MABA Fertigteilindustrie
| MABA Fertigteilindustrie GmbH Kirchdorfer Fertigteilholding GmbH (KFTH)
| |
|---|---|
 | |
| Rechtsform | Firmengruppe |
| Gründung | 1925 |
| Sitz | Wöllersdorf, Österreich |
| Leitung | Erich Frommwald |
| Mitarbeiterzahl | 500 |
| Umsatz | ca. 80 Mio. Euro |
| Branche | Fertigbetonteile, Kunststoffteile, Hoch- und Tiefbau |
| Website | www.maba.at |
| Stand: 2018 | |
Die MABA Fertigteilindustrie GmbH ist ein österreichisches Unternehmen, das Fertigbetonteile und andere Produkte erzeugt und verarbeitet sowie im Hoch- und Tiefbau tätig ist. Das Unternehmen, das seit den 1980er Jahren zur Kirchdorfer Gruppe gehört, arbeitet an vier Standorten in Österreich.[1]
Produktgruppen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]MABA produziert Betonteile sowohl für den Hoch- als auch den Tiefbau. Die sonstigen Kernkompetenzen liegen im Bereich Schleuderbetonprodukte, Betongroßserien und Kanal- und Abwassertechnik und Hausbau (Baustoff Ziegelit).
Geschichte und Firmen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Gegründet wurde MABA im Jahr 1925 als Österr. MABA-Unternehmung – Bartels und Schlarbaum in Wöllersdorf. Auf dem Gelände der ehemaligen Wöllersdorfer Werke wird das ehemalige Gebäude der Feuerwerksanstalt seither als Bürogebäude genützt. Schon damals wurden ähnliche Fertigteilprodukte wie heute hergestellt. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Produktionsstätte stark beschädigt. Aber bereits nach dem Krieg wurde die Produktion wieder aufgenommen.
Im Jahr 1954 wurde die Produktpalette um die Fertigteilkläranlagen Purator erweitert. Die Betonfertigteile wurden in größeren Dimensionen erzeugt. 1972 wurden die Produktionshallen und die Verwaltung um 21.000 m² vergrößert.
Im Jahr 1984 wurde die MABA von der Kirchdorfer Gruppe[2] (Hofmann-Hierzer Gruppe)[3] in Kirchdorf an der Krems, gekauft, einem großen Betonverarbeiter, und firmierte anschließend als MABA Betonwaren Gesellschaft m.b.H. Das Unternehmen wuchs von ungefähr 8 Millionen Euro im Jahr 1984 durch stetige Erweiterungen, Firmenkäufen und Produktneuentwicklungen auf über 54 Millionen Euro im Jahr 2000.
Im Jahr 1992 wurde die heutige MABA Fertigteilindustrie GmbH gegründet, die sich auf die Erzeugung, Großhandel, Montage von Teilen für den Mast-, Hoch-, Tief- und Elektrobau konzentriert. Dem Unternehmen wurde im selben Jahr die Staatliche Auszeichnung verliehen, die mit der Führung des Staatswappens im Geschäftsverkehr verbunden ist. Dachgesellschaft (Leading Company) seitens der Mutter ist die Kirchdorfer Fertigteilholding GmbH.
In der Folge wurden auch im Ausland Werke errichtet. Heute setzt das Unternehmen mit rund 500 Mitarbeiter etwa 80 Millionen Euro um.[4]
MABA Fertigteilindustrie
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die MABA Fertigteilindustrie GmbH[5][6] betreibt die Gesamtvertriebsleitung, und die Produktion der Kernkompetenzen Hoch- und Industriebau, Bahnoberbau, Straßenbau, Tiefbau und Umwelt, sowie Tunnelbau[7] an den Betriebsstätten Wöllersdorf, NÖ, und Micheldorf, OÖ.
TIBA Ver- und Entsorgungssysteme
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Eingegliedert wurde in die Kirchdorfer Fertigteilholding die TIBA Ver- und Entsorgungssysteme GmbH, ein Wasserversorgungsspezialist in Lebring bei Graz, Steiermark, als ein 2006 gegründetes Joint Venture von MABA Fertigteilindustrie und Frühwald[8] in Leibnitz (Baustoffhandel, Kieswerk, Betonfertigteilerzeugung). Sie ist heute (2009) als TIBA Holding GmbH in Lebring und TIBA AUSTRIA GmbH St. Margarethen an der Raab–Kroisbach organisiert.[9][10] Dazu gehören auch das ehemalige Bauer Betonwerk, heute TIBA Betonwerk GmbH[11][10] in St. Margarethen.
