Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–97)

Diese Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte stellt die bis 1920 oder 1945 offiziellen und teils heute noch geläufigen deutschen Bezeichnungen von Städten, Flüssen, Inseln im Gebiet des ehemaligen Ostpreußen (Memelland) etc. denen gegenüber, die in Litauen verwendet werden. Des Weiteren werden im zweiten Abschnitt die historischen deutschen Bezeichnungen im Gebiet des sogenannten Großlitauens dargestellt.

Historische, englischsprachige Karten (Comprehensive Atlas and Geography of the World, published by Blackie and Sons in 1882 in Edinburgh, Scotland) zeigen die Baltischen Gebiete des Zarenreiches[1] und Ostpreußen[2] mit ihren damaligen Ortsbezeichnungen.

Deutsche Ortsnamen im früheren Ostpreußen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]


A

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

B

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

C

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Campen Kreis Pogegen: Kampinė
  • Carlshof/ Karlshof Kreis Memel: Žiobrai
  • Charlottenhof Stadtkreis Memel: Aulaukis
  • Clauspußen/ Klauspußen Kreis Memel: Kopūstai
  • Clauswaiten/ Klauswaiten Kreis Memel: Letukai
  • Clemmenhof/ Klemmenhof Kreis Memel: Klemiškė
  • Coadjuthen/ Koadjuthen Kreis Pogegen: Katyčiai
  • Corallischken/ Korallischken Kreis Memel: Karališkiai
  • Cullmen-Jennen/ Kullmen-Jennen Kreis Pogegen: Kulminai
  • Cullmen-Laugallen/ Kullmen-Laugallen Kreis Pogegen: Stepinškiai
  • Cullmen-Szarden/ Kullmen-Szarden Kreis Pogegen: Kentrai
  • Cullmen-Wiedutaten/ Kullmen-Wiedutaten Kreis Pogegen: Vidutačiai
  • Czutellen Kreis Memel: Čiuteliai

D

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

E

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

F

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Feilenhof Kreis Heydekrug – Muiže
  • Försterei/ Plantagen Kreis Memel: Giruliai
  • Forst Friedrichsgnade Kreis Memel – Liepgiriai

G

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

H

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Heidewald Kreis Heydekrug
  • Heinrichsfelde Kreis Heydekrug: Andruliai
  • Heinrichsthal Kreis Pogegen: Endriškė
  • Henning-Hans Kreis Memel: Gerviškiai (nicht mehr existent)
  • Hermannlöhlen Kreis Heydekrug: Urbiškiai
  • Heydeberg (Ort und Gut) Kreis Pogegen: Domaičiai
  • Heydebruch Kreis Pogegen: Naujiena
  • Heydekrug (Stadt und Kreis): Šilutė
  • Hoch Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai, Aukšt.
  • Hohenflur Kreis Memel: Glaudynai

I

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

J

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

K

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

L

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Labatag-Michel-Purwin Kreis Memel: Labotakiai
  • Lagitwiese Kreis Pogegen
  • Lampsaten Kreis Heydekrug: Lamsočiai
  • Lankuppen Kreis Memel: Lankupiai
  • Lankutten Kreis Memel: Lankučiai
  • Lapallen Kreis Heydekrug: Lapaliai
  • Lapienen Kreis Heydekrug: Lapynė
  • Lappenischken Kreis Memel: Lapiniškė
  • Laschen Kreis Heydekrug: Lašai
  • Lasdehnen Kreis Pogegen: Lazdėnai
  • Laudßen/ Laudszen Kreis Heydekrug: Laudžiai
  • Laugallen Kreis Memel: Laugaliai
  • Laugallen Kreis Heydekrug: Laugaliai
  • Laugallen Kreis Pogegen: Laugaliai
  • Laugßargen/ Laugszargen Kreis Pogegen: Lauksargiai
  • Launen Kreis Memel: Launiejaj
  • Leibgirren (Forsthaus) Kreis Pogegen: Liepgiriai
  • Leisten Kreis Memel: Laistai
  • Leitgirren Kreis Heydekrug: Leitgiriai
  • Leitwarren Kreis Pogegen: Leitvariai
  • Lenken Kreis Heydekrug: Lenkai (nicht mehr existent)
  • Lepraheim Stadtkreis Memel
  • Leuchtturm (Gemeinde Kuwertshof) Kreis Heydekrug
  • Leuchtturm Kreis Memel: Švyturys
  • Leuchtturm (Gemeinde Windenburg) Kreis Heydekrug
  • Liebestal Kreis Memel
  • Liebken Kreis Memel: Lypkiai
  • Liekertischken Kreis Heydekrug: Lykertiškiai
  • Liewern Kreis Memel: Lyveriai
  • Lindenhof Kreis Memel: Liepinė
  • Lindicken Kreis Pogegen: Lindikai
  • Lingen Kreis Memel: Lingiai
  • Löbardt-Nausseden Kreis Memel: Lėbartai
  • Löbardten Kreis Memel: Dėckiai
  • Löllen Kreis Memel: Leliai
  • Lompönen Kreis Pogegen: Lumpėnai
  • Luisenhof Stadtkreis Memel

