Diskussion:Nakamura (Familienname)
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von 77.1.205.121 in Abschnitt (中村, „Mitteldorf“)?
(中村, „Mitteldorf“)?
[Quelltext bearbeiten]nicht belegt, siehe Diskussion:Nakamura, --Jbergner (Diskussion) 09:05, 3. Mär. 2016 (CET)
- Die Übersetzung mag Geschmackssache sein, die Kritik in der verlinkten Diskussion greift aber ins Leere. Japanisch ist nämlich streng rechtsköpfig, Deutsch zumindest bei zusammengesetzten Substantiven auch. Linksköpfigkeit findet sich im Japanischen nur bei einigen chinesischstämmigen Lehnwörtern wie zum Beispiel 読書 dokusho (wobei der erste Bestandteil fast immer ein Verb ist). Dazu gehört 中村 keinesfalls, wie man an der Aussprache nach Kun-Lesung merken kann. --77.1.205.121 19:36, 9. Jan. 2019 (CET)