Erromintxela

Erromintxela, Errumantxela
Gesprochen in	Spanien Spanien Frankreich Frankreich Baskenland Baskenland
Sprecher	circa 500–1000 (1997) Sprache möglicherweise schon ausgestorben (2010)
Linguistische Klassifikation	Mischsprache Para-Romani: Baskische Grammatik mit Romani-Lexik Erromintxela
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	emx

Baskisches Sprachgebiet am Golf von Biskaya

Erromintxela ([erominˈtʃela] ) ist die Sprache einer Gruppe von Roma, die im Baskenland leben und auch unter dem Namen Errumantxela bekannt sind. Es wird manchmal Baskisches Caló genannt; caló vasco, romaní vasco, oder errominchela auf Spanisch; und euskado-rromani oder euskado-romani auf Französisch. Obwohl detaillierte Angaben über die Sprache auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgehen, begann die linguistische Erforschung erst in den 1990er Jahren.

Erromintxela ist eine Mischsprache, die den Großteil ihres Vokabulars aus dem Kalderash-Romani bezieht und zugleich die baskische Grammatik anwendet, ähnlich wie das Anglo-Romani der Roma in England das Romani-Vokabular mit der englischen Grammatik mischt. Die Entwicklung dieser Mischsprache wurde begünstigt durch die ungewöhnlich tiefe Integration des Erromintxela-Volkes in die baskische Gesellschaft und den daraus resultierenden Bilingualismus im Baskischen. Die Sprache stirbt langsam aus; die meisten der vielleicht 1000 verbliebenen Sprecher leben an der Küste von Labourd und in den Bergregionen von Soule, Navarra, Gipuzkoa und Biskaya. Die Erromintxela sind Abkömmlinge der Einwanderungswelle von Kalderash-Roma im 15. Jahrhundert, die über Frankreich ins Baskenland kamen. Sie unterscheiden sich sowohl ethnisch als auch linguistisch von den (Spanisch-Romani)-sprechenden Roma in Spanien und den Cascarot-Roma des nördlichen Baskenlandes.

Name

Der Ursprung des Namens Erromintxela ist unklar und mag relativ junger Herkunft sein; Basken hatten die Erromintxela früher mit allgemeineren Ausdrücken für Roma wie z. B. ijitoak "Ägypter", ungrianok "Ungarn", oder buhameak "Böhmen bezeichnet", ein Name, der vorherrschend in der Nähe der Pyrenäen ist und im Besonderen im nördlichen Baskenland. Romanichel hinwiederum ist eine französische Wiedergabe der Romani Redewendung Romani čel "Romani Person". Obwohl dieser Name nun in Frankreich ungebräuchlich ist, kann man ihn bei den Bezeichnungen des britischen Ròmanichal finden. sowie der Skandinavischen, Romanisæl, allesamt Abkömmlinge, wie die Erromintxela, einer Gruppe von Roma, die nach Frankreich gewandert waren.

Frühe Zeugnisse des Namens auf Baskisch umfassen Errama-itçéla, Erroumancel, später errumanzel und erremaitzela. Der Initial E- ist der baskische prosthetische Vokal, der hinzugefügt wird, weil kein baskisches Wort mit einem R-, beginnen kann und das End-a ist das Absolutivsuffix, das verwendet wird, wenn ein Name zitiert wird. Wenn diese Etymologie stimmt, handelt es sich hierbei um den selten Fall einer ursprünglichen Romani-Eigenbezeichnung (Endonym), das durch eine andere Sprache entlehnt wurde.

Das Volk selbst bezeichnet sich als ijitoak, baskisch für englisch "gypsies", bzw. genauer als Erromintxela im Gegensatz zum Caló Romani, welche sie als xango-gorriak, Baskisch für Englisch "red-legs" (Deutsch: „Rotbeinige“) bezeichnen.

Status der Sprache

Zurzeit gibt es schätzungsweise 500 Sprecher im südlichen Baskenland in Spanien, das sind circa 2 % der Bevölkerung von 21.000 Roma, sowie weitere geschätzte 500 in Frankreich. In Spanien sind die verbliebenen fließenden Sprecher ältere Leute, meistens über 80 Jahre alt; einige sprechen genauso flüssig Spanisch, Baskisch oder Caló (Spanisch-Romani). Erromintxela mittleren Alters sind meistens passiv zweisprachig und die Jüngsten sprechen ausschließlich Baskisch oder Spanisch. Im nördlichen Baskenland wird die Sprache immer noch an die Kinder weitergegeben. Der Prozentsatz der Sprecher unter den spanischen Erromintxela ist größer als 2 %, da eine große Anzahl Caló-sprechende Roma während der starken Industrialisierung im 20. Jahrhundert ins Baskenland zogen.

Literatur in Erromintxela

Bis heute wurde in dieser Sprache nur wenig Literatur geschrieben. Das bemerkenswerteste Werk ist ein Gedicht von Jon Mirande, der das Gedicht mit dem Titel Kama-goli in seiner Anthologie Orhoituz aus dem 1997 veröffentlichte. und die Novelle aus dem Jahre 1999 Agirre zaharraren kartzelaldi berriak von Koldo Izagirre Urreaga mit einem Helden, der die Sprache benutzt.

Geschichte

Die Erromintxela erreichten das Baskenland im 15. Jahrhundert, als Sprecher des Kalderash Romani. Sie integrierten sich viel stärker in die baskische Gesellschaft als andere Roma-Gruppen. Während dieses Prozesses eigneten sie sich die baskische Sprache an und adaptierten Aspekte baskischer Kultur wie z. B. mehr Rechte für Frauen und wichtige Traditionen e.g. bertsolaritza (improvisierter poetischer Gesang) und Pelota (nationales baskisches Ballspiel). Muñoz und Lopez de Mungia vermuten, dass die morphologischen und phonologischen Ähnlichkeiten zwischen dem Romani und dem Baskischen die Adaption der baskischen Grammatik durch zweisprachige Roma wesentlich erleichterte.

