3. Dreikampf-Weltmeisterschaft für Nationalmannschaften 1991
Deutschland Essen
Turnierdaten
Turnierart:
Weltmeisterschaft
Turnierformat:
Round Robin /Knock-out
Ausrichter:
UMB / DBB
Turnierdetails
Austragungsort:
Grugahalle[ 1] [ 2] ,Essen Deutschland Deutschland
Eröffnung:
13. Juni 1991
Endspiel:
16. Juni 1991
Teilnehmer:
14 Nationen, 42 Spieler
Titelverteidiger:
Belgien Belgien
Sieger:
Deutschland Deutschland
2. Finalist:
Belgien Belgien
3. Platz:
Italien Italien
Preisgeld:
Amateur-Weltmeisterschaft
Rekorde
Bester GD:
164,30 (VMGD) Niederlande Niederlande
Bester ED:
267,58 (VMGD) Deutschland Deutschland B
Spielstätte auf der Karte
Veranstaltungsort
Grugahalle in Essen
← 1990
1992 →
Logo UMB (ausrichtender Verband)
Die Dreikampf-Weltmeisterschaft für Nationalmannschaften 1991 war das dritte Mannschaftsturnier im Dreikampf. Das Turnier fand vom 13. bis zum 16. Juni 1991 in Essen statt.
Im dritten Anlauf gewann Deutschland erstmals die Dreikampf-Weltmeisterschaft für Nationalmannschaften (World-Team-Championship (WTC)). In einem spannenden Finale gegen den Vorjahressieger aus Belgien sicherte Hans-Jürgen Kühl nervenstark den entscheidenden Punkt gegen Paul Stroobants. Vorher gab es einen relativ sicheren Einbandsieg mit 100:84 für Wolfgang Zenkner gegen Ludo Dielis und einer denkbar knappen Niederlage von Fabian Blondeel mit 190:200 in zwei Aufnahmen im Cadre 71/2. Blondeel verpasste den Sieg, indem er bei 190 Punkten mit einer machbaren Stellung ausstieg und Frédéric Caudron mit 133 Punkten die Partie zu seinen Gunsten entschied. Überraschend belegte Italien mit einem starken Marco Zanetti den dritten Platz.
Disziplin
Ägypten
Belgien
Dänemark
Einband
Agypten Mohsen Fouda
Belgien Ludo Dielis
Danemark Karsten Lieberkind
Cadre 71/2
Agypten Zein Abdou
Belgien Frédéric Caudron
Danemark Dan Nielsen
Dreiband
Agypten Ihab El Messery
Belgien Paul Stroobants
Danemark Tonny Carlsen
Disziplin
Griechenland
Italien
Japan
Einband
Griechenland Sakis Tsokandas
Italien Antonio Oddo
Japan Kouichi Urabe
Cadre 71/2
Griechenland Lakis Elefteriadis
Italien Luigi Natale
Japan Shigeru Koshiba
Dreiband
Griechenland George Sakkas
Italien Marco Zanetti
Japan Joshi Kai
Disziplin
Niederlande
Österreich
Schweiz
Einband
Niederlande Piet Adrichem
Osterreich Michael Hikl
Schweiz Armin Grimm
Cadre 71/2
Niederlande Freek Ottenhof
Osterreich Stephan Horvath
Schweiz Sotiris Psiskonis
Dreiband
Niederlande Dick Jaspers
Osterreich Franz Stenzel
Schweiz Andreas Efler
Disziplin
Spanien
Tschechoslowakei
Einband
Spanien Pedro Arnau
Tschechien Jan Musil
Cadre 71/2
Spanien Carlos Tuset
Tschechien Mirek Andrejowski
Dreiband
Spanien Enrique Herbon
Tschechien Ivo Gazdos
Fünf Mannschaften (Belgien, Niederlande, Deutschland A, Italien, Japan) waren für das Viertelfinale gesetzt. In der Qualifikation wurden drei Gruppen mit je drei Mannschaften aus den restlichen gemeldeten Teams gebildet. Die Gruppensieger zogen ins Viertelfinale ein.