M

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

N

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Nattkischken Kreis Pogegen: Natkiškiai
  • Naujeningken Kreis Pogegen: Užtamsiai
  • Nausseden/ Naußeden (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Nausėdai
  • Nausseden, Bäuerlich Kreis Pogegen: Nausėdai
  • Nausseden, Erbfrei Kreis Pogegen: Bališkiai, jetzt: Stygliškiai
  • Nausseden-Jakob Kreis Memel: Birbinčiai
  • Nausseden-Köllmisch/ Köllmisch-Nausseden Kreis Pogegen: Stigliškiai
  • Neppertlauken Kreis Pogegen: Nepertlaukiai
  • Nettschunen, Haltepunkt Kreis Pogegen
  • Neu-Dekinten Kreis Pogegen: Dėkintėliai
  • Neu Dittauen Kreis Memel
  • Neufelde Kreis Memel: Pakrnatis
  • Neuhof (Ort und Vorwerk) Kreis Memel: Pempininkai
  • Neuhof-Kassigkehmen (Forsthaus) Kreis Pogegen
  • Neumeilen Kreis Pogegen: Nemeiliai
  • Neumühl/ Mühlenetablissement Kreis Pogegen
  • Neumühl (Forsthaus) Kreis Pogegen: Naumalūnis
  • Neu-Rugeln Kreis Heydekrug: Rūguliai, Nauj.
  • Neusassen Kreis Heydekrug
  • Neusaß-Gritzas Kreis Heydekrug: Naujininkai
  • Neusaß-Scheer Kreis Heydekrug: Naujininkėliai
  • Neusaß-Sköries Kreis Heydekrug: Skėriai
  • Neu Schäcken Kreis Pogegen: Šakeliai
  • Neu Stremehnen Kreis Pogegen: Naustremeniai
  • Neu Stubbern Kreis Pogegen: Nauštubriai
  • Nibbern Kreis Memel: Nibrai
  • Nidden (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Nida (beliebter Urlaubsort, beide Namen sind gebräuchlich)
  • Nimmersatt Kreis Memel: Nemirseta
  • Norkaiten (Forstgutsbezirk) Kreis Heydekrug: Norkaiciai

O

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

P

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

R

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

S

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

T

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

U

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Übermemel Kreis Pogegen / Stadt Tilsit – Panemunė
  • Uigschen Kreis Pogegen – Uigšiai
  • Ullosen Kreis Pogegen – Ulozai
  • Ußaneiten/ Uszaneiten Kreis Memel – Anaičiai
  • Ußballen/ Uszballen Kreis Pogegen – Užbaliai
  • Ußkamonen/ Uszkamonen Kreis Pogegen – Užkamonė
  • Ußkullmen/ Uszkullmen Kreis Pogegen – Vielaičiai
  • Ußlöknen/ Uszlöknen Kreis Heydekrug – Užlėkniai
  • Ußpelken/ Uszpelken Kreis Pogegen – Užpelkiai
  • Ußpirden/ Uszpirden Kreis Pogegen – Užpirdžiai
  • Ußtilten/ Usztilten Kreis Pogegen – Užtilčiai

