Diskussion:Tirukkural

2 Fragen

@Jbuchholz: Beim Lesen Deines interessanten Textes sind mir zusätzlich zu den kleinen Typo-Korrekturen, die ich mir erlaubt habe vorzunehmen, noch zwei Fragen in den Sinn gekommen. Ist es richtig, dass im 3. Buch (von der Liebe) zwei Kapitel exakt dieselbe Überschrift haben ("Die Zeichen zu erkennen", Nr. 2 und Nr. 20), während die Umschrift jedoch nicht bei beiden gleichlautend ist? Und müsste in der Überschrift von Kapitel 7 nicht das Wort "Berichten" klein geschrieben werden - oder geht es tatsächlich um Berichte? Da ich von der Thematik fachlich rein gar nichts verstehe, wollte ich das nicht einfach korrigieren... Viele Grüße und viel Glück im Wettbewerb! --Maimaid (Diskussion) 19:41, 31. Mär. 2016 (CEST)

Danke für die Hinweise und entschuldigung für die späte Antwort! Die Titel von Kapitel 3.2 und 3.20 sind tatsächlich nicht identisch, aber praktisch gleichbedeutend. Ich habe die Übersetzung abgewandelt, um das kenntlich zu machen. Die Kapitelüberschriften sind ohne weiteren Kontext teilweise etwas kryptisch, aber ich habe beschlossen, sie trotzdem aufzulisten, damit man sich zumindest ansatzweise selbst einen Eindruck vom Inhalt machen kann. Und "berichten" muss natürlich klein geschrieben werden. --Jbuchholz (Diskussion) 10:29, 5. Apr. 2016 (CEST)