Die Spieldistanzen:
Einband: 100 Punkte.
Cadre 71/2: 200 Punkte
Dreiband: Gruppenspiele: 2 GS bis 15 Punkte. Ab Halbfinale: 3 GS bis 15 Punkte.
Bei einem Unentschieden (Einband, Cadre 71/2) wurde eine Verlängerung bis 10 % der Partiedistanz gespielt.
Die Wertung für die Endtabelle:
GD = Generaldurchschnitt
Spiel 1
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(37,54) Schweiz vs. Tschechien (17,96)
2:0
4:2
Einband
Schweiz Armin Grimm
–
2:0
100
33
3,03
3,03
23
30,50
Einband
Tschechien Jan Musil
–
0:2
73
33
2,21
–
12
15,85
Cadre 71/2
Schweiz Sotiris Psiskonis
–
0:2
200(0)
17
11,76
11,76
47
28,80
Cadre 71/2
Tschechien Mirek Andrejowski
–
2:0
200(20)
17
11,76
11,76
61
28,80
Dreiband
Schweiz Andreas Efler
–
2:0(2:0)
30
37
0,810
0,810
4
53,33
Dreiband
Tschechien Ivo Gazdos
–
0:2(0:2)
16
36
0,416
–
4
9,24
Spiel 2
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(110,48) Frankreich vs. Tschechien (17,91)
2:0
6:0
Einband
Frankreich Marc Massé
–
2:0
100
25
4,00
4,00
19
46,66
Einband
Tschechien Jan Musil
–
0:2
59
25
2,36
–
10
18,00
Cadre 71/2
Frankreich Jean Arnaud
–
2:0
200
5
40,00
40,00
73
117,14
Cadre 71/2
Tschechien Mirek Andrejowski
–
0:2
46
5
9,20
–
26
18,40
Dreiband
Frankreich Richard Bitalis
–
2:0(2:0)
30
26
1,153
1,153
5
167,66
Dreiband
Tschechien Ivo Gazdos
–
0:2(0:2)
14
25
0,560
–
2
17,33
Spiel 3
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(76,80) Frankreich vs. Schweiz (58,87)
2:0
4:2
Einband
Frankreich Marc Massé
–
0:2
79
16
4,93
–
29
60,42
Einband
Schweiz Armin Grimm
–
2:0
100
16
6,25
6,25
32
79,28
Cadre 71/2
Frankreich Jean Arnaud
–
2:0
200
10
20,00
20,00
105
56,66
Cadre 71/2
Schweiz Sotiris Psiskonis
–
0:2
145
10
14,50
–
64
38,33
Dreiband
Frankreich Richard Bitalis
–
2:0(2:0)
30
30
1,000
1,000
6
113,33
Dreiband
Schweiz Andreas Efler
–
0:2(0:2)
24
29
0,827
–
4
59,00
Abschlusstabelle
Platz
Land
MP
PP
VMGD
BVMGD
1
Frankreich Frankreich
4:0
10:2
89,84
110,48
2
Schweiz Schweiz
2:2
6:6
45,52
–
3
Tschechien Tschechoslowakei
0:4
2:10
18,09
–
Spiel 1
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(267,58) Deutschland B vs. Spanien (24,97)
2:0
6:0
Einband
Deutschland Dieter Großjung
–
2:0
100
20
5,00
5,00
18
61,42
Einband
Spanien Pedro Arnau
–
0:2
82
20
4,10
–
15
48,33
Cadre 71/2
Deutschland Martin Horn
–
2:0
200
1
200,00
200,00
200
686,66
Cadre 71/2
Spanien Carlos Tuset
–
0:2
0
1
0,00
–
0
0,00
Dreiband
Deutschland Christian Rudolph
–
2:0(2:1)
44
54
0,814
0,814
4
54,66
Dreiband
Spanien Enrique Herbon
–
0:2(1:2)
35
54
0,660
–
4
26,60
Spiel 2
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(52,95) Spanien vs. Danemark (68,28)