W

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Z

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ortsnamensliste im Gebiet von Großlitauen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

A

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Abaliai: Obolen
  • Abelina: Abbelin
  • Abelnikas: Abbeling
  • Adomonys: Adamowitz
  • Adomyné: Adomein
  • Agluona: Wiglohn
  • Agluonenai: Aglonen am Aglon
  • Aisenai: Eischenen
  • Akelė: Ackel
  • Akmené: Akmenen
  • Alanta: Ollunten
  • Aleksandrija: Truckin
  • Aleksotas: Ellixeten
  • Alešiškés: Stagelisken
  • Alijoškés: Arischken
  • Alionys: Allenis
  • Ališkiai: Allischken
  • Alizava: Pockappe
  • Alkiškiai: Elkischken
  • Alksniakiemis: Würstekeym
  • Alové: Hollau
  • Alsėdžiai: Alschaden
  • Alsvitai: Alswittenen
  • Alunta: Alunten
  • Alvitas: Holwite
  • Alytus: Alitten
  • Ančiškis: Anzischk
  • Andrionišk: Endranisch
  • Andriukenai: Andruskendorf
  • Andriunai: Andreashof
  • Anginikai: Anginiken
  • Angiriai: Königsburg
  • Anikščiai: Anixen
  • Antakalnis: Kalewitten
  • Antalieptė: Antolepten
  • Antalksné: Antistirnen
  • Antariškiai: Entartischke
  • Antašava: Popwese
  • Antazave: Antusau
  • Antininkai: Nyntegeten
  • Antnemunis: Antnemme
  • Antubiškiai: Nigot
  • Antupyčiai: Oppiten
  • Anužai: Annuschen
  • Anykščiai: Annikscht
  • Apuolé: Oppul
  • Apytalaukis: Johannsburg
  • Ariogala: Hoyragel
  • Aristava: Arwisten
  • Asminta: Aßmint
  • Aštrioji Kirsna: Osterkirsne
  • Atažvalgos: Attasevalgo
  • Augménai: Minen
  • Aukštadvaras: Augstdwar
  • Aukštadvaris: Rahden
  • Aukštoji Panemune: Oberponemon
  • Aukštuoles: Ochstolite
  • Aurenai: Siderndorf
  • Avikilai: Weikensoppe
  • Ažuolų Būda: Beude
  • Ažuolyté: Eglaiten
  • Ažventis: Oschwintz

