Diskussion:Tomaru

Bedeutung Tomaru

Die Bedeutung "schwarzer Kräher" würde ich mal anzweifeln. Jedenfalls, wenn man die Schreibweise aus dem japanischen "Tomaru"-Artikel (in Kanji: 唐丸) zu Grunde legt:

• 唐: On-Lesung "TO", Kun-Lesung "Kara" mit der Bedeutung Tang-Dynastie, chinesisch, fremd, ausländisch
• 丸: On "GAN", Kun "maru", mit der üblichen Bedeutung von rund - aber nichts mit "schwarz"

Allerdings sagt Langenscheidts Großwörterbuch auch:

鶤鶏 oder sogar nur 鶤: "tomaru" - (ein schwarzer Singvogel); Tomaru-Käfig

Ist vielleicht der japanische Artikel falsch im Bezug auf die Schreibung?

Ich meine, sollte man die Stelle besser so umformulieren, dass der Vogel zwar unter dem Namen bekannt ist - aber die Kanji der Schreibung von ganz oben tragen m.M. nach nichts in sich, was einen Bezug zur Farbe Schwarz hat, also sich aus der jap. Schreibung herleiten lässt.

Kann das jemand mal gegenprüfen? Gruß --Blik (Diskussion) 21:21, 18. Sep. 2016 (CEST)