Die TIBA-Gruppe übernimmt den Sektor Kanaltechnik, Entwässerungstechnik und Umwelttechnik (Klär- und Abscheidetechnik, Regenwassernutzung) und Pumpstationen.
MABA Prefa, Eurobeton MABA
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Werk in Veselí nad Lužnicí (MABA Prefa spol. s r.o)[12][13] gehört zu den größten Betonfertigteilwerken Tschechiens. Produziert werden dort die Delta Bloc-Teile, die Komplettlösungen Wohnbau, im Besonderen Treppen, Hausanschlussblöcke, sowie ebenfalls Großserien- und Schleuderbetonprodukte.
Zwei weitere Werke werden in Chvaletice und Luhov (Eurobeton MABA s.r.o.)[14][15] geführt. Das Produktschema entspricht dem Werk Weseli.
MABA Fertighaus
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]1979 wurde die MABA Fertighaus GmbH[16][17] gegründet, die als Baugewerbe die im Stammwerk produzierten Fertigteilhäuser errichtet, und auf Reihenhaussiedlungen ebenso spezialisiert ist wie auf Einfamilienhäuser (Marken: Egohaus[18], Haus und Grund, MABA Systembau, sowie Ersatzproduktion für die in Konkurs gegangene Romberger GmbH – Liaporhaus). MABA Fertighaus ist Mitglied des österreichischen Fertighausverbands und Partner von klima:aktiv.
Rauter Fertigteilbau
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Zur MABA-Gruppe gehören mittlerweile auch die 100-%-Beteiligungen an der den Firmen Rauter Fertigteilbau GmbH[19][20] in Niederwölz in der Obersteiermark, die mit der Herstellung von Betonfertigteilen und den Liapor-Ton-Massivhäusern beschäftigt ist.
DELTABLOC® Fahrzeug-Rückhaltesysteme
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Dafür wurde in der Umstrukturierung 2000 der Logistik- und F&E-Sektor der Betonrückhaltesysteme in eine eigene DELTA BLOC International GmbH[21][22] (ehemals DELTA BLOC Europe GmbH) mit Sitz in Wr. Neustadt, und Handelstöchtern in Neumarkt in der Oberpfalz, Deutschland (DELTA BLOC Deutschland GmbH)[23], Paris, Frankreich (DELTA BLOC France SAS), Wakefield, Großbritannien (DELTA BLOC UK Ltd.) und Hengelo, Niederlande (DELTA BLOC Nederland B.V.) umgelagert. Bis heute hat die Firma mehr als 2.000 Kilometer Betonschutzwände, die die Europäische Norm für Rückhaltesysteme an Straßen EN 1317 erfüllen, produziert, und Lizenzpartner in über 30 Ländern.
MABA Track Solutions, TSF-A–Eisenbahnschwellen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Seit 2007 ist die Produktion der Eisenbahnschwellen in eine eigene Firma, die MABA TRACK SOLUTIONS GmbH[24][25] ausgelagert. Der Weichenschwellensektor wird seit 2008 durch eine eigene Gesellschaft, die TSF-A GmbH (Turnout Sleeper Factory-Austria)[26] als Joint Venture[27] mit der VAE Eisenbahnsysteme[28], einer voestalpine-Tochter, betrieben.
Seit Beginn der Schwellenproduktion 1990 wurden über zwei Millionen Stück Streckenschwellen sowie eine Million Laufmeter Weichenschwellen produziert und verbaut, die Jahreskapazität im Werk Wöllersdorf beträgt 200.000 Stück. Angeboten werden Lösungen für die Einsatzbereiche Normalbahn, Hochgeschwindigkeitsbahn und den urbanen Bereich (U-Bahn und Light-Rail). Produktion ist in Wöllersdorf (Schwelle Österreich), und den Werken in Ungarn, Rumänien und der Türkei.
MABA Hungaria, MABA Romania, BETRA Prefabrike
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Betonschwellenwerk in Várpalota, Ungarn (MABA Hungaria Kft.)[29] hat etwa dieselbe Kapazität des Wollersdorfer Werks, ein weiteres, etwas kleineres Werk steht in Rupea, Rumänien (MABA Romania S.R.L.).[30] Außerdem wurde 2003 unter dem Namen BETRA (BETRA Prefabrike San.ve Tic.A.Ş.[31][32], in 50-%-Besitz der MABA-T Ihracat Ithalat ve Tic. ltd. sti mit Sitz in Beykoz-Istanbul) mit zwei örtlichen Bahnbauern als Joint Venture in Pamukova, Türkei, ein Werk errichtet, das neben 600.000 Stk. Schwellen auch die Delta Bloc-Produktion für den türkischen Markt übernimmt.
