Diskussion:Schloss Hluboká nad Vltavou

Baumeister

Der Baumeister Franz Beer kann nicht an dem Bau beteiligt gewesen sein, da er schon 1726 gestorben ist. -- Pippo-b 17:55, 27. Nov. 2007 (CET)

Stimmt - der war's auch nicht, sondern ein ungleich bedeutungsärmerer Namensvetter gleicher Profession (siehe z.B. hier). --Chris 16:42, 2. Mär. 2009 (CET)

Name

Der Zusatz "nad Vltavou" ist für das Schloss doch recht unsinnig. Auch der Tschehische Artikelname lautet nur "Zámek Hluboká". Als man den Zusatz "an der Moldau" an den Stadtnamen gepackt, hat man ja nicht das Namensgebende Schloss mit umbenannt. Ich wäre allerdings generell für eine Verschiebung zu "Schloss Frauenberg". Der Name ist geläufig und meines Erachtens auch häufiger als Konstruktionen aus Tschechisch und Deutsch. --Ickerbocker (Diskussion) 14:51, 16. Aug. 2014 (CEST)

Dieser Vorschlag macht durchaus Sinn. Immerhin sind wir hier in der deutschsprachigen WP und es ist durchaus üblich, deutsche Namen zu verwenden und die heute gebräuchliche örtliche Bezeichnung als zusätzliche Anmerkung zu erwähnen (z.B. „Die Moldau (tschechisch Vltava)“ im Artikel über die Moldau). --M@nfred (Diskussion) 09:02, 17. Aug. 2014 (CEST)