Diskussion:Royal Clarence Hotel

Der Artikel „Royal Clarence Hotel“ wurde im November 2016 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 17.12.2016; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Royal Clarence Hotel

Das stümperhafte Deutsch des Artikels habe ich bereits überarbeitet. Die ebenso stümperhafte Übersetzung des englischen Textes „a large and commodious Inn, with elegant apartments and accommodation for people of the first Quality, with a large assembly-room in which are held the Assize Balls, Concerts and Winter assemblies, of the most distinguished persons of the City and County. In the front is a neat Coffee-room: the situation of the Hotel is very pleasant, as it opens to the Parade, and commands a noble view of the Cathedral“ sollte von einer Fachkraft überarbeitet werden. Vorschlag hierzu: „Ein großes und geräumiges Hotel mit eleganten Apartments und Unterkünften für Menschen der Oberschicht, mit großem Versammlungsraum, in welchem Assize Balls*, Konzerte** und Winter-Versammlungen der ausgewähltesten Persönlichkeiten der Stadt und der Grafschaft abgehalten werden. Davor befindet sich ein adrettes Kaffeehaus. Die Lage des Hotels ist sehr angenehm, mit Blick auf den Exerzierplatz*** und die Kathedrale.“

• Den Begriff bitte übersetzen.
  • Es ist zu bezweifeln, dass die ausgewähltesten Persönlichkeiten der Stadt und der Grafschaft Konzerte aufgeführt haben. Das werden wohl eher Musiker wie der erwähnte Franz Liszt u. a. gewesen sein.
    • Dem zweiten Bild nach scheint es sich um einen Exerzierplatz gehandelt zu haben.