Diskussion:Mord ist ihr Hobby/Episodenliste

Ausstrahlungen in Deutschland

Derzeit laufen werktags von 10:25 bis 12:55 auf "TNT Serie" jeweils 3 Folgen der hier aufgelisteten Folgen Staffel 9 und 10, die hier kein Datum einer deutschen Erstausstrahlung aufweisen. Vielleicht könnten diese Daten aktualisiert werden. Da mir viele der hier gezeigten Folgen nicht unbekannt zu sein scheinen, sind sie sicher schon auf anderen deutschsprachigen Sendern ausgestrahlt worden. Vielleicht könnten diese Daten vom Verfasser aktualisiert werden. mit freundlichen Grüßen Leonhard Fischer (nicht signierter Beitrag von 88.79.165.81 (Diskussion) 12:08, 25. Mär. 2014 (CET))

Die Episoden wurden sicherlich schon alle (viele Male) auf deutschsprachigen Sendern ausgestrahlt, aber da die Erstausstrahlungen schon eine Weile her sind, ist es leider nicht so leicht, die genauen Daten herauszufinden... --RookJameson (Diskussion) 12:51, 25. Mär. 2014 (CET)

Drehbuch

Bei einigen Folgen wird hier zwischen Handlung und Schauspiel unterschieden. Daraus ergibt sich für mich die Frage, was egtl. gemeint ist. In den Episodencredits stand wahrscheinlich: Teleplay by ... und Story by .... Ich kann die Übersetzung nicht nachvollziehen, da sie m.M. etwas anderes suggeriert. Handlung heißt für mich, es handelt sich um eine Skizze, die die Handlung erläutert. Gemeint ist aber ein ausformuliertes Drehbuch; das ist etwas ganz anderes. Auch die Übersetzung von story mit Schauspiel finde ich missverständlich, da es vorgibt, es handele sich um ein Theaterstück. Warum kann man hier nicht die üblichen Bezeichnungen wählen:

• Teleplay by ... wird zu Drehbuch oder Buch und nicht zu Handlung
• Story by ... wird zu Geschichte oder Idee und nicht zu Schauspiel

Warum werden hier nicht Standardbegriffe verwendet, sondern neue und dazu missverständliche erfunden? In jedem eingedeutschen Vorspann konnte man klar und verständlich immer lesen Drehbuch von ... nach einer Idee von ..., warum hier so umständlich? Ich würde es gern ändern. --Knopf84 (Diskussion) 11:10, 1. Dez. 2014 (CET)

Verkehrtherum. „Handlung“ entspricht „Story“ und „Schauspiel“ entspricht „Teleplay“. Ob diese Übersetzungen jetzt sinnvoll sind oder nicht, darüber kann man sicherlich streiten, aber diese Begriffe sind das Ergebnis einer längeren Diskussion und in der Deuschen Wikipedia auch der Status Quo. Wenn du daran was ändern willst, dann reg eine Diskussion in der Redaktion Film und Fernsehen an, und fang nicht das selbe Thema auf allen möglichen Episodenlisten-Diskussionsseiten an. --RookJameson (Diskussion) 16:43, 1. Dez. 2014 (CET)

Gut, dann geht es hier weiter. --Knopf84 (Diskussion) 17:16, 1. Dez. 2014 (CET)

siehe: [1], Änderungen wurden dementsprechend umgesetzt --Knopf84 (Diskussion) 08:28, 9. Jan. 2015 (CET)

Name der Folgen der ersten Ausstrahlung

Nach dem ersten Abschnitt im Hauptartikel wurden die erstmals 1988 ausgestrahlten Folgen meist umbenannt. Ich habe jatzt aber keine zwei Titel gefunden. Fehlen die ersten oder die zweiten? Wichtig wären beide! --Hachinger62 (Diskussion) 22:47, 11. Okt. 2022 (CEST)