Diskussion:Trilby (Roman)
Britische Freunde
[Quelltext bearbeiten]Auf Seite 6 der hier rezensierten deutschen Erstausgabe von 1897 werden die drei Freunde als Engländer bezeichnet und anschließend (S. 6ff) ihre jeweilige Herkunft genannt: Taffy kommt aus Yorkshire und Billy aus Devonshire, während Sandy (der Laird) einen schottischen Dialekt spricht und seine Eltern in Dundee leben. Weil letztlich nicht expliziet erklärt wird, ob der Laird nun ein Schotte oder doch ein Engländer ist, dürfte die Beschreibung „britische Freunde“ in jedem Fall zutreffender sein als „englische Freunde“. -- Chivista (Diskussion) 22:14, 19. Jun. 2012 (CEST)
Verfilmung
[Quelltext bearbeiten]Der Roman wurde 1954 verfilmt unter dem Titel "Svengali" mit Hildegard Knef in einer Hauptrolle. --Stephphie (Diskussion) 11:09, 19. Sep. 2021 (CEST)
Der kleine Billy
[Quelltext bearbeiten]Im Artikel steht mehrmals etwas vom "kleinen Billy". Für mich klingt das wie eine Anrede für Kinder. Aber vermutlich ist hierbei die Körpergröße gemeint, oder? RM2026 (Diskussion) 15:29, 27. Mär. 2024 (CET)
- Im Original ist es "Little Billee", ein Spitzname aus einer Ballade von Thackeray: https://en.wikisource.org/wiki/Poems_That_Every_Child_Should_Know/Little_Billee Es spielt wohl auf die beiden größeren und älteren Kumples von Billy an. Ich würde das ebensowenig übersetzen wie "Laird" --Syzygy (Diskussion) 16:18, 23. Jun. 2024 (CEST)
Svengalis Tod
[Quelltext bearbeiten]Momentan steht in der Synopsis:
- "Aus Eifersucht gegenüber dem kleinen Billy, den Trilby noch immer liebt, lässt er ihren Auftritt zum Desaster werden. Er versagt ihr seine Zauberkraft, so dass sie nicht in der Lage ist zu singen. Das Publikum gerät in Aufruhr und Svengali genießt ihre Demütigung mit einem grauenhaften, höhnischen Lächeln von seinem Logenplatz aus. Es ist seine letzte Freude, denn im nächsten Augenblick erleidet er einen Herzschlag und verstirbt."
Das hatte ich anders gelesen. Svengali ist bereits sterbenskrank und kann deshalb seine Hypnose über Trilby nicht aufrechterhalten, und darum kann sie nicht mehr singen. Habe ich das falsch im Gedächtnis? --Syzygy (Diskussion) 16:22, 23. Jun. 2024 (CEST)