Diskussion:Iwan (Name)
Was ist richtig Iwan oder Ivan? [1] -- 172.181.120.100 18:57, 2. Jan 2006 (CET)
Interessant - Google -> "Ivan": 3.2 Mio, "Iwan": 700k (nur deutschsprachige); aber "Ivan der Schreckliche": 12k, "Iwan der Schreckliche": 32k
Ich hätte selber auch eher gedacht, die Schreibweise "Ivan" sei (wenn vielleicht auch nicht überall ganz korrekt ( -> aus dem kyrill... transkribiert)) im Deutschen gebräuchlicher (und jetzt vielleicht in "Gewohnheitsrecht" übergegangen?). --Alien4 17:23, 6. Jan 2006 (CET)
- Also, wenn nach längerer Zeit keine Reaktion kommen sollte ... würde ich () für "Ivan" stimmen, und den Artikel (Bezeichnung) dementsprechend dann irgendwann auch mal abändern. --Alien4 03:24, 2. Mär 2006 (CET)
Ivan ist nicht gebräuchlicher als Iwan, auch Gorbachev nicht gebräuchlicher als Gorbatschow, nur eben anglophiler. --Roxanna 00:46, 26. Sep 2006 (CEST)
Und schon wieder schrieb das deutsche Fernsehen (Deutschland!) gerade "Ivan der Schreckliche". Müssen die (Medien allgemein?) sich nicht an eine gebräuchliche Schreibweise (Regel?) halten? ( -> Einschaltquoten -> Werbeeinnahmen) --Alien4 19:31, 13. Jun. 2007 (CEST)
„Iwan“ ist bei einer Übertragung aus der kyrillischen Schrift die deutsche Transkription, „Ivan“ die Transliteration. -- 77.176.69.237 14:46, 7. Sep. 2008 (CEST)
Ich schreibe meinen Namen mit V und nicht mit W, Ivan ist gebräuchlicher als Iwan (gebräuchlicher in Russland). Ivan ist in Italien, Spanien, Kroatien und in ganz Südamerika verbreitet. Man schreibt mit V Oliver und nicht Oliwer. (nicht signierter Beitrag von 213.3.39.105 (Diskussion) 12:22, 19. Apr. 2011 (CEST))
Ivan der Schreckliche
[Quelltext bearbeiten]"der Schreckliche" ist auch gemäß Artikel falsch. Ich habe in der SU studiert und schlage vor, von Ivan dem Gestrengen zu sprechen.
Interwiki extra
[Quelltext bearbeiten]@Wurgl, gibt es auf deWP ein Äquivalent zu Interwiki extra? Wenn jemand vom englischen Artikel zur deutschen Version wollte, würde er den deutschen Artikel nicht finden, da dieser gerade völlig ist bei Wikidata. Ich gehöre zu den Leuten, die ständig zwischen unterschiedlich sprachlichen WPs hin und her wechseln und da ist es immer ärgerlich (bzw. umständlich), wenn man einen solchen, isolierten Artikel antrifft, obwohl man ganz genau weiß, dass es anderssprachige Artikel zu diesem Thema gibt. Dann muss man immer über Wikidata oder Google nach den anderssprachigen Artikeln suchen. --Nakonana (Diskussion) 14:15, 20. Jan. 2024 (CET)
- Am besten bei WP:FzW fragen. Es geht hier wohl nur zu Fuß mit Links wie z.B.
[[en:Iwan]]aber bei WP:FzW wird dir im Detail geholfen, ich hab sowas seit Jahren nicht mehr verwendet. --Wurgl (Diskussion) 16:18, 20. Jan. 2024 (CET)- Danke für die schnelle Rückmeldung! Vielleicht klappt es ja doch noch mit der Vorlage. Ich habe mal eine Löschprüfung gestartet. --Nakonana (Diskussion) 18:49, 20. Jan. 2024 (CET)