Kirchdorfer Kunststofftechnik (Polyglas)
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die Kirchdorfer Kunststofftechnik GmbH[33][34] in Gerasdorf bei Wien erzeugt Produkte aus glasfaserverstärkten Kunststoffen sowie Spritzgussteile aus Thermoplasten. Kunststoff-Schachtböden ergänzen das Programm der TIBA Ver- und Entsorgungssysteme, daneben wird Lohnfertigung für Auto- und Bahnzulieferer und Tiefbau- und Maschinenbauindustrie betrieben. Bis Januar 2009 hieß die Firma Polyglas Ing. Decker & Co GesmbH, ursprünglich 1947 in Deutsch Wagram gegründet, die Marke polyglas decker wurde beibehalten. Zu bekannten Produkten zählen die Frontverkleidungen der Taurus-Lokomotiven sowie der neuen V-Wagen der Wiener U-Bahn.
Übersicht: Standorte und Daten der Maba/Kirchdorfer Fertigteil-Gruppe
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Firma |
Betriebsstätten |
Branche (NACE) |
Umsatz (Mio. €) |
Beleg- schaft |
|---|---|---|---|---|
| MABA Fertigteilindustrie[5] | Wöllersdorf, Niederösterreich Micheldorf, Oberösterreich |
Herstellung, Handel und Montage von Betonerzeugnissen (26610) | 50[6] | 400[6] |
| MABA Prefa[12] | Veselí nad Lužnicí, Tschechien | Herstellung von Betonerzeugnissen (26.61.0) | 13[13] | 140[13] |
| Eurobeton MABA[14] | Chvaletice, Tschechien Luhov, Tschechien |
Kanaltechnik, Entwässerungstechnik (26.61.0) | 3[15] | 45[15] |
| DELTA BLOC[22] | Wöllersdorf, Niederösterreich (DELTA BLOC International GmbH) Neumarkt, Deutschland (DELTA BLOC Deutschland GmbH)[23] Paris, Frankreich (DELTA BLOC France SAS) Hengelo, Niederlande (DELTA BLOC Nederland B.V.) |
Betonrückhaltesysteme (26.61.0) | 15[22] | 20[22] |
| MABA TRACK SOLUTIONS[24] | Wöllersdorf, Niederösterreich (MABA TRACK SOLUTIONS, TSF-A) | Eisenbahnschwellen (26.61.0, 45.23.13) | 9[25] | 40[25] |
| MABA Hungaria | Várpalota, Ungarn | Eisenbahnschwellen (26.61.0) | 30[29] | |
| MABA Romania | Rupea, Rumänien | Eisenbahnschwellen (26.61.0) | 20[30] | |
| BETRA Prefabrike[31] | Pamukova, Türkei | Herstellung und Handel von Betonerzeugnissen (26.61.0) | k. A. (50 %-Btlg.) |
80[32] |
| MABA Fertighaus[16] | Sollenau, Niederösterreich | Fertighäuser (26.61.20, 45.21.7) | 25[17] | 20[17] |
| Rauter Fertigteilbau[19] | Niederwölz, Steiermark | Herstellung von Betonerzeugnissen (26.61.0), Fertighäuser (26.61.20, 45.21.7) | 10 (50 %-Btlg.)[20] |
100[20] |
| TIBA[9] | Lebring, Steiermark (TIBA Holding) St. Margarethen/R, Steiermark (TIBA AUSTRIA, TIBA Betonwerk) |
Kanaltechnik, Entwässerungstechnik, Umwelttechnik, Pumpstationen (26.61.0, 45.21.32, ua.) | 17[10] | 85[10] |
| Kirchdorfer Kunststofftechnik[33] | Gerasdorf bei Wien, Niederösterreich | polyglasdecker Kunststoffteile (25.2) | 3[34] | 30[34] |
| MABA Gruppe | 14 | ~140 | ~900 |
- Quellen: Kirchdorfer/MABA, FirmenABC, HBI Ceská (2006–2009, Werte gerundet)
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- MABA Fertigteilindustrie GmbH (Hrsg.): MABA News. Nr. 1/2007 (online [PDF; abgerufen am 1. September 2009]).
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Kirchdorfer Fertigteilholding GmbH. In: Über uns. MABA Fertigteilindustrie GmbH, abgerufen im Jahr 2009.