Es scheint, dass viele Roma sich entschlossen im Baskenland zu bleiben, um der Verfolgung anderswo in Europa zu entgehen. Nichtsdestotrotz waren sie selbst hier nicht immer sicher vor Verfolgung. So erließ z. B. der Königliche Rat von Navarra im Jahre 1602 ein Edikt, alle „Vagabunden“ (sprich Roma) zusammenzutreiben, die dann zu sechs Jahren Galeerenstrafe verurteilt werden sollten. Gegen das 18. Jahrhundert hingegen hatten sich die Einstellungen geändert und die Betonung verschob sich in Richtung Integration. In den Jahren 1780–1781 erließen die Gerichtshöfe von Navarra zum Beispiel das Gesetz Nr. 23, das „die Behörden [dazu aufrief], sich um sie zu kümmern, ihnen Siedlungsgebiete zu besorgen und ehrbare Berufe und Lebensführung zu ermöglichen…“

Forschung

Die älteste Beschreibung der Sprache stammt aus dem Jahre 1855, als der französische Ethnograph Justin Cenac-Moncaut beschrieb, dass Erromintxela hauptsächlich im nördlichen Baskenland zu finden ist. Der älteste zusammenhängende Text in Erromintxela, ein Gedicht mit dem Titel Kama-goli, wurde von Jon Mirande in einer Sammlung baskischer Dichtung veröffentlicht (ca. 1960).

Die 40-seitige Studie von Alexandre Baudrimont Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français (Deutsch: Vokabular der Sprache der Böhmen/Zigeuner wohnhaft im französischen Baskenland) aus dem Jahre 1862, ist eines der umfangreichsten frühen Zeugnisse und umfasst sowohl Vokabular als auch grammatikalische Aspekte. Baudrimont arbeitete mit zwei Informantinnen zusammen, einer Mutter und ihrer Tochter aus Uhart-Mixe, einem Gebiet in der Nähe von Saint-Palais, die er beide als „fließende Sprecherinnen“ beschreibt. Unglücklicherweise war er nur in der Lage, eine einzige Sitzung abzuhalten, da dann den Frauen gesagt wurde, nicht mehr länger mit ihm zusammenzuarbeiten aus Angst davor, dass Außenstehende die Geheimnisse des Romani ausspähen könnten. Baudrimonts Publikation ist zum Teil problematisch – er selbst stellt fest, dass er sich nicht immer sicher sein konnte, ob die korrekten Formen erhoben wurden. Beispielsweise fehlte bei den meisten Verbformen, die er versuchte zu erheben, die zu erwartende Verbalendung -tu und schienen stattdessen Partizipien zu sein.

Der französische Soziologe Victor de Rochas bezieht sich auf die Roma im nördlichen Baskenland, die Baskisch statt Französisch sprächen, in seiner Schrift aus dem Jahre 1876 Les Parias de France et d’Espagne (cagots et bohémiens) (Deutsch: Die Paria Frankreichs und Spaniens (Cagots und Böhmen/Zigeuner)). Der Kanoniker Jean-Baptiste Daranatz veröffentlichte eine Wortliste im Periodikum Eskualdun Ona im Jahre 1906 und im Jahr 1921 führten Berraondo und Oyarbide einige Untersuchungen durch zum Thema. Obwohl oft als gitano (spanisch für Zigeuner, Roma) oder bohémien/gitan (französisch für Böhme/Zigeuner) etikettiert, sind einige Daten in Resurrección María de Azkues (ein einflussreicher baskischer Priester, Musiker, Dichter, Schriftsteller, Schiffer und Akademiker, (* 5. August 1864; † 9. November 1951)) 1905 erschienenem Wörterbuch und Pierre Lhandes (baskisch-französischer Priester; * 9. Juli 1877; † 17. April 1957) 1926 erschienenem Wörterbuch zu identifizieren.

Bis ins späte 20. Jahrhundert wurde die Sprache nur wenig weiter untersucht. Im Jahre 1986 veröffentlichte Federico Krutwig einen kurzen Artikel in der Revista Internacional de Estudios Vascos (deutsch: Internationale Zeitschrift für baskische Studien) mit dem Titel "Los gitanos vascos" („Die baskischen Zigeuner“) mit einer kurzen Wortliste und einer kurzen Analyse der Morphologie der Sprache. Wie dem auch sei, die bis dato detaillierteste Untersuchung wurde von dem baskischen Philologen Josune Muñoz und dem Historiker Elias Lopez de Mungia veröffentlicht, die im südlichen Baskenland im Jahr 1996 mit auf Bitten der Roma-Organisation Kalé Dor Kayiko, mit Unterstützung der Euskaltzaindia und der University of the Basque Country, mit ihrer Arbeit begannen. Kalé Dor Kayiko, eine Organisation, die sich für das spanische Caló und das Romani einsetzt, hatte von der Existenz des Erromintxela in den 1990er-Jahren durch einen Artikel der Historikerin Alizia Stürtze mit dem Titel Agotak, juduak eta ijitoak Euskal Herrian (Deutsch: Agotes, Juden und Zigeuner im Baskenland) Kenntnis erhalten. Kalé Dor Kayiko beabsichtigt, die Untersuchung der Sprache, Verhaltensweisen, Identität und Geschichte der Erromintxela in den weniger gut untersuchten Provinzen von Navarra und dem nördlichen Baskenland fortzuführen.

