Diskussion:Gelbes Fichtenstreifenhörnchen
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Achim Raschka in Abschnitt Deutscher Artname
Deutscher Artname
[Quelltext bearbeiten]Gibt es einen Beleg für diesen Namen?
Denn m.E. ist der doppelt falsch:
- "Gelbes" -> das Hörnchen hat kein Gelb, Bezug ist der Baum!
- "Fichten" -> es gibt keinen Bezug zu dieser Gattung.
Für mich sieht das aus wie eine falsche Übersetzung des belegten engl. Namens:
Yellow-pine Chipmunk
-> richtig übersetzt wäre das: Gelbkiefer-Streifenhörnchen.
Somit bitte einen Beleg für "Gelbes Fichtenstreifenhörnchen", andernfalls bitte umziehen "auf Gelbkiefer-Streifenhörnchen".
- Danke für's Aufpassen, allerdings ist der Name tatsächlich übernommen aus:
- Theodor C. H. Cole: Wörterbuch der Säugetiernamen – Dictionary of Mammal Names. 1. Auflage. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg 2015, ISBN 978-3-662-46269-0., S. 230
- Allerdings stimme ich dir zu, dass der Name eher auf die Kiefer als auf die Farbe bezogen ist - eine belegte Alternative wäre Sumpfkiefer-Backenhörnchen entsprechend dem Handbook of the Mammals of the World. Ich denke, ich werde den Artikel demnächst entsprechend auf diesen Namen verschieben.
- Gruß -- Achim Raschka (Diskussion) 19:51, 3. Okt. 2018 (CEST)