Diskussion:Schaltauge

mech hanger - derailleur hanger : Auch im Deutschen gebräuchlich?

Falls das Ergebnis einer Google Suche (auch in Deutschland) repräsentativ für die Nutzung des Begriffes im Deutschen ist, dann schlage ich vor, dass auch "mech hanger" und "derailleur hanger" als weiterer Begriff zu Schaltauge hinzugefügt werden. AKK hat am 19. Juni 2024 diese beiden Begriffe aus dem Artikel vom 14. Juni herausgenommen, mit der Begründung: "Das war zwar nicht falsch, aber die Benennung in Fremdsprache braucht man hier nicht." Da bin ich anderer Meinung. Ist Drehgriffschalter gebräuchlicher als Grip Shift? Ich bin für die Verwendung von deutschen Wörtern, aber genau aus diesem Grunde möchte ich ja auch wissen, wie das deutsche Wort zu einem englischen Begriff lautet - und umgekehrt. Und ich bin natürlich dafür, dass der Artikelname weiterhin "Schaltauge" bleibt. --Nawennschon (Diskussion) 23:34, 23. Jun. 2024 (CEST)

Ich habe eine Google-Suche nach "derailleur hanger" auf de-Seiten beschränkt und hatte exakt 9 Treffer, 8 waren englischsprachige Seiten des jeweiligen Anbieters. Eine Seite war deutschsprachig und der Titel war die englische Originalbezeichnung. Bei "mech hanger" waren es insgesamt 8 mit 7 zu 1 wie oben. Die Begriffe sind im Deutschen nicht gebräuchlich. Zu deinem Wunsch: … möchte ich ja auch wissen, wie das deutsche Wort zu einem englischen Begriff lautet … siehe WP:WWNI. Außerdem erhältst du die Begriffe sofort, wenn du dem Interwiki-Link folgst.

Also sollen die Begriffe draußen bleiben. --Baumfreund-FFM (Diskussion) 07:21, 24. Jun. 2024 (CEST)

Ich habe die Email zum Thema an mich bereits gelöscht und kann nur aus der Erinnerung darauf reagieren. Korrigiere mich, falls ich falsch liege. Du hast den Wunsch, die englischen Begriffe im Artikel haben zu wollen damit begründet, dass Du Dich in Foren und beim Suchen in Shops schwer getan hast, ohne die englischen Begriffe entsprechende Links zu finden. Nun, Wikipedia ist kein Wörterbuch und kein (Einkaufs-)Ratgeber. Ich kann auch nicht nachvollziehen, dass man mit Schaltauge nichts finden soll. Mit dem kürzlich hinzugefügten Schwanzhaken tu ich mich schwer, aber es gibt tatsächlich passende (und unpassende) Treffer zum Begriff. Also bleibt der drin. Ich bin allerdings unsicher, ob damit evtl. ausschließlich die auswechselbaren Schaltaugen gemeint sein könnten. Im Fachkundebuch Fahrradtechnik gibt es den Begriff gar nicht. --AKK ^(nicht die _Annegret) ^webinterface 10:15, 24. Jun. 2024 (CEST)