Diskussion:Murder
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von Gnom in Abschnitt Mord
Mord
[Quelltext bearbeiten]Hallo KaiMartin, wie du vielleicht gesehen hast, kommt das Wort "murder" im Artikel Mord (Vereinigte Staaten) geschlagene vierundfünfzig Mal vor. Wenn jemand nach diesem Artikel sucht, ist es sehr naheliegend, dass auch genau dieses Stichwort ins Suchfeld eingegeben wird. Tun wir diesen Benutzern nicht einen Bärendienst, wenn wir den Artikel hier nicht verlinken? Gruß, --Gnom (Diskussion) 10:07, 7. Okt. 2017 (CEST)
- Das sehe ich genauso. Die Entfernung der Links auf die Artikel zu Mord in den englischsprachigen Ländern ist nicht im Sinn der Leser. Und das Interesse der Leser sollte hier den Ausschlag geben. --Yen Zotto (Diskussion) 12:34, 7. Okt. 2017 (CEST)
- Die Wortwahl im hiesigen Artikel spielt keine Rolle. Es ist die Wortwahl außerhalb der Wikipedia, die entscheidend sein sollte. Wie schon im Editkommentar angegeben, bezweifele ich, dass in deutschsprachigen Texten in nennenswertem Umfang die Bezeichnung "murder" gewählt wird, wenn Mord in England, oder in USA gemeint ist. Ohne so eine Verwendung gibt es für Leser keinen Anlass nach diesem Stichwort zu suchen.---<)kmk(>- (Diskussion) 13:32, 7. Okt. 2017 (CEST)
- In der hier für uns maßgeblichen rechtswissenschaftlichen Fachsprache ist es üblich, im Zweifel beim fremdsprachlichen Begriff zu bleiben. Deswegen tut das auch der erwähnte Artikel zum amerikanischen Recht (der im Übrigen nicht von mir stammt). Gruß, --Gnom (Diskussion) 15:13, 7. Okt. 2017 (CEST)
- Hast Du konkrete Belege? ---<)kmk(>- (Diskussion) 01:13, 8. Okt. 2017 (CEST)
- Klar, ich habe gerade einfach ein wenig auf Google Books geschaut:
- Basile, Multikulturelle Gesellschaft und Strafrecht, 2015, S. 217
- von Liszt (Hrsg.), Die Strafgesetzgebung der Gegenwart in rechtsvergleichender Darstellung, 1894, S. 61, 650, 685
- Stein, Die Regelungen von Täterschaft und Teilnahme im europäischen Strafrecht, 2002, S. 307
- Gruß, --Gnom (Diskussion) 02:47, 8. Okt. 2017 (CEST)
- Klar, ich habe gerade einfach ein wenig auf Google Books geschaut:
- Hast Du konkrete Belege? ---<)kmk(>- (Diskussion) 01:13, 8. Okt. 2017 (CEST)
- In der hier für uns maßgeblichen rechtswissenschaftlichen Fachsprache ist es üblich, im Zweifel beim fremdsprachlichen Begriff zu bleiben. Deswegen tut das auch der erwähnte Artikel zum amerikanischen Recht (der im Übrigen nicht von mir stammt). Gruß, --Gnom (Diskussion) 15:13, 7. Okt. 2017 (CEST)
- Die Wortwahl im hiesigen Artikel spielt keine Rolle. Es ist die Wortwahl außerhalb der Wikipedia, die entscheidend sein sollte. Wie schon im Editkommentar angegeben, bezweifele ich, dass in deutschsprachigen Texten in nennenswertem Umfang die Bezeichnung "murder" gewählt wird, wenn Mord in England, oder in USA gemeint ist. Ohne so eine Verwendung gibt es für Leser keinen Anlass nach diesem Stichwort zu suchen.---<)kmk(>- (Diskussion) 13:32, 7. Okt. 2017 (CEST)