Diskussion:Nasenbären

Name

"Der in anderen Ländern gebräuchliche, aus der indianischen Tupí oder Guaraní Sprache übernommene Name der Nasenbären lautet Coati/Koati[1]/Quati (Brasilien). "

Blödsinn. Ein Klick auf die Rubrik "In anderen Sprachen" überzeugt davon, das in den dort vertretenen germanischen und romanischen Sprachen "Nasua" üblich ist, auch in den slavischen Sprachen ist da nichts mit Coati/Koati/Quati. Die einzige Sprachversion dort mit Quati ist die portugiesische, doch wen interessierts?--185.66.193.110 00:27, 2. Apr. 2018 (CEST)

In der portugiesischen/brasilianischen Wikipedia ist die Ethymologie von Quati gut erklärt, die Originalversion des Textes in der Deutschen Wikipedia könnte daraus abgeleitet sein, bitte dort nachlesen

n --Tolomeo c (Diskussion) 01:23, 18. Feb. 2022 (CET)

Für eine Tiergruppe, die in Südamerika verbreitet ist, sind Benennungen abseits der im Verbreitungsgebiet gesprochenen Sprachen unerheblich - sowohl im Spanischen wie im Portugiesischen sind Coati/Quati üblich. Nasua ist dagegen die wissenschaftliche Gattungsbezeichung, die in den verschiedenen Wikis als Lemma dient, Nasenbären ein deutscher Trivialname. -- Achim Raschka (Diskussion) 06:22, 18. Feb. 2022 (CET)

Hallo. Es sei noch angemerkt, dass in der angegebenen Literatur stets von Coatis geschrieben wird. Der Name ist für mich damit etabliert. Zeveloff erklärt in Raccoons: A Natural History die Herkunft von Coati, das werde ich noch in den Artikel einarbeiten. Viele Grüße --AquariaNR (Diskussion) 10:43, 18. Feb. 2022 (CET) PS: Im En-Artikel steht coati doch ganz prominent in der ersten Zeile.

Trivia

Der Mercedes R171, SLK Cabrio der 2. Generation, wird im deutschen Sprachraum ebenfalls "Nasenbär" genannt, da die Form der Front eine vorgezogene "Nase" hat. Sie ist den Rennwagen der McLaren Firma nachempfunden worden. Referenz: So ziemlich alle Motorsportmagazine und SLK Foren. 109.158.119.117 11:22, 3. Apr. 2020 (CEST)