Diskussion:Vojtěch Kryšpín

kleine und große Güter- und Schnellzuglokomotiven

Durch Einsatz des bestimmten Artikels „den“ entsteht die Aussage, als ob Kryšpín erst kleine Güter- und Schnellzuglokomotiven konstruiert hätte. Das ist in der genutzten tschechischen Quelle so nicht erkennbar. (Později již ing. Vojtěch Kryšpín konstruoval své vlastní lokomotivy, postupně od malých přešel na lokomotivy nákladní a rychlíkové.) Es waren (selbst laut Google-Translator) erst kleine Lokomotiven und dann große Güter- und Schnellzuglokomotiven. Das sollte auch ohne Theoriefindung die geeignetste Formulierung darstellen. Gruß --Torsten R (Diskussion) 00:06, 14. Nov. 2023 (CET)