Linguistische Merkmale

Die Untersuchung von Muñoz und Lopez de Mungia hat bestätigt, dass Erromintxela nicht vom Caló (Spanisch-Romani), gesprochen in ganz Spanien, abgeleitet ist, sondern stattdessen auf dem Kalderash-Romani und dem Baskischen basiert. Das Vokabular scheint fast ausschließlich Romani-Ursprungs zu sein; die Grammatik jedoch, sowohl Morphologie als auch Syntax, leitet sich ab aus verschiedenen baskischen Dialekten. Nur wenige Spuren der Romani-Grammatikstrukturen scheinen verblieben zu sein. Die Sprache ist sowohl für Sprecher des Baskischen als auch des Caló unverständlich.

Typologisch gesehen weist Erromintxela dieselben Merkmale auf wie die baskischen Dialekte, von denen sie ihre grammatikalischen Strukturen ableitet. Ihre Kasusmarkierung folgt den ergativ-absolutiv Mustern, wo das Subjekt eines intransitiven Verbes im Absolutiv steht (der nicht markiert ist) und der gleichfalls für das direkte Objekt (Patiens) eines transitiven Verbes verwendet wird. Das Subjekt (Agens (Linguistik)) eines transitiven Verbs wird mit dem Ergativ gekennzeichnet. Ähnlich stimmen auch Hilfsverben mit dem Subjekt überein und jedem vorhandenen direkten und indirekten Objekt und die Verbformen werden allokutiv markiert (d. h., ein Marker wird verwendet, um das Geschlecht des Adressaten).

Da sowohl Erromintxela als auch Caló aus dem Romani abgeleitet sind, ähneln viele Erromintxela-Wörter dem spanischen und katalanischen Caló.

Erromintxela	Caló	Wortstamm	Bedeutung
baro	varó/baró	baró	groß
dui(l)	dui	dúj	zwei
guruni	guruñí	gurumni	Kuh f.
kani(a)	casní, caní	khajní	Henne f., Huhn n.
latxo, latxu	lachó (fem. lachí)	lačhó	gut
mandro(a)	manró, marró	manró	Brot n.
nazaro, lazaro	nasaló (fem. nasalí)	nasvalí	Brot n.
panin(a)	pañí	paní	Wasser n.
pinro(a), pindru(a)	pinrró	punró	Fuß m.
trin, tril	trin	trin	Baum m.
zitzai(a)	chichai	čičaj	groß

Phonologie

Baudrimonts Beschreibung aus dem Jahre 1862 zufolge und auch nach modernen südlichen Quellen, scheint das Erromintxela höchstens das folgende Lautsystem zu besitzen. Südliche Sprecher haben scheinbar nicht den gerundeten Vokal ​/⁠y⁠/​ oder den Konsonant ​/⁠θ⁠/​, in Übereinstimmung mit Nord-Südunterschieden im Baskischen und es ist unklar, ob die nördliche Unterscheidung zwischen ​/⁠ɡ⁠/​ und ​/⁠ɣ⁠/​ auch im Süden vorhanden ist.

Konsonantensystem

Tabelle der Konsonantenphoneme im Erromintxela

		Labiale Konsonanten				Koronale Konsonanten								Dorsal (Phonetik) Konsonanten				Glottal Konsonanten
		Bilabiale		Labio-dentale		Dentale		Lamino- dental		Apiko- alveolare		Post-alveolare		Palatale		Velare
Nasale Konsonanten		m ​/⁠m⁠/​								n ​/⁠n⁠/​				ñ ​/⁠ɲ⁠/​
Plosive Konsonanten		p ​/⁠p⁠/​	b ​/⁠b⁠/​					t ​/⁠t⁠/​	d ​/⁠d⁠/​							k ​/⁠k⁠/​	g ​/⁠ɡ⁠/​
Affrikate Konsonanten								tz /ts̻/		ts /ts̺/		tx ​/⁠tʃ⁠/​
Frikative Konsonanten				f ​/⁠f⁠/​		​/⁠θ⁠/​		z /s̻/		s /s̺/		x ​/⁠ʃ⁠/​				j ​/⁠x⁠/​	​/⁠ɣ⁠/​	h ​/⁠h⁠/​
Laterale Konsonanten										l ​/⁠l⁠/​				ll ​/⁠ʎ⁠/​
R h o t i z i t ä t	vibrante Konsonanten									rr ​/⁠r⁠/​
	Zungenschlag-Konsonanten									r ​/⁠ɾ⁠/​

Vokalsystem

(Vergleichstabelle IPA rechts)

Vokale
vorne   zentral   hinten  geschlossen ​i​•​y​ ​ɨ​•​ʉ​ ​ɯ​•​u​ ​ɪ​•​ʏ​ ​ʊ​ ​e​•​ø​ ​ɘ​•​ɵ​ ​ɤ​•​o​ ​ə​ ​ɛ​•​œ​ ​ɜ​•​ɞ​ ​ʌ​•​ɔ​ ​æ​ ​ɐ​ ​a​•​ɶ​ a̱ ​ɑ​•​ɒ​  fast geschlossen  halbgeschlossen  mittel  halboffen  fast offen  offen
Bei Symbolpaaren (u • g) steht das linke Symbol für den ungerundeten, das rechte Symbol für den gerundeten Vokal.