B

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Babenai: Vibian
  • Babtai: Babtendorf
  • Backininkeliai: Batschkinnicke
  • Bagaslaviškis: Gelben
  • Baisogala: Gallehnen
  • Bajorai (Kreis Ignalina): Girdmundschaten
  • Bajorai: Bialgen
  • Bajoraičiai: Beiergallen
  • Balandžiai (Skronaitė): Scroneiten
  • Balbieriškis: Hannusburg
  • Baleliai: Wornen
  • Bališkés: Walkenau
  • Balninkai: Bollnikerhof
  • Balninkai: Balnicken (Kreis Ukmergé)
  • Baltiškis: Baltischken
  • Baltmiškis: Baltenischken
  • Baltoji Vokė: Weisswacke
  • Baltrušaičiai: Sassau
  • Baltušova: Baltuschauerhof
  • Bandeliškis: Nalischken
  • Bandzinai: Bonse
  • Baranas: Barran
  • Barčiai: Düßendorf am Düßensee
  • Bariūnai: Achberg
  • Barklainiai: Barklenen
  • Barova: Barau
  • Baršėnai: Barschen
  • Barstyčiai: Jegminsburg
  • Barsukyné (b. Sasnava): Wildniss Sassen
  • Barzdai: Bredsen
  • Barzdžiunai: Rümfeld
  • Batakiai: Pottangen
  • Bazilionai: Basilianer
  • Bebirvai: Bibirwen
  • Bebirvaitė: Bibberwaten
  • Bendzingai: Bentzing
  • Berčiūnai: Barkun
  • Beržai: Bresintz
  • Beržé: Persen
  • Berželé: Bersel
  • Berzgainiai: Berisgen
  • Beržininkai: Bersingau
  • Betigala: Pettigal
  • Bičiužiai: Tönnelen
  • Biekšés: Wisten
  • Bijotai: Yweide
  • Bijunai: Bialgendorf
  • Bijutiškis: Silnicken
  • Bikavenai: Bicklau
  • Birietiškiai: Brisgay
  • Birštonas: Birschtannen
  • Biržai: Birsen
  • Biržai: Birschen
  • Bisenė: Bisen
  • Bradesiai: Bradeberg
  • Braskaučizna: Broskowitz
  • Brežvalkis: Brischwalk
  • Brogiškés: Bräkischken
  • Broma: Wildniss Dirsunen
  • Brožiai: Brassau
  • Bubeliai: Nabenhof
  • Bubenai: Welben
  • Budai: Pedius
  • Budkaičiai: Busiken
  • Budvietis: Budowitz
  • Būdvydžiai: Josefow
  • Bugeniai: Burghain
  • Buikišké: Zise
  • Bukonys: Bukantz
  • Bulavenai: Bulawen
  • Burbiškés: Burbischken
  • Burgaičiai: Burgsdorf
  • Burkénai: Neuenburg
  • Burkilai: Burgl
  • Burveliai: Burwen
  • Butinge: Budendingshof
  • Butkišké: Pisten
  • Butkunai: Butzkun
  • Butrimonys: Butramentz
  • Buyvidžiai: Powunden

C

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Ceikiniai: Zeickyn
  • Čekišké: Tschekamp
  • Čepurniškés: Zapornendorf
  • Čiobiškis: Wille
  • Čiuronys: Zurunisk
  • Čižiškés: Tschisistewitz

D

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Dabikiné: Dobbekyn
  • Dangvetai: Dangenfeld
  • Dainava: Deinau
  • Darbenai: Dorben
  • Dargiai: Dorge
  • Dargužiai: Darguse
  • Darsuniškis: Dirsunenhusen
  • Datuniškis: Tandenischken
  • Daugai: Daugen
  • Daugėliškis: Dolgalissken
  • Dauglaukis: Bekerischken
  • Daukniuniai: Daugenzeem
  • Daukšiai: Wynterburg
  • Daulinčiai: Dauelintz
  • Daunoriai: Stripeike
  • Debeikiai: Dobaiken
  • Dedeliškiai: Ditthardsdorf
  • Degučiai: Daggetschen
  • Deltuva: Deweltau
  • Didieji Ibėnai: Kebendorf
  • Didkiemis: Sisditen
  • Didvyžiaì: Geistarch
  • Didžioji Palanga: Waltershof
  • Didžiosios Salo: Sele
  • Dieveniškės: Dewinischek
  • Dimgailiai: Dilmgel
  • Dirmeičiai: Demeit
  • Diržiai: Darudendorf
  • Disna: Disnegg
  • Dobiliai: Wildniss Dobelie
  • Domeikava: Dominikein
  • Dotnuva: Dotnau
  • Dovainonys: Neiwot
  • Dovydiškiai: Daudisken
  • Drabužininkai: Drabosen
  • Draginiai: Drawicken
  • Dragoniai: Draggun
  • Drasučiai: Dressen
  • Draudenai: Drawethen
  • Druskininkai: Druscheninken
  • Dubičiai: Dubitz
  • Dubingiai: Dubingen
  • Dubysenburgas: Thobis
  • Dudiškes: Dewedisken
  • Dūkštas: Dukschten
  • Dukštos: Souguttendorf
  • Dumble: Dombel
  • Duobiškiai: Dobbischek
  • Duobiškiai: Zessart
  • Dūseikiai: Dussick
  • Dusetos: Dustädt
  • Dvariškiai: Wellenstein
  • Dvykliai: Dwiekle
  • Džiugoniai: Zydeikhof
  • Dviniškés: Drageminsken

