Diskussion:The Sparrows and the Nightingales

Video

Ich wollte der Welt verraten das die Außenaufnahmen im Video auf dem Lousberg in Aachen gedreht wurden! Anscheinend weis das wohl nur eine Hand voll Personen, jetzt nicht mehr!

also wer es nicht glaubt der kriegt gerne Beweis-Fotos von mir Zugeschickt, oder anders: Wo kann ich die hochladen ohne gleich der Wikipedia Gemeinde beitreten zu müssen.

btw ich weis auch wo andere Videos von Wolfsheim gedreht wurden, also könnte es sich lohnen!

93.129.17.216 22:14, 25. Okt. 2014 (CEST)

Übersetzung

Hallo!

Öhm, ist die Übersetzung selbst übersetzt oder irgendwie "offiziell"? Meines Erachtens nach ist sie nämlich falsch. In der zweiten Zeile steht "Dividing" und das ist als Imperativ (Befehls-, Aufforderungsform) übersetzt. "Dividing" ist aber ein Partizip Präsens und wäre wörtlich mit "trennend" zu übersetzen. Im Deutschen gebräuchlich wäre aber einfach eine Präsens-Übersetzung: "er trennt". Womit wir auch bei der Frage wären, was inhaltlich gemeint ist. Meines Erachtens geht es doch darum, dass Gott (1. Zeile) Grausamkeit und "Sanftmut" trennt und nicht darum, dass das angesprochene "Du" dies tun soll? Ich bin mir aber auch nicht sicher genug, um das einfach zu ändern, ohne dass jmd. nochmal offiziell bestätigt, dass ich richtig liege?

LG, Birte (nicht signierter Beitrag von 109.90.53.28 (Diskussion) 17:55, 20. Jan. 2015 (CET))

Hi Birte. Nein es handelt sich nicht um eine offizielle Übersetzung. Darum würde ich dich bitten wenn du den Refrain besser übersetzten kannst, bitte tue das :) Was die ganze aussage des Liedes angeht konnte ich leider noch nichts finden, dies ist ein wichtiger Punkt der in diesem Artikel fehlt. Gruß. ChrisHardy (Diskussion) 22:35, 20. Jan. 2015 (CET)

Hallo, war mal so frei, es zu editieren. Hoffe, es ist ok so? (Und sorry, falls ich hier mit der Kommentarfunktion herummurksen sollte. Bin mit der Formatierung noch nicht sonderlich vertraut.) LG, Vera (nicht signierter Beitrag von 109.90.28.241 (Diskussion) 00:49, 23. Jan. 2015 (CET))

Hallo! Ja, so bin ich voll zufrieden mit der Übersetzung. ;) VG, Birte

Andere Version?

Dadurch das Davies Brite ist, wurde die deutschsprachige Zeile: „Wo ist der Führer, der mich führt?“ durch ein erneutes „Where’s the Leader, Who Leads Me?“ ersetzt. Das kann nicht nicht auf alle Versionen des Liedes zutreffen. Ich habe das Album "Mark 'Oh - The Best of Mark 'Oh" und hier ist eindeutig auch "Wo ist der Führer, der mich führt?" zu hören. Wenn keiner widerspricht, würde ich den Abschnitt gerne rausnehmen. Arndt1969 (Diskussion) 17:48, 16. Aug. 2016 (CEST)

Rausnehmen vielleicht nicht unbedingt, wenn du die Versionen hast, dann baue es doch so in dem Abschnitt mit ein, dass die beiden verschiedene Versionen mit der deutschen und englischen Zeile aufgenommen haben, es aber nur die englischsprachige Zeile in die Singleversion geschafft hat, ist doch ein schöne kleine Randnotiz für den Artikel. Gruß. ChrisHardy (Diskussion) 19:31, 16. Aug. 2016 (CEST)

Das kann ich schlecht, da ich die Version, in der die deutsche Zeile nicht vorkommen soll, nicht kenne. Also müsste ich hier was bestätigen, was ich nicht weiß. Arndt1969 (Diskussion) 20:15, 18. Aug. 2016 (CEST)

Siehe offizielles Musikvideo^^ Da kommt nur die englische Zeile vor. ChrisHardy (Diskussion) 20:22, 18. Aug. 2016 (CEST)

Inhalt

Also so langsam fällt mir zu dieser Wikipedia echt nichts mehr ein. Dem Abschnitt "Inhalt" hatte ich folgende Anmerkung hinzugefügt:

"Eine weitere Besonderheit findet sich ganz am Ende des Stückes: Das Wort "Ferryboats" wird zweimal gespielt, das zweite Mal allerdings rückwärts. Beim normalen Abspielen klingt das nach einem völlig unverständlichen Kauderwelsch. Erst wenn es z.B. als Vinylscheibe auf einem Plattenspieler von Hand rückwärts gedreht wird, ergibt sich der Sinn."

