Diskussion:Kappentrappe
Letzter Kommentar: vor 27 Tagen von Spurzem in Abschnitt Bitte im Artikel erläutern
| Der Artikel „Kappentrappe“ wurde im November 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen. |
Bitte im Artikel erläutern
[Quelltext bearbeiten]Im Artikel heißt es: „Das nicht brütende Männchen hat einen grauen, fein vermikulierten Hals …“ Was ist ein „vermikulierter Hals“ bzw. was heißt „vermikulieren“? Das Wort mag anderen Lesern zwar geläufig sein, aber ich kenne es nicht, finde es auch in keinem weiteren Wikipedia-Artikel und ebenso nicht im Deutschen Universalwörterbuch. Wikipedia bringt zwar einen Artikel Vermiculit, der aber sicher nichts mit meiner Frage zu tun hat. Oder doch? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:24, 24. Nov. 2024 (CET)
- im englischen Originaltext steht auch nur vermiculated. Normalerweise kann man das mit wurmförmiges Wellenmuster (oder wurmförmig gewellt) übersetzen. Aber wenn man die Halszeichnung nicht genau sieht, lässt sich das leider schwer übersetzen. --Melly42 (Diskussion) 23:32, 24. Nov. 2024 (CET)
- Jetzt ist es besser, klingt zwar nicht mehr so „wissenschaftlich“, aber man kann sich vorstellen, wie der Hals des Vogels aussieht. Danke und herzliche Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 11:02, 26. Nov. 2024 (CET)
- im englischen Originaltext steht auch nur vermiculated. Normalerweise kann man das mit wurmförmiges Wellenmuster (oder wurmförmig gewellt) übersetzen. Aber wenn man die Halszeichnung nicht genau sieht, lässt sich das leider schwer übersetzen. --Melly42 (Diskussion) 23:32, 24. Nov. 2024 (CET)