		Vorne		Hinten
		gerundet	ungerundet
Geschlossen		i ​i​	ü (​y​)	u ​u​
Halbgeschlossen		e ​e​		o ​o​
Offene		a ​a​

Baudrimont benutzt ein semi-phonetisches System mit folgenden abweichenden Konventionen:

Baudrimont	u	ȣ	y	Δ	Γ	χ	sh	tsh	z
IPA	/y/	/u/	/j/	/θ/	/ɣ/	/x/	/ʃ/	/tʃ/	/z/

Morphologie

Beispiel morphologischer Merkmale in Erromintxela:

Erromintxela	Baskisch	Wortstamm	Funktion in Erromintxela	Beispiel
-a	-a	Baskisches -a	Absolutivsuffix	phiria "der Topf"
-ak	-ak	Baskisches -ak	Pluralsuffix	sokak "Überzieher/Mäntel"
-(a)n	-(a)n	Baskisches -(a)n	Lokativsuffix	khertsiman "in der Gaststätte"
-(a)z	-(a)z	Baskisches -(a)z	Instrumentalsuffix	jakaz "mit(tels) Feuer"
-(e)k	-(e)k	Baskisches -(e)k	Ergativsuffix	hire dui ankhai koloek "mit deinen zwei schwarzen Augen"
-ena	-ena	Baskisches -ena	Superlativsuffix	loloena "rötester, -e, es"
-(e)ko(a)	-(e)ko(a)	Baskisches -(e)ko(a)	lokal Genitivsuffix	muirako "des Mundes"
-(e)rak	-(e)rat (Nordbaskisch)	Baskisches -(e)ra(t)	Allativsuffix	txaribelerak "zum Bett (hin)"
-pen	-pen	Baskisches -pen	1) Suffix, das eine Handlung oder Wirkung bezeichnet 2) unter
-ra	-ra	Baskisches -ra	Allativsuffix	penintinora "zum kleinen Bach (hin)"
-tu	-tu	Baskisches -tu	verbbildendes Suffix	dekhatu "sehen"
-tzea	-tzea	Baskisches -tzea	Substantivierung
-tzen	-t(z)en	Baskisches -t(z)en	Imperfektsuffix	kherautzen "dabeisein zu tun"

Verbbildung

Die meisten Verben haben einen Romani-Wortstamm mit dem baskischen Verbbildungssuffix -tu. Beispiel für Erromintxela-Verben sind unten aufgeführt. (Formen in eckigen Klammern zeigen die Schreibweise in Quellen an, die nicht mehr verwendet werden. Baskisch ist zu Vergleichszwecken mit aufgeführt.)

Erromintxela	Baskisch	Romani *	Erromintxela Übersetzung
brikhindu	euria izan	brišínd	regnen
burrinkatu	harrapatu	(astaráv)	festhalten, fangen
dikelatu, dekhatu	ikusi	dikháv	sehen
erromitu (eŕomitu)	ezkondu		heiraten
gazinain kheautu	haur egin		gebären (lit. ein Kind machen)
goli kherautu, goli keautu	kantatu	(gilábav)	singen (lit. ein Lied machen)
kamatu	maitatu	kamáv	lieben
kerau, keau, kherautu, keautu	egin	keráv	1) tun, machen 2) Hilfsverb
kurratu	lan egin	butjí keráv	arbeiten
kurrautu ‹kuŕautu›	jo		schlagen, treffen
kuti	begiratu	dikáv	schauen, anblicken
letu	hartu	lav	nehmen
mahutu, mautu	hil	mu(da)ráv	sterben, töten
mangatu	eskatu	mangáv	bitten, nachfragen
mukautu	bukatu		enden
najin	bukatu		enden
papira-keautu	idatzi	(skirív, ramóv)	schreiben (lit. Papier machen)
parrautu ‹paŕautu›	ebaki		schneiden
pekatu	egosi	pakáv	kochen
pekhautu	erre		brennen
piautu	edan	pjav	trinken
tarautu, tazautu	ito		würgen, erwürgen
teilaitu	jan	xav	essen
tetxalitu, texalitu	ibili		spazieren gehen, gehen, laufen, wandern
txanatu	jakin	žanáv	kennen, wissen
txiautu			einrammen, reindrücken
txoratu, xorkatu ‹s̃orkatu›	lapurtu, ebatsi	čoráv	stehlen
ufalitu	ihes egin		flüchten
xordo keautu	lapurtu, ebatsi		stehlen (lit. "Diebstahl machen")
zuautu	lo egin	sováv	schlafen
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde.(Anm. d. Übersetzers)

Die meisten Erromintxela-Verbflexionen sind quasi identisch mit denen in den baskischen Dialekten.

Erromintxela	Baskisch (Lapurdian)	Übersetzung
ajinen duk	izanen duk	du wirst haben
dekhatu nuen	ikusi nuen	Ich sah es
dinat	diñat	Ich bin (familiäre Adressatin)
erantzi nauzkon	erantzi nauzkan	Ich hatte sie abgenommen
...haizen hi	...haizen hi	...dass du bist (?-Engl.: you are)
kamatu nuen	maitatu nuen	Ich liebte es
letu hindudan	hartu hintudan	du nahmst mich
nintzan	nintzan	Ich war
pekhautzen nina	erretzen naute	Sie verbrennen mich
pekhautu nintzan	erre nintzen	Ich (intransitiv) verbrannte
pekhautzen niagon	erretzen niagon	Ich (intransitiv) war dabei zu brennen (Adressatin)
tetxalitzen zan	ibiltzen zan	Ich war dabei zu gehen
zethorren	zetorren	Es kam
zoaz	zoaz	Geh! Hau ab! (?-Englisch: You go!)

Verneinungen werden mit na/nagi gebildet (Romani na/níči); vgl. Baskisch ez/ezetz. Das Wort für "ja" ist ua (Romani va); vgl. Baskisch bai/baietz.

Nomen

Die Mehrheit der Nomen haben Romani-Wortstämme, aber oft mit baskischen Suffixen bekundet. Die Variation der Nomen zitiert mit oder ohne End-a ist wahrscheinlich Informanten zu verdanken, die diese mit oder ohne Absolutivendung verwenden. (Formen in eckigen Klammern kennzeichnen Schreibweisen in Quellen, die nicht länger verwendet werden.)

