Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück

Film
Titel	Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück
Originaltitel	Watch Your Stern
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1960
Länge	ca. 87 Minuten
Stab
Regie	Gerald Thomas
Drehbuch	Alan Hackney, Vivian Cox
Produktion	Peter Rogers
Musik	Bruce Montgomery
Kamera	Edward Scaife
Schnitt	John Shirley
Besetzung
Eric Barker: Kapitän Foster Kenneth Connor: Blissworth Hattie Jacques: Agatha Potter Leslie Phillips: Lieutenant Commander Fanshawe Joan Sims: Ann Foster Noel Purcell: Sir Humphrey Pettigrew Sid James: Chief Petty Officer Mundy David Lodge: Militärpolizist Victor Maddern: Seemann, der nach dem Fahrrad fischt Ed Devereaux: Commander Phillips
→ Synchronisation →

Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück ist kein offizieller Film aus der Carry-On-Filmreihe, jedoch sowohl inhaltlich als auch bei Stab und Besetzung erscheint er wie einer und kann diesen zugerechnet werden. Das Drehbuch basiert auf dem Theaterstück Something about a Sailor von Earle Couttie.

Inhalt

Die Royal Navy testet neue Torpedos, jedoch haben diese einen Haken: Sie kommen zurück und versenken das Schiff, von dem sie abgeschossen wurden. Nachdem man mehrere Schiffe auf diese Art verloren hat, wird das Projekt an Kapitän Foster vergeben. Von seinem Schiff sollen die Arbeiten koordiniert werden und die Konstrukteurin der Torpedos, Agatha Potter, arbeiten. Dummerweise zerstört Blissworth, der linkische Stewart des Kapitäns, die Pläne. Eigentlich wollte er dort den Fehler, den er als Hobbybastler meinte gefunden zu haben, verbessern. Nun muss dringend Ersatz her, denn immerhin hat sich Admiral Sir Humphrey Pettigrew zu einem Besuch angesagt. Mit Hilfe von Fosters Tochter Ann wird eine Kopie des Planes beschafft und Blissworth bekommt seine Chance um am Projekt mitzuwirken. Dann muss der Praxistest erfolgen…

Bemerkungen

Ursprünglich sollte Ted Ray die Rolle von Sid James spielen, jedoch musste er wegen Terminschwierigkeiten absagen. James überzeugte und bekam daraufhin die feste Ensemblerolle, die eigentlich Ray zugedacht war und wurde einer der bedeutendsten und beliebtesten Stars der Reihe und der britischen Filmkomödie.

Der Film basiert auf dem Theaterstück Something About a Sailor von Earle Couttie.

In Deutschland machte man es sich leicht und brachte den Film unter dem Label Ist ja irre zusammen mit mehreren Carry-Ons… heraus.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1986 im Auftrag des ZDF unter der Dialogregie von Edgar Ott. Das Dialogbuch stammt von Gerda von Rüxleben.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Bill Fanshawe	Leslie Phillips	Hermann Ebeling
Blissworth	Kenneth Connor	Andreas Mannkopff
Admiral Sir Humphrey Pettigrew	Noël Purcell	Heinz Petruo
Captain David Foster	Eric Barker	Lothar Blumhagen
Agatha Potter	Hattie Jacques	Marianne Groß
Mundy	Sidney James	Edgar Ott
Ann Foster	Joan Sims	Edeltraut Elsner
Commander Phillips	Ed Devereaux	Hans-Werner Bussinger
Seemann	Victor Maddern	Karl Schulz
Kumpel in der Werft	Spike Milligan	Michael Nowka
Kumpel in der Werft	Eric Sykes	Hans Nitschke
Sergeant	David Lodge	Helmut Krauss
Flags	Robin Ray	Joachim Tennstedt

Kritiken

• „Marineklamotte. (…) nicht durchweg komisch, aber mit erheiternden Running Gags.“ (Wertung: 2 Sterne = durchschnittlich) – Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 410
• „Persiflage auf die Verhältnisse in der britischen Marine, mit Situationskomik und trockenem Humor inszeniert.“ – „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

Soundtrack

• Bruce Montgomery: Watch Your Stern. Suite. Auf: What a Carry On! Eric Rogers' & Bruce Montgomery's theme music of the great British Carry On film comedies. vocalion digital, Watford 2005, CDSA6810 – digitale Neueinspielung der Filmmusik in Auszügen durch das Royal Ballet Sinfonia unter der Leitung von Gavin Sutherland

Weblinks

• Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück bei IMDb
• Watch Your Stern bei Aveleyman.com (englisch)