2:0
4:2
Einband
Spanien Pedro Arnau
–
0:2
48
20
2,40
–
14
18,57
Einband
Danemark Karsten Lieberkind
–
2:0
100
20
5,00
5,00
19
61,42
Cadre 71/2
Spanien Carlos Tuset
–
2:0
200
6
33,33
33,33
74
98,08
Cadre 71/2
Danemark Dan Nielsen
–
0:2
101
6
16,83
–
68
46,10
Dreiband
Spanien Enrique Herbon
–
2:0(2:1)
32
42
0,761
0,761
5
42,20
Dreiband
Danemark Tonny Carlsen
–
0:2(1:2)
40
42
0,952
–
6
97,33
Spiel 3
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(103,42) Deutschland B vs. Danemark (107,03)
2:0
4:2
Einband
Deutschland Dieter Großjung
–
0:2
73
13
5,61
–
37
70,14
Einband
Danemark Karsten Lieberkind
–
2:0
100
13
7,69
7,69
48
109,75
Cadre 71/2
Deutschland Martin Horn
–
2:0
200
7
28,57
28,57
78
84,48
Cadre 71/2
Danemark Dan Nielsen
–
0:2
71
7
10,14
–
26
20,70
Dreiband
Deutschland Christian Rudolph
–
2:0(2:1)
38
34
1,117
1,117
5
155,66
Dreiband
Danemark Tonny Carlsen
–
0:2(1:2)
40
33
1,212
–
8
190,66
Abschlusstabelle
Platz
Land
MP
PP
VMGD
BVMGD
1
Deutschland Deutschland B
4:0
10:2
101,72
267,58
2
Spanien Spanien
2:2
4:8
49,88
–
3
Danemark Dänemark
0:4
4:8
82,35
–
Spiel 1
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(27,33) Griechenland vs. Agypten (23,92)
2:0
6:0
Einband
Griechenland Sakis Tsokandas
–
2:0
100
29
3,44
3,44
38
37,33
Einband
Agypten Mohsen Fouda
–
0:2
93
29
3,20
–
18
33,33
Cadre 71/2
Griechenland Lakis Elefteriadis
–
2:0
200
26
7,69
7,69
25
15,38
Cadre 71/2
Agypten Zein Abdou
–
0:2
89
26
3,42
–
15
6,84
Dreiband
Griechenland George Sakkas
–
2:0(2:1)
34
49
0,693
0,693
6
29,30
Dreiband
Agypten Ihab El Messery
–
0:2(1:2)
34
48
0,708
–
3
31,60
Spiel 2
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(123,46) Osterreich vs. Agypten (41,50)
2:0
4:2
Einband
Osterreich Michael Hikl
–
0:2
61
15
4,06
–
30
47,66
Einband
Agypten Mohsen Fouda
–
2:0
100
15
6,66
6,66
31
87,20
Cadre 71/2
Osterreich Stephan Horvath
–
2:0
200
12
16,66
16,66
74
45,53
Cadre 71/2
Agypten Zein Abdou
–
0:2
74
12
6,16
–
41
12,32
Dreiband
Osterreich Franz Stenzel
–
2:0(2:0)
30
21
1,428
1,428
8
277,20
Dreiband
Agypten Ihab El Messery
–
0:2(0:2)
13
20
0,650
–
4
25,00
Spiel 3
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(107,20) Osterreich vs. Griechenland (31,89)
2:0
6:0
Einband
Osterreich Michael Hikl
–
2:0
100
18
5,55
5,55
31
69,28
Einband
Griechenland Sakis Tsokandas
–
0:2
68
18
3,77
–
18
42,83
Cadre 71/2
Osterreich Stephan Horvath
–
2:0
200
4
50,00
50,00
165
150,00
Cadre 71/2
Griechenland Lakis Elefteriadis
–
0:2
45
4
11,25
–
37
26,25
Dreiband
Osterreich Franz Stenzel
–
2:0(2:0)
30
31
0,967
0,967
