Diskussion:Hussitenlieder
TF und UR
[Quelltext bearbeiten]Jetzt abgesehen davon, dass mir der Artikel an sich gefällt: meine erste Frage ist, inwieweit es eine TF sein könnte, und ferner, ob der Text nicht ein paar URV enthält, nämlich die Übersetzungen der Lieder, die aus Veröffentlichungen zitiert werden, die bspw. 2007 erschienen sind. Dies muss geklärt werden. -jkb- 10:41, 10. Jan. 2012 (CET)
- Hallo JKB! Danke auch für deine Bemerkungen und bin sehr froh, dass dir der Artikel gefällt. Leider weiss ich nicht was TF bedeutet, da könntest du mir kurz helfen. Was den anderen Punkt angeht- Urheberrecht- Roman Jacobson hat sein Buch im Jahr 1963 veröffentlicht und es ist nur eine neue Auflage des Buches. Aber, wenn es wirklich ein Problem ist, kann ich es ja selbst übersetzen, denn ich finde, die Leser sollten kurz einen Einblick bekommen, was diese Lieder uns sagen möchten. Was die Übersetzung von Herrn Prof. Hofmeister angeht, da sehe ich kein Problem, denn ich kenne ihn persönlich und weiss, er freut sich über jede Bereicherung des Faches Mediävistik und ich werde die Erlaubnis für die Textpassage noch bei ihm einholen. Ich freue mich für jede Anregung und wünsche alles Gute. MfG Marta--MartaH 21:44, 11. Jan. 2012 (CET)
Gedichtformatierung
[Quelltext bearbeiten]Hallo Hadibe, vielen Dank für Deine Verbesserungen der Gedichtformatierungen. Da ich darin kein Experte bin, hatte ich bereits vor einigen Tagen eine Werkstatt-Diskussion angestoßen. Ist es Dir recht und technisch möglich, Deine Änderungen mit dem Tabellen-Vorschlag von Lómelinde zu kombinieren? Dann würde ich das Problem mal so lösen. --Wi-luc-ky (Diskussion) 13:08, 22. Sep. 2016 (CEST)
- Ich habe ja nur die Zwangsumbrüche korrigiert, das Gedicht an sich ist unberührt geblieben. Verstehe ich recht, dass ich das Gedicht in eine Tabelle packen soll? Das kann ich versuchen, dann aber nicht vor morgen Vormittag. Auf dem Handy kann ich die Fenstergröße nicht verändern. --Hadibe (Diskussion) 14:12, 22. Sep. 2016 (CEST)
- Ja, eine Tabelle, wie sie Lómelinde in der WS-Disk. schon fix und fertig vorbereitet hat, erweitert um Deine Korrekturen. Ich glaube, das schaffe ich, und will Dir nichts aufbürden. Dabei werde ich gleich noch das Vorlage-lang|cs-Problem abarbeiten. Vielen Dank. Falls ich nicht weiterkomme, darf ich mich sicher bei Dir noch einmal melden. Dankend --Wi-luc-ky (Diskussion) 15:10, 22. Sep. 2016 (CEST)
- Na probiers mal. Der erste Teil jedenfalls erledigt. :-) --Hadibe (Diskussion) 11:38, 23. Sep. 2016 (CEST)
- … und nun auch der Rest, Hadibe, Dank Deinem Musterbeispiel! Die Einleitung im vierten Lied habe ich in vier Zeilen umbrọchen (sic!), weil sonst die Zeile als Ganze viel zu lang wird. Obwohl es eigentlich Fließtext im Original ist, dürfte dies die optimale Lösung sein, da sie den Textvergleich erleichtert. Eine anderweitige Codierung als Fließtext halte ich daher für nicht erforderlich. Bitte schau gelegentlich noch einmal darüber. Bei mir erscheint am Ende aller Gedichte in der vorletzten Zeile das
|}rötlich schraffiert, was auf einen Code-Fehler hindeuten könnte. Ggf. bitte fixen. Gruß und Dank von --Wi-luc-ky (Diskussion) 04:29, 24. Sep. 2016 (CEST)
- … und nun auch der Rest, Hadibe, Dank Deinem Musterbeispiel! Die Einleitung im vierten Lied habe ich in vier Zeilen umbrọchen (sic!), weil sonst die Zeile als Ganze viel zu lang wird. Obwohl es eigentlich Fließtext im Original ist, dürfte dies die optimale Lösung sein, da sie den Textvergleich erleichtert. Eine anderweitige Codierung als Fließtext halte ich daher für nicht erforderlich. Bitte schau gelegentlich noch einmal darüber. Bei mir erscheint am Ende aller Gedichte in der vorletzten Zeile das
- Na probiers mal. Der erste Teil jedenfalls erledigt. :-) --Hadibe (Diskussion) 11:38, 23. Sep. 2016 (CEST)
- Ja, eine Tabelle, wie sie Lómelinde in der WS-Disk. schon fix und fertig vorbereitet hat, erweitert um Deine Korrekturen. Ich glaube, das schaffe ich, und will Dir nichts aufbürden. Dabei werde ich gleich noch das Vorlage-lang|cs-Problem abarbeiten. Vielen Dank. Falls ich nicht weiterkomme, darf ich mich sicher bei Dir noch einmal melden. Dankend --Wi-luc-ky (Diskussion) 15:10, 22. Sep. 2016 (CEST)
Ich sehe dort nichts im Quelltext, bei mir ist es nicht rot markiert. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 06:39, 24. Sep. 2016 (CEST)
- Die rote Markierung setzt irgendein Helferlein, das ich auch bereits früher schon einmal aktiviert hatte. Ich wüsste aber nicht was dort der Fehler sein soll. Die grundsätzliche Tabellensyntax stammte übrigens von Lómelinde, ich habs ja nur ein wenig angepasst. --Hadibe (Diskussion) 09:39, 24. Sep. 2016 (CEST)
- Da lässt uns das Helferlein hilflos zurück; nicht so dagegen ihr beiden, Lómelinde und Hadibe! Vllt. weiß jemand in der Werkstatt etwas. Dank an euch beide von --Wi-luc-ky (Diskussion)
Immer gern, und ich denke nicht, dass ein Fehler im Quelltext ist, sonst hätte ich das sehen müssen. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 15:08, 24. Sep. 2016 (CEST)
- Mglw. müsste im Helferlein etwas gefixt werden, Lómelinde, was zum gefixten WerkstattVWS-Link zugehörig wäre. Danke. --Wi-luc-ky (Diskussion) 15:30, 24. Sep. 2016 (CEST)
- Ist durch Streichung der Einrückung durch Lómelinde gelöst. Dankend, --Wi-luc-ky (Diskussion) 18:18, 24. Sep. 2016 (CEST)