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
angi	ezti	(avdžin)	Honig m.
ankhai	begi	(jakh)	Auge n.
asinia	botila	(fláša)	Flasche f.
balitxo	txerriki	baló "Schwein" mit einem Baskischen Suffix	Schwein (ohne Artikel)/Schweinefleisch n.
barki	ardi	bakró	Aue f./Zibbe f./Mutterschaf n., Schaf n.
barkitxu, barkotiñu, barkixu (barkicho)	arkume	bakró "Schaf n." plus Baskisch Diminutiv -txu, tiñu	Lamm n.
barku	ardi	bakró	Schaf n.
basta, baste	esku	vas(t)	Hand f., Arm m.
bato, batu	aita	dad	Vater m.
bedeio (bedeyo)	erle	(daraši)	Biene f.
bliku	txerri	from balikanó mas "pork"	Schwein n.
bluiak	poliziak	(policájcur)	Polizisten m. pl.
budar, budara	ate	vudár	Tür f.
burrinkatzea	harraptze		Handlung des Fangens
dantzari	dantzari	(Baskischer Wortstamm)	Tänzer m.
dibezi	egun	djes	Tag m.
duta	argi	udút	(natur) blond
egaxi		gaží	eine Nicht-Romni
egaxo, ogaxo, egaxu		gažó	ein Gadže/Nicht-Roma
elakri, ellakria	neska(til)	raklí	Mädchen n.
elakri-lumia			Frau mit schlechtem Ruf
eramaite	erama(i)te		das Bringen
eratsa, erhatsa, erhatza, erratsa (erratça)	ahate	(goca)	Ente f.
erromi (eŕomi), errumi, errumia	senar	rom	1) Ehemann m. 2) Hochzeit
erromiti, errumitia	emazte	romní	Ehefrau f.
erromni	emazte, emakume	romní	Frau f., Ehefrau f., Weib n.
erromitzea	eskontza	(bjáv)	Hochzeit f.
erromitzeko (eŕomitzeko), erromitzekoa	eraztun	(angruští)	(der) Ring (lit. "der Heiratskandidat"- Englisch: the one to marry)
fula	kaka	khul	Excrement n., Ausscheidung f.
futralo			Eau de vie n. (lit. Lebenswasser)
gata	ator	gad	Hemd n.
gazin	haur		Kind n.
giltizinia	giltza	(čája)	Schlüssel m.
goani	zaldi	(grast)	Pferd n.
goia	lukainka	goj	Wurst f., Würstchen n.
goli	kanta	gilí	Lied n.
grasnia, gasnia, grasmiña, gra	zaldi	gras(t)	Pferd n.
guru, gurru ‹guŕu›	idi	gurúv	Ochse m.
guruni	behi	gurumni	Kuh f.
gurutiño	txahal	gurúv plus a Baskisch diminutiv -tiño	Kalb n.
haize	haize	(Baskischer Wortstamm)	Wind m.
jak, jaka, zaka, aka	su	jag	Feuer n.
jakes	gazta	(királ)	Käse m.
jera, kera (kéra)	asto	(esa)	Esel m.
jero	buru	šeró	Kopf m.
jeroko	buruko		Baskenmütze (lit. "vom Kopf")
juiben, juibena	galtzak	(kálca)	Hosen pl.
kalabera	buru	(šeró)	Kopf m. Vergl. Spanisch calavera, "Schädel"
kalleria ‹kaĺeria›			Silberwaren pl. Vergl. Spanisch quincallería, "Blechwaren pl."
kalo, kalu, kalua	kafe	(káfa)	Kaffee m.
kalo-kasta	ijito-kastaro		Romani Gemeinde, Bezirk
kamatze	maitatze	< kamáv	liebend
kangei, kangey; kangiria	eliza	kangerí	Kirche f.; Baudrimont glossiert "Altar"
kani, kania	oilo	khajní	Henne f., Küken n.
kaxta, kasta (casta), kaixta (kaïshta)	zur	kašt	Holz n., Ast m., Stock m.
kaxtain parruntzeko ‹paŕuntzeko›	aizkora		Axt f.
kher, khe, kere, khere, kerea	etxe	kher	Haus n.
kereko-egaxia ‹kereko-egas̃ia›	etxeko andre		Hausherrin f.
kereko-egaxoa ‹kereko-egas̃oa›, kereko-ogaxoa	etxeko jauna		Hausherr m.
ker-barna	gaztelu	(koštola)	Burg f., Kastell n., Schloss n.
ker, qer, kera	asto	(esa)	Esel m.
kero, keru, kerua	buru	šeró	Kopf m.
khertsima	taberna		Gaststätte f., Gasthaus n.
kiala, kilako	gazta	királ	Käse m.
kilalo			kalte Luft f.
kirkila	babarruna	(fusúj)	Bohne f.
konitza, koanits, koanitsa	saski	kóžnica	Korb m.
laia	jauna		Herr m.
lajai, olajai, lakaia	apaiz	(rašáj)	Priester m.
laphail, lakhaia	apaiz	(rašáj)	Priester m.
latzi, latzia	gau		Nacht f.
lona	gatza	lon	Salz n.
mahutzea, mautzia	hiltzea	mu(da)ráv (v.), plus the Baskisch nominalisierungssuffix -tzea	Töten n. (siehe mahutu v.)
malabana	gantzu	(thuló mas)	Schmalz n.
mandro, mandroa	ogi	manró	Brot n.
mangatzia	eske	mangáv (v.), plus the Baskisch nominalisierungssuffix -tzea	Betteln n.
marrun (maŕun)	senar		Ehemann m., Gatte m.
mas, maz, maza, masa (māsa)	haragi	mas	Fleisch n.
megazin, megazina	haur		Kind n.
milleka ‹miĺeka›	arto		Korn n. (Mais m.), Welschkorn n., Kukuruz m.
milota	ogi	(manró)	Brot n.
milotare-pekautzeko	labe		Ofen m.
Mimakaro	Ama Birjina		Unsere Liebe Frau
miruni	emakume		Frau f.
mitxai, ‹mits̃ai›	alaba	čhaj	Tochter f.
mol, mola	ardo	mol	Wein m.
mullon ‹muĺon›, mullu ‹muĺu›	mando		Maultier n., Maulesel m.
ñandro, gnandro	arraultz	anró	Ei n.
oxtaben, oxtaban ‹os̃taban›, oxtabena	gartzela	astaripe	Gefängnis n.
paba, phabana, pabana	sagar	phabáj	Apfel m.
paba-mola	sagardo		Cider m. (lit. Apfelwein m.)
panin, panina, pañia	ur	pají	Wasser n.
panineko, paninekoa	pitxer		(der) Krug m., Kanne f. (lit. einer für Wasser)
paninekoain burrinkatzeko ‹buŕinkatzeko›			Netz n.(?) (Lhande gibt an: Französisch filet)
paninbaru, panin barua	ibai, itsaso	(derjáv, márja)	Fluss m., Ozean m. (lit. großes Wasser)
panintino, panin tiñua, penintino	erreka	(len)	Bächlein n. (lit. kleines Wasser)
pangua	larre		Wiese f.
panizua	arto		Korn n. (Mais m.). Vergl. Spanisch "panizo"
papin, papina	antzar	papin	Gans f.
papira	paper	papíri	Papier n.
pindru, pindrua, pindro, prindo	hanka, oin	punró	Fuß m.
pindrotakoa	galtzak	kálca	Hosen pl., Hose f. (lit. die für den Fuß)
piri, piria	lapiko	pirí	Kochtopf m., Stieltopf m., Kasserolle f.
pora	urdaila	per	Magen m.
potozi	diruzorro		Brieftasche f., (Geld-)Börse f., Geldbeutel m.
prindotako	galtzerdi	pinró (trousers)	Socke f. (lit. die für den Fuß)
puxka (pushka)	arma	puška	Pistole f., Waffe f.
soka	gaineko		Mantel m., Überzieher m.
sumia	zupa	zumí	Suppe f.
thazautzia	itotze	taslaráv (v.), plus the Baskisch nominalisierungssuffix -tzea	Akt des Drosselns
tekadi, tekari	hatz	(naj)	Finger m.
ternu	gazte		junge Person f.
txai ‹ts̃ai›		čhaj	junge Person (beiderlei Geschlechts)
txaja	aza	(šax)	Kohlkopf m.
txara	belar	čar	Gras n.
txaripen, txaribel	ohe	(vodro)	Bett n.
txau, xau	seme	čhavó	Sohn m.
txipa	izen	(aláv)	Name m.
txiautu	ijito		ein Roma
txiautzia		?, plus the Baskisch nominalisierungs suffix -tzea	Akt des Einrammens
txohi, txoki	gona		Rock m.
txohipen, txohipena			Bagatelldiebstahl m. (lit. "unter dem Rock")
txor, txora ‹ts̃ora›	lapur	čor	Dieb m.
txuri, txuria	aizto	čhurí	Messer n.
xordo, txorda ‹ts̃orda›	lapurketa	čoripé	Diebstahl m., Raub m.
xukel ‹s̃ukel›, txukel, txukela ‹ts̃ukela›, xukela (shȣkéla)	txakur	žukél	Hund m.
xukelen-fula ‹s̃ukelen-fula›, txukelen fula	txakurren kaka		Hundekot m.
xukel-tino keautzale			Hündin f. (lit. "kleiner Hundemacher")
zuautzeko, zuautzekoa	estalki		(die) Bettbezüge pl.
zitzaia, zitzai, txitxai ‹ts̃its̃ai›, txitxaia, sitzaia (sitçaia)	katu	čičaj	Katze f.
zume, sume	zupa	zumí	Suppe f.
zungulu, sungulu, sungulua	tabako	(duháno)	Tabak m.
zut, zuta, xut, txuta, txuta ‹ts̃uta›	esne	thud	Milch f.
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Zeit