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ MABA Fertigteilindustrie GmbH, Österreich › Kirchdorfer Industries. Abgerufen am 28. August 2019.
- ↑ Kirchdorfer Gruppe, Homepage
- ↑ urspr. Kirchdorfer Zementwerke, 1888 von Adolf Hofmann und Emil v. Dierzer gegründet. www.kirchdorfer-zement.at; Organigramm ( des vom 2. Dezember 2008 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., Geschichte (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2019. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis..
- ↑ MABA Fertigteilindustrie GmbH, Österreich › Kirchdorfer Industries. Abgerufen am 28. August 2019.
- ↑ a b MABA Fertigteilindustrie, Homepage
- ↑ a b c MABA Fertigteilindustrie GmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 18. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. MABA Fertigteilindustrie GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 31. August 2012; abgerufen am 6. September 2009. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ MABA Fertigteilindustrie GmbH, Österreich › Kirchdorfer Industries. Abgerufen am 28. August 2019.
- ↑ Frühwald Gesellschaft m.b.H. & Co KG, Homepage
- ↑ a b TIBA AUSTRIA, Homepage
- ↑ a b c d TIBA Ver- und Entsorgungssysteme GmbH, TIBA Betonwerk GmbH. MABA, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 24. September 2009; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. TIBA Holding GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 2. Juli 2012; abgerufen am 7. September 2009. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. TIBA AUSTRIA GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, abgerufen am 7. September 2009.
- ↑ TIBA Betonwerk, Homepage
- ↑ a b MABA Prefa, Homepage
- ↑ a b c MABA Prefa spol. s r.o. / CZ. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Handelsregisterauszug. MABA Prefa, abgerufen am 6. September 2009. EUROBETON MABA s.r.o. In: Európska databanka. HBI Česká republika, abgerufen am 6. September 2009 (tschechisch).
- ↑ a b Eurobeton MABA ( des vom 30. September 2009 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., Homepage
- ↑ a b c Eurobeton MABA s.r.o. / CZ. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. EUROBETON MABA s.r.o. In: Európska databanka. HBI Česká republika, abgerufen am 6. September 2009 (tschechisch).
- ↑ a b MABA Fertighaus, Homepage
- ↑ a b c MABA Fertighaus GmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. MABA Fertighaus GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, abgerufen am 6. September 2009.
- ↑ Egohaus ( des vom 18. Mai 2007 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis., Homepage
- ↑ a b MABA Fertigteilindustrie, Homepage
- ↑ a b c Rauter Fertigteilbau GmbH. Kirchdorfer Gruppe, abgerufen am 29. Juni 2016 (Firmendaten). Rauter Fertigteilbau GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, abgerufen am 29. Juni 2016.
- ↑ [1], Kontakt
- ↑ a b c d DELTA BLOC International GmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. DELTA BLOC International GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, abgerufen am 6. September 2009.
- ↑ a b Delta Bloc Deutschland, Homepage
- ↑ a b MABA TRACK SOLUTIONS, Über uns >> Werke
- ↑ a b c MABA TRACK SOLUTIONS GmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. MABA TRACK SOLUTIONS GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. August 2014; abgerufen am 6. September 2009. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ TSF-A GmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. TSF-A GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, abgerufen am 6. September 2009.
- ↑ BWB/Z-745 - VAE Eisenbahnsysteme GmbH; Kirchdorfer Fertigteilholding GmbH; TSF-A GmbH. Zusammenschlußanmeldung - Bekanntmachung gemäß § 10 Abs 3 Z 2 KartG. Bundeswettbewerbsbehörde, 25. Juni 2008, ehemals im (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 6. September 2009. (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ VAE Eisenbahnsysteme ( des vom 8. Dezember 2009 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ a b MABA Hungaria Kft. / H. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ a b MABA Romania S.R.L. / RO. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ a b Betra Prefabrike, Homepage; BETRA Prefabrike Sanayi ve Ticaret A.Ş., mabatrack.com
- ↑ a b BETRA Prefabrike San.ve Tic.A.S / TR. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 9. Februar 2010; abgerufen am 6. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ a b Polyglas Decker, Homepage
- ↑ a b c Polyglas Ing. Decker & Co GesmbH. Kirchdorfer Gruppe, archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 28. August 2005; abgerufen am 20. September 2009 (Firmendaten). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Kirchdorfer Kunststofftechnik GmbH. In: FirmenABC. FirmenABC Marketing GmbH, ehemals im (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 20. September 2009. (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
