Diskussion:Georgios Kolettis

Lemma

Warum wird das Lemma mit zwei "t" geschrieben, wenn es doch im Griechischen nur eins hat und außerdem die olympische Datenbank ihn auch nur mit einem schreibt? --Nicola Et kütt wie et kütt 00:22, 20. Okt. 2011 (CEST)

Ich habs mit "tt" geschrieben, da es in den anderssprachigen Wikis ebenfalls mit "tt" geschrieben wird: (en); (ca); (da); (es); (fi); (it); (no); (pt);

Etwas anders ist es hier geschrieben, jedoch auch mit 2 "t": (fr); (pl) Sogar im griechischen Artikel ist es (meines Wissens über das griechische Alphabet) mit "tt" verfasst: (el) Ich hoffe, ich konnte helfen. --Lahani 11:26, 20. Okt. 2011 (CEST)

Mit helfen hat das nichts zu tun :)

Eine der wenigen Quellen wie wir haben, ist diese olympische Datenbank im Internet. Die ist nach meiner Erfahrung sehr zuverlässig. Dort steht sein Name als "Κολέτης", also mit einem "t". Mir ist es schleierhaft, wo das zweite "t" herkommt. Und nur weil die anderen Wikis das mit zwei tt geschrieben haben, muss das ja nicht stimmen. Wenn denn einer vom anderen abgeschrieben hat, wie Du ja jetzt auch. Wenn wir hier eine Quelle angeben, dann sollten wir uns imho auch danach richten.

Die Lösung sollte sein, das Lemma auf Koletis zu verschieben und dann eine Weiterleitung anzulegen auf 2 t. Denn wenn wir das so stehen lassen, wird sich jeder, der auf den Link geht, über die abweisende Schreibweise wundern. --Nicola Et kütt wie et kütt 11:33, 20. Okt. 2011 (CEST)

Die angegebene Quelle schreibt ihn mit einem „t“, das griechische Wort, Buchstabengetreu übersetzt, schreibt ihn mit einem „t“. Ergo: Wir schreiben ihn mit einem „t“. (el.wp schreibt ihn mit zwei, im Netz gibt es viele Seiten, die ihn (den Sportler) mit zwei schreiben.) *Zweifel*

Die Quelle sagt ein t. Solange es keinen Gegenbeweis gibt → Lemma mit einem t. --JLeng 20:26, 20. Okt. 2011 (CEST) Wurde inzwischen schon verschoben. :)

Spontan hätte ich auch wie Nicola gehandelt. Aber auf einer Seite der Foundation of Hellenic World wird er Γεώργιος Κωλέττης geschrieben. Im GR-Bereich eine sehr zuverlässige Quelle. Der Griechische Radsportverband führt ihn hier ebenfalls mit doppel ττ (als Γιώργος Κωλέττης). Grüße --waldviertler 20:48, 20. Okt. 2011 (CEST)

Wenn es denn andere Quellen gibt, ok. Aber wenn man nur einen Weblink angegeben hat, dann sollte der auch massgeblich sein. Ich hatte den Erstautor darauf angesprochen, der sich ja nur auf die Schreibweisen in anderen Sprachen berief. Ich habe dann immer den Verdacht, dass jeder beim anderen nur abschreibt und so ein Faktum entsteht. Bei Edward Battel gibts ein ähnliches Problem. Also rückwärts marsch? --Nicola Et kütt wie et kütt 20:58, 20. Okt. 2011 (CEST)

Wie bereits oben geschrieben, spontan hätte ich auch verschoben. Auf den Weblink würde ich mich in diesem Fall nicht verlassen, weil englischsprachig. Eine offizielle oder "richtige" Transkription aus dem Neugriechischen gibt es nicht, wir versuchen uns normalerweise an die Namenskonventionen Neugriechisch zu halten. In diesem Fall bleibt, falls nicht weitere Quellen aufzufinden sind, ττ bei tt. Viele Grüße --waldviertler 21:17, 20. Okt. 2011 (CEST)

Damit wir uns nicht falsch verstehen: Es geht mir nur darum, dass, wenn nur eine Quelle angegeben ist, der Text auch dieser Quelle enstprechen sollte.

Ansonsten habe ich allerdings mit dieser Datenbank gute Erfahrungen gemacht, da man dort oft Lebensdaten findet, die sonst nirgendwo stehen, und die Angaben über Resultate usw. äußerst zuverlässig sind. Und dort steht im Übrigen der Name auf Griechisch auch nur mit einem "t".

Wenn ich also jetzt zurück schiebe, brauche ich eine verlässliche Quelle, aus der die andere Schreibweise hervorgeht. --Nicola Et kütt wie et kütt 21:23, 20. Okt. 2011 (CEST)

Oben wurden von Benutzer:JLeng Belege für die Doppel-τ Schreibweise verlangt. Sowohl der Griechische Radsportverband als auch das Nationale Olympische Komitee Griechenlands führen ihn als Γιώργος Κωλέττης. --waldviertler 10:06, 21. Okt. 2011 (CEST)