Baudrimot zufolge haben die Erromintxela die baskischen Namen der Monate übernommen. Man beachte, dass einige der baskischen Namen, derer vor der Standardisierung repräsentieren, e.g. August ist Abuztua in Batua (Standard-Baskisch) eher als Agorrila.

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
Otarila	Urtarrila	(januáro)	Januar m.
Otxaila (Otshaïla)	Otsaila	(februáro)	Februar m.
Martxoa (Martshoa)	Martxoa	(márto)	März m.
Apirilia	Apirilia	(aprílo)	April m.
Maitza (Maïtça)	Maiatza	(májo)	Mai m.
Hekaña (Hékaña)	Ekaina	(júni)	Juni m.
Uztailla (Uçtaïlla)	Uztaila	(júli)	Juli m.
Agorilla	Agorrila	(avgústo)	August m.
Burula	Buruila	(septémbro)	September m.
Uria	Urria	(októmbro)	Oktober m.
Azalua (Açalȣa)	Azaroa	(novémbro)	November m.
Abendua (Abendȣa)	Abendua	(decémbro)	Dezember m.
* Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Baudrimont behauptet, dass Unterteilungen des Jahres (abgesehen von den Monaten) mit dem Wort breja (bréχa) "Jahr": breja kinua "Monat" and breja kipia "Woche" gebildet werden.

