Hört, ihr Herrn, und lasst euch sagen
Hört, ihr Herrn, und lasst euch sagen ist ein deutsches geistliches Volks- und Kinderlied, das auf frühneuzeitlichen Nachtwächterrufen basiert. Text und Melodie lassen sich keinem Verfasser zuordnen. Die heute gebräuchliche Form erhielt das Lied im frühen 20. Jahrhundert.
Inhalt
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten].jpg)
Der Nachtwächter geht durch die Straßen und ruft die Stunden aus. An jede Stundenzahl knüpft er eine biblisch-moralische Deutung, die auf die Vergänglichkeit und auf Gottes Gericht anspielt. Dabei wird die 10 auf die Zehn Gebote, die 11 auf die nach dem Verrat des Judas Iskariot verbleibende Jüngerzahl, die 12 auf das „Ziel der Zeit“, die 1 auf den einen Gott, die 2 auf die „zwei Wege“ (Mt 7,13–14 EU), die 3 auf die Dreifaltigkeit und die 4 auf das vierfache Ackerfeld bezogen. Seltener sind auch Strophen zu 8 und 9 Uhr abends vorangestellt, gedeutet auf die acht bei der Sintflut geretteten Menschen (Gen 7,13 EU) und die neun geheilten Aussätzigen, die den Dank vergaßen (Lukas 17,11–19 EU).[1] Auf jede bis auf die letzte Strophe folgt der gleichlautende Kehrvers:
Menschenwachen kann nichts nützen,
Gott muss wachen, Gott muss schützen.
Herr, durch deine Güt und Macht
gib uns eine gute Nacht.
Der Kehrvers der letzten Strophe nimmt das nahende Ende der Nacht vorweg und bringt den Dank dafür zum Ausdruck, dass diese ohne Schaden vorübergegangen ist:
Alle Sternlein müssen schwinden,
und der Tag wird sich einfinden;
danket Gott, der uns die Nacht
hat so väterlich bedacht.
Entstehung von Text und Melodie
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Volksliedforscher Franz Magnus Böhme, geboren 1827 in Thüringen, erinnerte sich, dass, als er ein Kind war, in seiner Heimat noch zu jeder Stunde ein Nachtwächterruf erklang; es war ein viermal wiederholtes Dreiklangmotiv, bei dem sich an die Stundenansage die Mahnung anschloss, auf das Feuer zu achten und Brände zu verhüten.[2] In dieser Form, melodisch leicht verändert, begegnet der Nachtwächterruf auch in Richard Wagners Oper Die Meistersinger von Nürnberg (1868).[3]
Das ausgeformte Lied mit religiösen Deutungen zu jeder Stunde und gleichbleibendem Kehrvers findet sich seit dem frühen 19. Jahrhundert in verschiedenen Druckausgaben. Parallel ging die mündliche Tradierung weiter, sodass zahlreiche Textvarianten bestehen. Im Deutschen Liederhort (1894) wird ein norddeutscher (älterer) und ein süddeutscher (jüngerer) Typ unterschieden.
Zum norddeutschen Überlieferungstyp gehört eine vierertaktige, verschiedentlich mit Melismen ausgezierte, zum süddeutschen eine dreiertaktige Melodie. Beide haben deutliche Ähnlichkeit mit dem schlichten Dreiklangs-Nachtwächterruf, übersteigen ihn jedoch bis zur Oberoktave. Als verwandt gilt eine Kirchenlied-Melodie, die 1731 im Nürnberger Gesangbuch mit dem Text Sollt es gleich bisweilen scheinen abgedruckt ist[4] sowie in anderer Fassung in Angelus Silesius’ Geistlicher Seelen-Lust (1668) mit dem Text Ach wenn kommt die Zeit heran.[5]
Erst nach Erscheinen der 1894er Ausgabe des Deutschen Liederhorts wurden die vierertaktige und die dreiertaktige Melodie so verbunden, dass die erste zur Strophe, die zweite zum Kehrvers gesungen wird. So findet sich das Lied in allen neueren Sammlungen.
Rezeption
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Adelbert von Chamisso schuf im Jahr 1826 eine auf die Jesuiten gemünzte Parodie des Nachtwächterliedes im Geist der Aufklärung.[6]
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme: Deutscher Liederhort, Band 3, Leipzig 1894, S. 409–410.
- Norbert Linke (Hrsg.): Kein schöner Land … Das große Buch unserer beliebtesten Volkslieder. Falken, Niedernhausen 1983, ISBN 3-8068-4150-0, S. 112.
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 126 f.
- Heinz Rölleke (Hrsg.): Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6, S. 58.
- Josef Wichner: Stundenrufe und Lieder der deutschen Nachtwächter. Manz, Regensburg 1897, S. 69, archive.org.
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Hört, ihr Herrn, und lasst euch sagen im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Ludwig Erk, Deutscher Liederhort, Berlin 1856, S. 406.
- ↑ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme: Deutscher Liederhort III, Leipzig 1894, S. 411
- ↑ Die Meistersinger von Nürnberg, 2. Aufzug, 5. Szene (10 Uhr). Am Ende des zweiten Aufzugs tritt der Nachtwächter noch einmal auf und ruft die 11. Stunde aus; diesmal mit der Mahnung: „Bewahrt euch vor Gespenstern und Spuk, / daß kein böser Geist eur’ Seel’ beruck’! / Lobet Gott den Herrn.“
- ↑ vgl. hymnary.org
- ↑ Geistliche Seelen-Lust, S. 4
- ↑ Berliner Conversations-Blatt Nr. 76, 17. April 1827
_406.jpg){kind=link}