6
102,33
Dreiband
Griechenland George Sakkas
–
0:2(0:2)
20
30
0,666
–
4
26,60
Abschlusstabelle
Platz
Land
MP
PP
VMGD
BVMGD
1
Osterreich Österreich
4:0
10:2
100,18
107,20
2
Griechenland Griechenland
2:2
6:6
28,04
–
3
Agypten Ägypten
0:4
2:10
30,07
–
Viertelfinale 1
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(174,89) Frankreich vs. Niederlande (164,30)
2:0
4:2
Einband
Frankreich Marc Massé
–
2:0
100
10
10,00
10,00
31
179,23
Einband
Niederlande Piet Adrichem
–
0:2
90
10
9,00
–
24
145,71
Cadre 71/2
Frankreich Jean Arnaud
–
2:0
200
10
20,00
20,00
129
56,66
Cadre 71/2
Niederlande Freek Ottenhof
–
0:2
96
10
9,60
–
34
19,20
Dreiband
Frankreich Richard Bitalis
–
0:2(2:3)
51
35
1,457
–
5
288,00
Dreiband
Niederlande Dick Jaspers
–
2:0(3:2)
56
36
1,555
1,555
8
328,00
Viertelfinale 2
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(118,87) Deutschland A vs. Japan (43,63)
2:0
6:0
Einband
Deutschland Wolfgang Zenkner
–
2:0
100
10
10,00
10,00
42
179,23
Einband
Japan Kouichi Urabe
–
0:2
22
10
2,20
–
6
15,71
Cadre 71/2
Deutschland Fabian Blondeel
–
2:0
200
9
22,22
22,22
71
64,06
Cadre 71/2
Japan Shigeru Koshiba
–
0:2
103
9
11,44
–
39
27,20
Dreiband
Deutschland Hans-Jürgen Kühl
–
2:0(3:1)
54
54
1,000
1,000
5
113,33
Dreiband
Japan Joshi Kai
–
0:2(1:3)
49
53
0,924
–
5
88,00
Viertelfinale 3
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(107,43) Italien vs. Deutschland B (59,96)
2:0
4:2
Einband
Italien Antonio Oddo
–
2:0
100
14
7,14
7,14
36
96,80
Einband
Deutschland Dieter Großjung
–
0:2
78
14
5,57
–
21
69,57
Cadre 71/2
Italien Luigi Natale
–
0:2
32
8
4,00
–
15
8,00
Cadre 71/2
Deutschland Martin Horn
–
2:0
200
8
25,00
25,00
151
73,33
Dreiband
Italien Marco Zanetti
–
2:0(3:0)
45
35
1,285
1,285
5
217,50
Dreiband
Deutschland Christian Rudolph
–
0:2(0:3)
25
34
0,735
–
3
37,00
Viertelfinale 4
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(187,89) Belgien vs. Osterreich (57,40)
2:0
6:0
Einband
Belgien Ludo Dielis
–
2:0
100
16
6,25
6,25
18
79,28
Einband
Osterreich Michael Hikl
–
0:2
87
16
5,43
–
39
67,57
Cadre 71/2
Belgien Frédéric Caudron
–
2:0
200
4
50,00
50,00
69
150,00
Cadre 71/2
Osterreich Stephan Horvath
–
0:2
79
4
19,75
–
54
55,83
Dreiband
Belgien Paul Stroobants
–
2:0(3:1)
55
35
1,571
1,571
10
334,40
Dreiband
Osterreich Franz Stenzel
–
0:2(1:3)
27
34
0,794
–
6
48,80
Halbfinale 1
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(217,61) Deutschland A vs. Italien (93,27)
2:0
4:2
Einband
Deutschland Wolfgang Zenkner
–
2:0
100
5
20,00
20,00
52
467,14
Einband
Italien Antonio Oddo
–
0:2
42
5
8,40
–
31
127,50