Numerale

Numerale (Baskisch eingeschlossen für Vergleichszwecke):

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
jek, jeka, eka, jek (yek), jet (yet)	bat	jék	eins
dui, duil	bi	dúj	zwei
trin, trin, tril	hiru	trín	drei
higa	higa (variant form)	(trín)	three
estard	lau	štar	vier
pantxe, pains, olepanxi (olepanchi)	bost	panž	fünf
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Adjektive und Adverbien

Adjektive und Adverbien sind überwiegend auch von den Romani Formen abgeleitet:

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
baro, baru	handi	baró	groß
bokali	gose	bokh	hungrig
buter	asko, ainitz	but	viel, eine Menge
dibilo		dilino	verrückt
dibilotua	erotua	< dilino (adj.)	verrückt geworden, durchgedreht
gabe	gabe	(Baskischer Wortstamm)	ohne
eta	eta	(Baskischer Wortstamm)	und
fukar	ederra	šukar	wunderbar, wundervoll
geroz	geroz	(Baskischer Wortstamm)	einmal
hautsi	hautsi	(Baskischer Wortstamm)	gebrochen, zerbrochen
kalu	beltz	kaló	schwarz
kaxkani	zikoitz		geizig, kleinlich, knauserig
kilalo	hotz	šilaló	kalt
latxo, latxu	on	lačhó	gut
londo	samur		weich
nazaro, lazaro	eri	nasvaló	krank
palian	ondoan		nahe, nahegelegen
parno	garbi	parnó (white)	sauber
telian	behean	téla	unter
tiñu, tiñua	txiki	cignó	klein
upre	gain(ean), gora	opré	obenauf, nach oben, hoch
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Pronomen & Demonstrativa

Pronomen werden aus beiden Sprachen abgeleitet:

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
aimenge	ni	mánge "mir", möglicherweise aménge "uns" (Dativformen)	Ich
ene	ene	(Baskischer Wortstamm)	mein (Koseform, liebevoll)
harekin	harekin	(Baskischer Wortstamm)	mit ihm, mit ihr (distal)
hari	hari	(Baskischer Wortstamm)	dir (familiär)
hartan	hartan	(Baskischer Wortstamm)	in ihm, in ihr (distal)
heure	heure	(Baskischer Wortstamm)	dein (familiär emphatisch)
hi	hi	(Baskischer Wortstamm)	du (familiär)
hire	hire	(Baskischer Wortstamm)	dein (familiär)
hiretzat	hiretzat	(Baskischer Wortstamm)	für dich (familiär)
mindroa	nirea	miró	mein
neure	neure	(Baskischer Wortstamm)	mein (emphatisch)
ni	ni	(Baskischer Wortstamm)	Ich (intransitiv)
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Baudrimonts Material

Vieles aus Baudrimonts Wörterliste ist ohne Umschweife bezogen auf Erromintxela-Quellen. Dennoch verdienst ein Teil des Materials, das Baudrimont gesammelt hat, einen detaillierteren Überblick dank ihrer Besonderheiten. Die meisten davon beziehen sich auf die Verben und Verbformen, die er sammelte. Einige jedoch umfassen Nomen und sonstige Bestandteile.

Nomen

Sein Material enthält eine relativ hohe Anzahl von Bestandteilen, die vom Baskischen abgeleitet sind.

Erromintxela	Baskisch	Romani*	Erromintxela Übersetzung
aitza (aitça)	aritz		Eiche f.
aizia (aicia)	haize	(diha)	Luft f.
egala	hegal	(phak)	Flügel m.
itxasoa (itshasoa)	itsaso	(derjáv)	See f., Meer n., Ozean m.
keia (kéïa)	ke	(thuv)	Rauch m.
muxkera (mȣshkera)	musker	(gusturica)	Eidechse f.
orratza (orratça)	orratz	(suv)	Nadel f. (Baskisch orratz ist "Kamm m.")
sudura (sȣdȣra)	sudur	(nakh)	Nase f.
ulia (ȣlia)	euli	(mačhin)	Fliege f. (Insekt n.)
xuria (shȣria)	(t)xori	(čiriklí)	Vogel m.
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

Manche Bestandteile sind speziell. Baudrimont listet mintxa als "Zahn m." Der Kalderash Ausdruck ist dand (daní in Caló), aber der angegebene Ausdruck erinnert sofort eher an das Nordbaskische mintzo "Sprache f., Rede f." oder mintza "Haut f." (mit expressiver Palatalisation). Dies und andere ähnliche Bestandteile lassen die Frage aufkommen, ob Baudrimont einfach nur auf Gegenstände gezeigt hat, um die Formen abzulisten.

Die Formen, die er versucht hat zu erheben, sind in manchen Fällen ebenfalls fragwürdig. Zum Beispiel zielte er auf landwirtschaftliche Ausdrücke ab, wie z. B. Pflug, Egge (Landtechnik) und Nachernte von seinen (weiblichen) Informanten und zeichnet die verdächtig ähnlichen Wörter sasta "Pflug m." und xatxa (shatsha) "Egge f." auf.

Verbsystem und Pronomen

Das Verbsystem und die Pronomen, die Baudrimont aufzeichnet, sind auffällig in mehrerer Hinsicht. Abgesehen von seinem Problem die Grundform(?-Englisch: citation form) von Verben gegenüber Partizipien zu erheben, listet er Pronomen und Possessivpronomen auf, die anscheinend Romani-Wortstämme enthalten und ein unerwartetes Hilfsverb.

Das Verb ajin für "haben" wird anderswo attestiert, obwohl aus dem Baskischen abgeleitete Formen überwiegend üblicher sind. Kalderash Romani verwendet die dritte Person von "sein" und ein Dativpronomen, um den Besitzer anzuzeigen.