E

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Egeliškés: Losken
  • Eigirdai: Eginthen
  • Eigiunai: Hegene
  • Eiguliai: Eigel
  • Eikščiai: Lesten
  • Eišiškės: Eiksiskendorf
  • Elektrėnai: Grossteich
  • Elenarava: Bissen
  • Endriejavas: Voigtsburg
  • Ėriškiai: Schwirbeln
  • Eržvilkas: Erschwilken
  • Ežaičiai: Osseten
  • Ežereliai: Assern
  • Ežerėlis: Kalanken

G

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Gadūnavas: Deginne
  • Gaideliai: Geidegallen
  • Gailiūnai (b. Vilnius): Galland
  • Gailiūnai: Galanten a. d. Memel
  • Gailiūnai: Kalanten
  • Gaisai: Geisau
  • Gaiženiai: Galsunen
  • Gaižiūnai: Gessau
  • Gaižupiai: Wildburg
  • Galintenai: Littigallen
  • Galmenai: Jüwersfeld
  • Galvičiai: Gewillen
  • Gapžiunai: Degirdendorf
  • Gardamas: Garden
  • Gargždai: Großdorf
  • Garliava: Goddlau
  • Gaštynai: Gunstein
  • Gaubeliai: Gauwele
  • Gauré: Gauren
  • Gavėniai: Gawen
  • Gedgaudai: Gedegauden
  • Gedminaičiai: Gediminsburg
  • Gedminiškés: Jedeminsberg
  • Gedvainiai: Haus Geddau
  • Gegédžiai: Gegusen
  • Gegrenai: Schrodel
  • Gegužiné (a. d. Istras-Bach): Yostre
  • Geištauti: Kinstutendorf
  • Geišteriškiai: Gastauten
  • Geležiai: Gallanden
  • Gelgaudiškis: Gelgudischken
  • Geluva: Gallen
  • Gelvonai: Gelwenen
  • Geniai (Putinikiai): Putenicken
  • Gervėčiai: Gerwatsch
  • Gerviškés (am Šalčia-Bach): Schalwen
  • Giedraičiai: Sandersfurt an der Nerryne
  • Giedriai: Gedere
  • Gilutos: Geloten
  • Gineitai: Gnieten
  • Gineitiškés: Genehuttisken
  • Giniočiai: Ginetowitz
  • Girelé: Girdile
  • Giriškiai: Girstaudendorf
  • Girkai: Gerke
  • Girkalnis: Girtagollen
  • Girminkai: Pilve
  • Girsiai: Kirsburg
  • Girvalakiai: Witenshof
  • Gistenai: Steneneen
  • Glintiškis: Glintzischk
  • GobišGotesverderis: Gotteswerder
  • Gotlibiškiai: Gottliebswerder an der Zessart
  • Grabijolai: Warlau
  • Grabučiškés: Leyentracken
  • Grabupiai: Gräbupen
  • Grauženai: Bistenau
  • Graužiai: Gross-Graudenwalde
  • Gražiškiai: Crasima
  • Greičiuniai: Gribschen
  • Grigaliunai: Grugelndorf
  • Grikenai: Grücken
  • Grinkiškis: Scharwe
  • Griškabūdis: Grischkaboden
  • Gruslaukis: Grosswilken
  • Gruzdžiai: Grudsen
  • Gruželes: Gruschel
  • Gubiškiai: Gabissen
  • Gudai: Gothen
  • Gudaliai: Aentwerder
  • Gudeliai: Gudellen
  • Gudziunai: Michelmond
  • Gumiltenai: Hummeltin
  • Guobai (a.d. Vabalkšné-Bach): Pobaxten
  • Gutkaimis: Wisseseiden
  • Gyviai: Giwen

I

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Igliškėliai: Postelin
  • Ignalina: Ingelin
  • Ilgai: Ylges
  • Ilgininkai: Ilig
  • Ilgižiai III (Trys): Ylgasil
  • Ilguva: Ponick
  • Imbaré: Immberg
  • Imbradas: Himbrad
  • Inturké: Rudese im Unturke
  • Ipaalsys: Mederaben
  • Išlaužas: Isslene
  • Ivoniškiai: Iwanischek
  • Iždagiai: Instertiken
  • Ižoriai: Risen

