Stellung der fest ummauerten Städte über den gewöhnlichen zu betonen.
• Ich habe die Kategorie:Chinesische Geschichte entfernt, weil dort eher keine Personen geführt werden sollten. Gleichzeitig habe ich die Kategorie:Chinese hinzugefügt, um CatScan zu unterstützen, sowie die Kategorie:Entdecker.

Abschließend möchte ich mich bei Nutcracker und allen anderen bedanken, die diesen Artikel geschrieben haben. Sarazyn • DISK • uRTeiL 07:03, 16. Mai 2006 (CEST)