Diskussion:Liste der Wahlkreise in Frankreich

Widerspruch

Der erste Satz der Einleitung

Dieser Artikel listet die 570 Wahlkreise Frankreichs (französisches Mutterland und Übersee-Départements) und den sieben Collectivités d'outre-mer nach den Nummern der Départements und Territorien auf.

steht im Widerspruch zur französischen Version der Liste

Cet article donne la liste des 556 circonscriptions législatives françaises (départements métropolitains et départements d'Outre-Mer), des 10 circonscriptions des collectivités d'Outre-Mer et des 11 circonscriptions des Français établis hors de France, par département et avec mention du nombre d'habitants (recensement de 2008).

und zum Artikel Nationalversammlung (Frankreich)

Für die Wahl zur Nationalversammlung werden 577 Wahlkreise gebildet, in dem jeweils ein Abgeordneter gewählt wird. Erstmals bei der Wahl 2012 werden dabei Wahlkreise für die im Ausland lebenden Franzosen eingerichtet, wodurch sich die Zahl der auf dem Staatsgebiet gebildeten Wahlkreise verringert. Insgesamt bestehen: 556 Wahlkreise im europäischen Frankreich; 10 Wahlkreise für die Überseegebiete; 11 Wahlkreise für die Auslandsfranzosen.

--Ephraim33 (Diskussion) 11:04, 17. Jun. 2012 (CEST)

Die Lemmata

Ich halte es für keine gute Idee, hier jeweils den Genitiv eine geographischen Einheit zu verwenden. Ich schlage vor, den Nominativ zu nehmen. Aber das sollte diskutiert werden. --Kerchemer (Diskussion) 18:38, 24. Mai 2020 (CEST)

Also etwa so: "Wahlkreis Ain I", nicht: "Ains erster Wahlkreis". Das ist übrigens von anderen an anderer Stelle auch schon so verlinkt. --Kerchemer (Diskussion) 18:42, 24. Mai 2020 (CEST)

Die Genitiv-Konstruktion liest sich in der Tat reichlich unglücklich (wenn dann doch eher 1. Wahlkreis von Ain?). Die freiere Übersetzung Wahlkreis Ain I oder Wahlkreis Ain 1 ist aber m.E. besser.--Julez A. 20:26, 24. Mai 2020 (CEST)

danke, Julez. Der Fleiß des Listen-Autors (oder seines Bots) ist natürlich zu loben. Ich habe allerdings ein Problem damit, wenn mit roten Links, seien sie massenhaft oder auch nur vereinzelt, schon mal die Weichen für andere Autoren gestellt werden. --Kerchemer (Diskussion) 14:09, 25. Mai 2020 (CEST)

Hinzu kommt das Problem, dass man dem Lemmanamen nicht ansieht, um welche Wahl es sich handelt (Nationalversammlung, Regionalwahl, Kommunalwahl). Das müsste aber mal diskutiert werden und nicht per ordre Mufti entschieden.--Cabanero01 (Diskussion) 16:31, 19. Jan. 2022 (CET)

Wie wäre es mit "Parlamentswahlkreis X"? --Cabanero01 (Diskussion) 03:50, 20. Jan. 2022 (CET)

Lassen wir es doch, wie es schon begonnen und damit vorgebahnt ist, egal, wieviel Vernunft im Spiel war. Wahlkreis XY usw. ist dann immer der Wahlkreis für die Nationalversammlung. Soweit andere Wahlkreise für andere Wahlen existieren, werden die dann spezifisch benannt. OK? --Cabanero (Diskussion) 09:22, 13. Mai 2022 (CEST)