J

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Jagélonys: Jagelnhof
  • Jakutiškiai: Jakutschak
  • Janapolė: Wirschwenen
  • Jancava: Johannishof
  • Jankunai: Jankuhn
  • Janonys (am Visiučia-Bach): Wissegirdendorf
  • Januliškés: Iwanendorf
  • Janušava: Eibenland
  • Jašiūnai: Jeschewitz
  • Jaunodava: Jonaudau
  • Jiestrakis: Insterkisken
  • Jieznas: Jessen
  • Jočai: Günnau
  • Jogaudai: Jogawden
  • Jogelonys: Jagalsdorf
  • Jogniškiai: Junigeda
  • Jokavai: Pastau
  • Jokėnai: Jockan
  • Jokniai: Jocun
  • Jokubavas: Jakobsdorf
  • Jonaičiai: Jawnuten
  • Jonava: Janau
  • Jonikai: Eywan
  • Joniškelis: Johanischkehl
  • Joniškis: Janschken
  • Josvainiai: Josweide
  • Jučai: Algeminseite
  • Judrėnai: Judrannen
  • Jugintai: Crymol
  • Jungenai: Jungberg
  • Juodeikiai: Juddecken
  • Juodėjai: Idioffau
  • Juodikoniai: Stengen
  • Juodiškiai: Juddischk
  • Juodkaimiai: Raminen
  • Juodoji Voke: Schwarzwacke
  • Juodoniai: Juddantz
  • Juodonys: Tansottendorf
  • Juodsiliai: Schlabunendorf
  • Juodupė: Judoppe
  • Juodupėnai: Neuwalde
  • Juodupio Matuizos: Jodupmoltisch
  • Jurbarkai: Probstwalde
  • Jurbarkas: Georgenburg
  • Jurgaičiai (Kuliai): Jurgaiten
  • Jurgelionys: Jörgelswerder
  • Jurgeniškiai: Jurgenswerder
  • Jurgežeriai: Jurgenstein
  • Jurgionys: Jorgendorf
  • Jurkonys: Jorgendorf
  • Jusiai: Güse
  • Jutonys: Heidojäten
  • Jūžintai: Jozinten

