Diskussion:Lumbrein
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Terfili in Abschnitt Aussprache des Ortsnamens
Aussprache des Ortsnamens
[Quelltext bearbeiten]Mir scheint, dass die Sprecherin in der verlinkten Tonaufnahme nicht wie notiert [lʊmˈbʁɛɪ̯n] sagt, sondern eher [lʊmˈbɾæɪ̯n], mit alveolarem (Mono-)Vibrant [ɾ] (nicht uvularem /ʁ/) und überoffenem /æɪ̯/ (nicht offenem [ɛɪ̯]); ein Detail, fürwahr, aber trotzdem nicht ganz stimmig... Möglicherweise gibt es auch Variation in der Aussprache und die Variationen können gleichberechtigt nebeneinander stehen (habe leider null Ortskenntnis). Symkyn (Diskussion) 13:45, 18. Mär. 2019 (CET)
- @Terfili: Du bist der Fachmann! :-) Gruss, --Freigut (Diskussion) 20:47, 25. Mär. 2019 (CET)
- Ja, da hast du Recht, ich kann jetzt auch nicht mehr sagen, warum ich den Namen so transkribiert habe. Gerade das Phonem /r/ und der Diphthong, der mit <ei> geschrieben wird, sind im Surselvischen sehr variabel ([ɛɪ̯ æɪ̯ aɪ̯ ɔɪ̯] etc). Die Sprecherin hier kommt zwar nicht aus dem Lugnez, aber im Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen steht als Aussprache auch [lʊmˈbraɪ̯n] (was beinahe das gleiche wie [lʊmˈbɾæɪ̯n] wäre). --Terfili (Diskussion) 11:16, 27. Mär. 2019 (CET)