Cadre 71/2
Deutschland Fabian Blondeel
–
2:0
200
5
40,00
40,00
139
117,14
Cadre 71/2
Italien Luigi Natale
–
0:2
108
5
21,60
–
55
62,00
Dreiband
Deutschland Hans-Jürgen Kühl
–
0:2(1:2)
37
43
0,860
–
5
68,57
Dreiband
Italien Marco Zanetti
–
2:0(2:1)
41
44
0,931
0,931
5
90,33
Halbfinale 2
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(119,21) Belgien vs. Frankreich (84,28)
2:0
4:2
Einband
Belgien Ludo Dielis
–
0:2
58
16
3,62
–
20
40,33
Einband
Frankreich Marc Massé
–
2:0
100
16
6,25
6,25
28
79,28
Cadre 71/2
Belgien Frédéric Caudron
–
2:0
200
3
66,66
66,66
79
216,64
Cadre 71/2
Frankreich Jean Arnaud
–
0:2
81
3
27,00
–
76
79,23
Dreiband
Belgien Paul Stroobants
–
2:0(3:1)
52
54
0,962
0,962
6
100,66
Dreiband
Frankreich Richard Bitalis
–
0:2(1:3)
50
53
0,943
–
4
94,33
Spiel um Platz 3
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(200,62) Italien vs. Frankreich (173,69)
2:0
4:2
Einband
Italien Antonio Oddo
–
2:0
100
15
6,66
6,66
27
87,20
Einband
Frankreich Marc Massé
–
0:2
83
15
5,53
–
20
69,00
Cadre 71/2
Italien Luigi Natale
–
0:2
76
6
12,66
–
44
32,20
Cadre 71/2
Frankreich Jean Arnaud
–
2:0
200
6
33,33
33,33
79
98,08
Dreiband
Italien Marco Zanetti
–
2:0(3:1)
59
30
1,966
1,966
8
482,48
Dreiband
Frankreich Richard Bitalis
–
0:2(1:3)
47
29
1,620
–
8
354,00
Finale
Disziplin
Name
MP
PP
Pkt.
Aufn.
GD
BED
HS
VGD
(208,88) Deutschland A vs. Belgien (148,48)
2:0
4:2
Einband
Deutschland Wolfgang Zenkner
–
2:0
100
12
8,33
8,33
47
125,75
Einband
Belgien Ludo Dielis
–
0:2
64
12
5,33
–
33
66,14
Cadre 71/2
Deutschland Fabian Blondeel
–
0:2
190
2
95,00
–
119
330,00
Cadre 71/2
Belgien Frédéric Caudron
–
2:0
200
2
100,00
100,00
133
350,00
Dreiband
Deutschland Hans-Jürgen Kühl
–
2:0(3:1)
58
50
1,160
1,160
9
170,90
Dreiband
Belgien Paul Stroobants
–
0:2(1:3)
34
49
0,693
–
6
29,30
Platz
Land
Spiele
G-U-V
MP
PP
VMGD
BVMGD
1
Deutschland Deutschland A
3
3-0-0
6:0
14:4
146,33
118,87
2
Belgien Belgien
3
2-0-1
4:2
12:6
132,21
187,89
3
Italien Italien
3
2-0-1
4:2
10:8
120,33
–
4
Frankreich Frankreich
4
3-0-1
6:2
16:8
111,19
110,48
5
Niederlande Niederlande
1
0-0-1
0:2
2:4
164,30
–
6
Deutschland Deutschland B
2
1-0-1
2:2
14:6
59,96
267,58
7
Osterreich Österreich
3
2-0-1
4:2
10:8
57,40
107,20
8
Japan Japan
1
0-0-1
0:2
0:6
43,63
–
9
Schweiz Schweiz
2
1-0-1
2:2
6:6
45,52
–
10
Griechenland Griechenland
2
1-0-1
2:2
6:6
28,04
–
11
Spanien Spanien
2
1-0-1
2:2
4:8
49,88
–
12
Danemark Dänemark
2
0-0-2
0:4
4:8
82,35
–
13
Agypten Ägypten
2
0-0-2
0:4
2:10
30,07
–
14
Tschechien Tschechoslowakei
2
0-0-2
0:4
2:10
18,09
–
Einband
Platz
Name
MP
Pkte.
Aufn.