K

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Kabeliai: Gabiel
  • Kačerginė: Waydensburg
  • Kadagynai: Kaddigenen
  • Kaimelis: Kymmel
  • Kairenai: Kirenen
  • Kaišiadorys: Koschedaren
  • Kalseninkisi (Tureika-Fluss): Thurisken
  • Kalnaberžé: Kallenberschen
  • Kalnalis: Kalnellen
  • Kalnėnai: Kaleinen
  • Kalniškiai: Kalisken
  • Kaltanėnai: Koltenen b. Medewage
  • Kalvarija: Kalvarien
  • Kalveliai (Kalvgaliai): Kelvegallen
  • Kalveliai 2: Kollau
  • Kalviai: Calua
  • Kamajai: Komay
  • Kamenišké: Cameniswick
  • Kampai: Kämpe
  • Kampiniai: Kempesappe
  • Kamuntiškes: Chanuntischek
  • Kaniava: Cannewen
  • Kanstantinava: Nergen
  • Kantaučiai: Kontovey
  • Kanteriškiai: Kanterische
  • Kapčiamiestis: Methenburg
  • Kapénai: Kaupene
  • Kapstatai: Kapstonnen
  • Kapsukas, Mariampolé: Marienburg
  • Kariotiškės: Kretkunendorf
  • Karkažiškė: Gorkoßin
  • Karklé: Karckelbeck
  • Karklėnai: Karckellen
  • Kartena: Karten
  • Karunava: Karianau
  • Karvys: Garweiken, Gaveike
  • Kašeliškiai: Kaschellitz
  • Katinai: Sukeinen
  • Katkai: Opitelaken
  • Kaunas: Kauen
  • Kaupiškai: Kaupischken
  • Kaustekiai: Causteke
  • Kavalčiukai: Kuwalke
  • Kavarskas: Kawarsk
  • Kazimieravas: Skamirs
  • Kazliškiai: Casilitzske
  • Kazlų Rūda: Koselrode
  • Kedainiai: Geiden
  • Kekstyné: Hönstein
  • Kelme: Kelmen
  • Kena: Knien
  • Kernavė: Kernau
  • Kernaviškiai: Kleinkernau
  • Kesčiai: Kanerswig
  • Kiaukliai: Kauckel
  • Kiauleikiai: Kauleken
  • Kiduliai: Kidulen
  • Kiemeliai: Kymenau
  • Kirdeikiai: Kaleinen
  • Kiršiškiai: Kirsau
  • Kiualeikiai: Kauleiken
  • Kivaičiai: Questen
  • Klangiai: Friedberg
  • Klausučiai: Innisburg
  • Kleboniškis: Pleger
  • Klibiai: Klibbe
  • Klykoliai: Klikollen
  • Knečiai: Trakehn
  • Knituva (†): Knetau
  • Kolainiai: Kolein
  • Kolautuva: Ritterswerder
  • Konstantinava: Woschkey
  • Kozelkiškés: Strewenmühle
  • Krakes: Krock
  • Kražiai: Kraschien
  • Kreiviai: Pograuda
  • Krekenava: Kriekenau an der Nowitz
  • Kretinga: Krottingen
  • Kretonys: Jenkreten
  • Kriaučenai: Kretzkunendorf
  • Kriaunos: Krewen
  • Krikliai: Krilon
  • Krinčinas: Krintschin
  • Kriūkai: Kricken
  • Krivonys: Krione
  • Krivuliai: Krawuhl
  • Krokialaukis: Krackepil
  • Krušinskai: Cruse
  • Krušoniai: Kruschin
  • Kubiliai: Welunenfeld
  • Kudaičiai: Kuttenfelde
  • Kudirkos Naumiestis: Neustadt-Scherwindt
  • Kugiai: Kuttwi
  • Kulautuva: Bastau
  • Kuliai: Kohlsdorf
  • Kunigiškiai: Königswerder
  • Kunioniai: Kunickons
  • Kupiškis: Kupischken
  • Kupreliškis: Krumpstegalle
  • Kurganai: Kassahof
  • Kurkliai: Kirkillen
  • Kurmagala: Kurmegal
  • Kurpai: Kurpe
  • Kuršenai: Kurschenen
  • Kurtuvėnai: Curtwendin
  • Kurva: Colwa
  • Kušleikiai: Koschleikendorf
  • Kuturiai: Vorburg
  • Kvėdarna: Quedarn
  • Kvetijai: Quettines
  • Kvetkai: Memelhof
  • Kvietiškis: Quetischek
  • Kybartai: Kiebarten
  • Kybeikiai (zuvor bzw. in anderer Schreibweise: Kibeikiai): Kybeiken und Kühbeucken[3]