Das wurde wieder entfernt mit der Bemerkung "Quelle?". Und das dann noch von jemandem, der in seinem Profil als Lieblingsmusiker u.a. "Wolfsheim" angibt...

Ey Alter, legst Du die Platte vielleicht einfach mal auf Deinen Player und probierst es selber aus, um festzustellen, daß es stimmt, was ich schreibe??????????

@Benutzer:TI994A. Wie in der Buchhaltung gilt, keine Buchung ohne Beleg. Es gibt Regeln an die man sich zu halten hat … als Anhänger der Band muss ich mich auch daran halten, was manchmal schwer ist, ich würde auch gerne Sachen ergänzen ohne stundenlang seriöse Quellen zu suchen. Aber es ist richtig so, sonst entsteht unseriöses chaos. Du hast möglicherweise die Platte, ich habe sie, aber viele nicht und die Aussage muss für jeden nachvollziehbar sein. Eine Quellenangabe à la “Hören sie sich die Platte an” gibt es nicht. Ich darf dich an Wikipedia:Wikiquette erinnern. Du solltest dich professionell Verhalten und deinen Wortlaut anpassen. Danke. ChrisHardy (Diskussion) 15:52, 30. Mär. 2019 (CET)

@Benutzer:ChrisHardy. Der Beleg ist ja wohl auch für Menschen, die die Platte nicht haben, mehr als simpel: Nimmst Du bspw. das Video von YouTube und fragst Dich, was dieses "riieelllef" ganz am Schluß sein soll: https://www.youtube.com/watch?v=1q7s5fdgbng Dann nimmst Du mal ein Programm, daß den Sound rückwärts spielen kann, und schon ist die Sache klar. Wie simpel müssen Dinge noch sein, damit Wikipedia sie als Fakten anerkennt, anstatt sich hinter angeblichem "professionellen Verhalten" zu verstecken???? Benutzer:TI994A

Dann machst du das und dann das und dann das … willst das als Beschreibung noch mit einbauen??? Deine Argumentation ist kindisch, unseriös und für Leser nicht nachvollziehbar. Mehr nicht. Wenn das ein wichtiger enzyklopädischer Inhalt darstellen sollte, dann suche doch mal in den Foren nach Quellen, gibt ja schließlich viele Wolfsheim/Heppner Foren. Aber dir scheint die Aussage selbst nicht wichtig genug, um eine brauchbare Quelle ausfindig zu machen. Weiter verweise ich auf Wikipedia:Belege. Damit ist die Diskussion beendet. Änderungen in Form des Belegmissbrauchs führen zu Vandalismus. ChrisHardy (Diskussion) 20:06, 1. Apr. 2019 (CEST)

Kindisch ist es, sich den Originalen zu verweigern und sich stattdessen in pseudo-professionellem Wühlen von Sekundärzeugs wichtig zu fühlen. Meine Quelle war der DJ, der mir das live vorgeführt hat. Den kann ich ja wohl schlecht hier anführen. Also ist es eben so, daß die Anleitung zum Selberverifizieren der Beleg ist. Und von jemandem, der Wolfsheim als Lieblingssänger angibt, läßt sich ja wohl erwarten, daß er das bekannteste Stück der Band mindestens als MP3 daheim hat, wenn schon nicht als CD oder gar Vinyl, um genau diese Prüfung zur Vermeidung von Vandalismus durchzuführen. Da komme ich mir doch gerade mal wieder vor wie Asterix und Obelix im Haus, das Verrückte macht. Da ich mich aber selber verarschen kann und niemanden sonst dazu brauche, ist die Diskussion hiermit in der Tat beendet! Benutzer:TI994A

Ich habe die Single, sogar von Heppner unterschrieben xDDD Ach … seit wann ist Wolfsheim ein Sänger? Du kennst dich aus. Top^^ ChrisHardy (Diskussion) 16:55, 2. Apr. 2019 (CEST)

Ok, "Lieblingsmusiker" und nicht "Lieblingssänger" heißt das Wort in Deinem Profil. Hiermit bestätigt. Als ob das der Sache irgendwie zuträglich wäre. Echt kindisch! Benutzer:TI994A