Erromintxela	Baskisch (Allokutivformen)	Romani*	Erromintxela Übersetzung
mek ajin (mec aχin) tuk ajin (tȣc aχin) ojuak ajin (oχuac aχin) buter ajin (bȣter aχin) tuk ajin (tȣc aχin) but ajin (bȣt aχin)	(nik) di(n)at (hik) duk1/dun (hark) dik/din (guk) di(n)agu (zuek) duzue (haiek) ditek/diten	si ma si tu si les/la si amé si tumé si len	I have you have he/she has we have you have sie haben
mek najin (mec naχin) tuk najin (tȣc naχin) ojuak najin (oχuac naχin) buter najin (bȣter naχin) tuk najin (tȣc naχin) but najin (bȣt naχin)	(nik) ez di(n)at (hik) ez duk/dun (hark) ez dik/din (guk) ez di(n)agu (zuek) ez duzue (haiek) ez ditek/diten	naj/nané ma naj/nané tu naj/nané les/la naj/nané amé naj/nané tumé naj/nané len	I don’t have you don’t have he/she doesn’t have we don’t have you don’t have sie haben nicht
mek naxano (mec nashano) tuk naxano (tȣc nashano) ojuak naxano (oχuac nashano) buter naxano (bȣter nashano) tuk naxano (tȣc nashano) but naxano (bȣt nashano)	(nik) izanen di(n)at (hik) izanen duk/dun (hark) izanen dik/din (guk) izanen di(n)agu (zuek) izanen duzue (haiek) izanen ditek/diten	ka si ma ka si tu ka si les/la ka si amé ka si tumé ka si len	I will have you will have he/she will have we will have you will have sie werden haben
*Romani des englischen “North Central Romani”-Zweiges stimmt nicht ganz mit der sogenannten “Zentralen Gruppe (Nördlicher Zweig)” in der deutschsprachigen Wikipedia überein. Die Einteilung in der englischen Wikipedia legt andere Klassifizierungskriterien zugrunde. (Anm. d. Übersetzers)

¹Beachten Sie, dass Formen wie duk (3. Pers-haben-2. Pers (männlich)) sind der Verbalteil, während im Erromintxela tuk ein Pronomen ist.

Die Negativpartikel na ist ziemlich eindeutig in obigen Formen. Buter ist, wie Baudrimont anmerkt, das Wort für "viel, viele" und ist möglicherweise ein echtes Pronomen. Kalderash benutzt Akkusativpronomen, um Besitz auszudrücken, aber die obigen Formen erinnern mehr an die falsch grammatikalisch bestimmte Kalderash Dativformen mangé, tuké, léske, léke etc. und vielleicht einen anderen Fall von "sein" (da das komplette Kalderash Paradigma sim, san, si, si, sam, san/sen, si ist).

Insgesamt erheben sich Fragen hinsichtlich des Kommunikationslevels zwischen Baudrimont und seinen Informantinnen und der Qualität von (einigen) seiner erhobenen Materialien.

Zusammengesetzte Beispiele

Beispiele mit Interlinearversionen:

Anmerkung:

• Zum Attributiv (Englisch: attributive noun) gibt es keinen entsprechenden Eintrag in der deutschsprachigen Wikipedia; als Nächstes kommt dem vielleicht die Nominalphrase (Chomsky), ist aber dort relativ dürftig erläutert.
• Zum Allokutiv (Englisch: Allocutive agreement) gibt es keinen entsprechenden Eintrag in der deutschsprachigen Wikipedia. vgl. Allokution

khere-ko	ogaxo-a
Haus-ATTR	Herr-ABS
der Herr des Hauses

hire-tzat	goli	kerau-tze-n	d-i-na-t
dein (informell)-BEN	Lied	mache-NMZ-LOC	ABS.3SG-PRE DAT-FEM.ALLOK-ERG.1SG
Ich singe für dich

xau-a,	goli	keau	za-k,	mol	buterr-ago	aji-n-en	d-u-k
Junge-ABS	singen	mache	haben-ERG.FAM.MASC	Wein	viel-KOMP	haben-PFV-FUT	ABS.3SG-haben-ERG.MASC.ALLOK
Junge, sing, du wirst nehr Wein haben!

txipa	nola	d-u-zu?
Name	wie	ABS.3SG-haben-ERG.2SG
Wie ist Ihr Name?

masa-k	eta	barki-txu-ak	pangu-an	d-a-o-z
Fleisch-ABS.PL	und	Schaf-DIM-ABS.PL	Wiese-LOC	ABS.3SG-PRÄS-gehen-PL
Die Schafe und die Lämmer sind auf der Wiese

nire	kera	zure-a-ren	pali-an	d-a-o,	hemen-dik	obeto-ao	dika-tu-ko	d-u-zu
mein	Haus	dein-ABS-GEN	Nähe-LOC	ABS.3SG-PRÄS-gelegen sein	hier-ABL	besser-KOMP	sehen-PFV-FUT	ABS.3SG-haben-ERG.2SG
Mein Haus liegt nahe deinem, du kannst es besser von hier sehen

Literatur

• A. Baudrimont: Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les Pays Basque Français. (Deutsch: Vokabular der Sprache der Zigeuner/Böhmen wohnhaft im französischen Baskenland.) Academie Impérial des Sciences, Bordeaux 1862.
• R. Berraondo: La euskera de los gitanos. (Deutsch: Das Baskisch der Zigeuner.) In: Euskalerriaren Alde - Revista de Cultura Vasca 1921
• D. Macritchie: Accounts Of The Gypsies Of India (Deutsch: Berichte über die Zigeuner Indiens), 1886, Reprint: New Society Publications, New Delhi 2007, ISBN 978-1-4067-5005-8.
• F. Michel: Le Pays Basque. (Deutsch: Das Baskenland.) Paris 1857.

Weblinks

• Kalé Dor Kayiko
• Full version of the Erromintxela poem with Baskisch translation (Deutsch: Vollversion des Erromintxela-Gedichts mit baskischer Übersetzung)
• Gitano auf Spanisch Auñamendia Encyclopedia.