Diskussion:Slepp nynorsken til!

Es wäre ein großer Gefallen, wenn jemand eine passende Übersetzung zum Ausdruck Slepp nynorsken til finden könnte. Leider bin ich bei diesem Punkt sprachlich überfordert, da sleppe/sleppa auf Norwegisch etwa soviel wie "schlüpfen" (to slip) bedeutet, aber "Schlüpf zum Nynorsk!" klingt doch schon komisch... Danke! Und der Artikel stammt von mir, ich hab einfach wieder vergessen zu checken ob ich eingelogt bin oder nicht. :p Imre 09:46, 2. Jul 2006 (CEST)

Das ist wirklich sehr schwer zu übersetzen. "Slippe" bzw. "sleppe" heißt ja wörtlich eigentlich so viel wie "loslassen". "Slipp ham!" würde man mit "laß ihn los!" übersetzen. Wenn aber noch die Präposition "til" dazukommt, muß man etwas freier übersetzen. Am besten würde mir gefallen: "Gib Nynorsk eine Chance!"--Happolati 9:21, 27. Jul 2006 (CEST)

Neben "loslassen" kann man auch "freilassen" sagen. Das "til" würde ich ähnlich einordnen wie ein "fram", also in die Zukunft gerichtet. Auf deutsch würde es wohl dann etwa "laß Nynorsk sich entwickeln" bedeuten. Saxo 22:20, 7. Nov. 2006 (CET)

Laut Nynorsk ordbok bedeutet sleppe til ‚gje (nokon) høve el. løyve til‘. --Freigut (Diskussion) 15:08, 6. Aug. 2022 (CEST)

Ergebnisse der Initiative?

Interessant. Und was ist draus geworden? Wurden die Listen ungelesen in die Blaue Tonne geworfen? Haben die Zeitungen ihre Sprachvorgaben geändert? Immerhin ist 2005 schon ein Weilchen rum. --Weissbier 06:57, 19. Jul. 2007 (CEST)

Diesen Text könnte man auch bei Nynorsk einbauen. --Friedrichheinz 11:17, 4. Aug. 2007 (CEST)

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://www.dagogtid.no/nyhet.cfm?nyhetid=279
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Problem mit Ressource (HTTP-Statuscode 403)http://giftbot.dwl.invalid/http://www.dagogtid.no/nyhet.cfm?nyhetid=279
• http://www.senterungdommen.no/kultur/slepp-nynorsken-til-article56612-11615.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.senterungdommen.no/kultur/slepp-nynorsken-til-article56612-11615.html
• http://www.nationen.no/meninger/kommentar/article1549330.ece
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.nationen.no/meninger/kommentar/article1549330.ece

– GiftBot (Diskussion) 15:58, 26. Dez. 2015 (CET)