GD
BED
HS
1
Deutschland Wolfgang Zenkner
6:0
300
27
11,11
20,00
52
2
Niederlande Piet Adrichem
0:2
90
10
9,00
–
24
3
Italien Antonio Oddo
4:2
242
34
7,11
7,14
36
4
Danemark Karsten Lieberkind
4:0
200
33
6,06
7,69
48
5
Frankreich Marc Massé
6:4
462
82
5,63
10,00
31
6
Deutschland Dieter Großjung
2:4
251
47
5,34
5,00
37
7
Osterreich Michael Hikl
2:4
248
49
5,06
5,55
39
8
Belgien Ludo Dielis
2:4
222
44
5,04
6,25
33
9
Agypten Mohsen Fouda
2:2
193
44
4,38
6,66
31
10
Schweiz Armin Grimm
4:0
200
49
4,08
6,25
32
11
Griechenland Sakis Tsokandas
2:2
168
47
3,57
3,44
38
12
Spanien Pedro Arnau
0:4
130
40
3,25
–
15
13
Tschechien Jan Musil
0:4
132
58
2,27
–
12
14
Japan Kouichi Urabe
0:2
22
10
2,20
–
6
Cadre 71/2
Platz
Name
MP
Pkte.
Aufn.
GD
BED
HS
1
Belgien Frédéric Caudron
6:0
600
9
66,66
100,00
133
2
Deutschland Martin Horn
6:0
600
16
37,50
200,00
200
3
Deutschland Fabian Blondeel
4:2
590
16
36,87
40,00
139
4
Spanien Carlos Tuset
2:2
200
7
28,57
33,33
74
5
Frankreich Jean Arnaud
8:2
881
34
25,91
40,00
129
6
Osterreich Stephan Horvath
4:2
479
20
23,95
50,00
165
7
Danemark Dan Nielsen
0:4
172
13
13,23
–
68
8
Schweiz Sotoris Psiskonis
0:4
345
27
12,77
11,76
64
9
Japan Shigeru Koshiba
0:2
103
9
11,44
–
39
10
Italien Luigi Natale
0:6
216
19
11,36
–
55
11
Tschechien Mirek Andrejowski
2:2
246
22
11,18
11,76
61
12
Niederlande Freek Ottenhof
0:2
96
10
9,60
–
34
13
Griechenland Lakis Elefteriadis
2:2
245
30
8,16
7,69
37
14
Agypten Zein Abdou
0:4
163
38
4,28
–
41
Dreiband
Platz
Name
MP
SP
Pkte.
Aufn.
GD
BED
HS
1
Niederlande Dick Jaspers
2:0
3:2
56
36
1,555
1,555
8
2
Italien Marco Zanetti
6:0
8:2
145
109
1,330
1,966
8
3
Frankreich Richard Bitalis
4:6
10:7
208
173
1,202
1,153
8
4
Danemark Tonny Carlsen
0:4
2:4
80
75
1,066
–
8
5
Belgien Paul Stroobants
4:2
7:5
141
138
1,021
1,571
10
6
Deutschland Hans-Jürgen Kühl
4:2
7:4
149
147
1,013
1,160
9
7
Osterreich Franz Stenzel
4:2
5:3
87
86
1,011
1,428
8
8
Japan Joshi Kai
0:2
1:3
49
53
0,924
–
5
9
Deutschland Christian Rudolph
4:2
4:5
107
122
0,877
1,117
5
10
Schweiz Andreas Efler
2:2
2:2
54
66
0,818
0,810
4
11
Spanien Enrique Herbon
2:2
3:3
67
96
0,679
0,761
5
12
Agypten Ihab El Messery
0:4
1:4
47
68
0,691
–
4
13
Griechenland George Sakkas
2:2
2:3
54
79
0,683
0,693
6
14
Tschechien Ivo Gazdos
0:4
0:4
30
61
0,491
–
4
↑
Rolf Kalb: Deutsche Billard-Zeitung . Nr. 7 . Oldenburg Juli 1991, S. 5–15 .
↑
Heinrich Weingartner: Billard . Nr. 37 . Wien August 1991, S. 21–27 .