Diskussion:Maria Rosenkranz (Kamienna Góra)

Lemma, Name

Hallo Bertram, Du fragtest, wie die Kirche heißt.

Da der Schwerpunkt der Darstellung auf ihrer Eigenschaft als Gnadenkirche liegt, ist im Intro deren ehemaliger deutscher Name als erstes genannt. Vorstellbar wäre sicher, schon im Intro den heutigen polnischen Namen zu ergänzen, also:

„Die Dreifaltigkeitskirche in Landeshut in Schlesien (jetzt polnisch Kościół Matki Bożej Różańcowej ‚Kirche Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz‘ in Kamienna Góra, Powiat Kamiennogórski, Woiwodschaft Niederschlesien) entstand als eine der sechs infolge der Altranstädter Konvention errichteten protestantischen Schlesischen Gnadenkirchen.“

War das Dein Punkt? Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 01:11, 9. Aug. 2024 (CEST)

Hallo Wi-luc-ky, dieser "Bertram" ist/war ein anderer. Lemma und Anfang der ersten Zeile sollten übereinstimmen. Derzeit könnte die Kirche entweder Maria Rosenkranz wie im Lemma oder Dreifaltigkeitskirche wie im ersten Satz heißen. Das ist die Frage. Beides ist deutsche Sprache. Entweder - oder. Der Artikel wurde 2013 auf das jetzige Lemma verschoben, aber im Text nicht angepasst. Dreifaltigkeitskirche in Landeshut in Schlesien wie im ersten Satz kann nicht sein, denn das ist eine Lagebeschreibung, aber kein Eigenname. Die Verwirrung wird noch durch die Klammer erhöht, denn darin steht nicht der polnische Name der Kirche, sondern der Stadt und der Verwaltungseinheiten. Die Form sollte sein: "Deutscher Kirchenname (polnisch Polnischer Kirchenname) ist eine Kirche in Kamienna Góra (deutsch Landeshut) in..." Gruß -- Bertramz (Diskussion) 08:05, 9. Aug. 2024 (CEST)

Ich kann Dir folgen, Bertramz.

Das ganze ist zudem im größeren Zusammenhang der Lemmatisierung zu sehen, weshalb ich auf der Disku zur Übersichtsseite Schlesische Gnadenkirchen einen Thread eröffnet habe. Gruß, --Wi-luc-ky (Diskussion) 20:06, 13. Aug. 2024 (CEST)