L

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Labanoras: Labenaren
  • Labatmiemis: Labundmeden
  • Labunava: Labunau
  • Laibiškiai: Sirputtendorf
  • Laiviai: Loy
  • Laižuva: Leischau
  • Lakštingalos: Metowen
  • Landvaris: Landwarhof
  • Latviai: Ober-Tracken
  • Lauckaimis: Walkusen
  • Laukininkeliai: Lugenincke
  • Laukinonkelai: Lüggelen
  • Laukiškés: Laukisken
  • Laukstenai: Lukstasee
  • Laukuva: Lokau
  • Lauménai: Loumenen
  • Laumikonys: Launkantz
  • Lažai: Lazornet
  • Lazdijai: Lasden
  • Leckava: Lutzhof
  • Leipalingis: Leipunen
  • Leipgiriai: Leibgirren
  • Leitgiriai: Leitgirren
  • Lekėčiai: Zitzey
  • Lelikonys: Lellekantz
  • Lelionys: Iliondorf
  • Leliūnai: Lelliunen
  • Lénas: Landukten
  • Lenkeliai: Polnischhof
  • Lenkimai: Lansem
  • Lenkvičiaai: Antä (Ančia-Fl.)
  • Lentvaris: Landwerau
  • Leonišké: Scharkaberg
  • Leonpolis: Windeikenschate
  • Liakiške (a. d. Graumena-Bach): Graumanappen
  • Liaudiškiai: Lauden
  • Libartai: Libberga
  • Ličiūnai: Litschun
  • Liepalotai: Leppolat
  • Lieplauké: Dablawken
  • Liepona (Fluss): Leipe
  • Lieponys: Lipunen
  • Ligialaukis: Leyentracken
  • Likėnai: Luxyn
  • Linges: Linnewerder
  • Linkénai: Langeningken
  • Linkmenys: Lengemen
  • Linksmadvaris: Wesselau
  • Linkuva: Linkau
  • Liolai: Lolien
  • Liškiava: Lischkau
  • Liubavas: Löwenen
  • Liudvikiškiai: Ludwigstein
  • Liudvinavas: Ludwinowen
  • Liukoneliai: Lüggelen
  • Liuliškiai: Schwirdikeinendorf
  • Lokune: Lokenen
  • Lomatai: Lomiantzen
  • Luciškiai: Lautzen
  • Lukné: Lucken
  • Lukšiai: Lukseen
  • Luoke: Lukniken
  • Lušé: Lutzhof
  • Lyberiškis: Lybenstein
  • Lydekininkai: Lixdunen
  • Lyduvėnai: Lydowan
  • Lygumai: Lyggum
  • Lynežeris: Linse

M

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Mačionys: Mantzonz
  • Macuičiai: Matzaiten
  • Madeišiai: Modotesch
  • Maišiagala: Masgallen
  • Makniunai: Menkebach
  • Maldeniai: Malden
  • Mamainiai: Minanen
  • Mangiai: Mosgen
  • Mantušiai: Eymuntendorf
  • Mantviliškis: Montwillau
  • Margava: Margbuurg
  • Margiai: Marger
  • Mariampolé, Kapsukas: Marienburg
  • Marienburgas: Marienburg
  • Marienverderis: Marienwerder
  • Mariniškiai: Marienberg
  • Markunai: Markeniken
  • Marvilé: Schönwille
  • Mastaičiai: Manstein
  • Mataičiai: Matzaiten
  • Mataučizna: Mattewike
  • Matlaukis: Mathlauken
  • Matuizos: Moltisch
  • Mažeikiai: Moscheiken (älter auch: Frauenburg)
  • Mazeliai: Mosseiken
  • Mažieji Lieponys: Leponen
  • Mažintai: Germedienfeld
  • Medingenai: Neu-Osterode
  • Mediniai-Stravininkai: Strawenwerder
  • Medininkai: Mednick
  • Medsiedžiai: Melletau
  • Medvegalis (b. Kaltinenai): Medewage
  • Megénai: Megenen
  • Meironiškiai: Neryenkele
  • Meižiai (b. Tauragé): Lamotina
  • Mekiai: Meckmel
  • Meldikviršiai: Wilhelmsdorf
  • Merkeliai: Merkel
  • Merkinė: Merken
  • Merkiné 2: Meriken
  • Merkio Vilkiškės: Wilkus
  • Meškuičiai: Meschkutz
  • Midgaudžiai: Medegas
  • Mielagėnai: Meligan
  • Miežiškiai: Mischischken
  • Miežoniai (b. Asvejo ež.): Oswia
  • Migonys: Minnegeils
  • Mikalauka: Nickelswerder
  • Mikalavas: Nikolaus
  • Mikališkis: Michaelischek
  • Milašačiai: Meiliskenfeld
  • Miligedžiai: Miligede
  • Milžavenai: Milsau
  • Minaičiai: Minenen
  • Mindunai: Mindonen
  • Minkeliai: Mynegeliadorf
  • Miroslavas: Miroslau
  • Misiučiai: Hannulendorf
  • Miškai: Hundwarth
  • Miskiniai: Lieschkeinen
  • Mišučiai: Bareykinfelde
  • Mitava: Mitau in Litauen
  • Mižeiniai: Starwa (b. Stervas-See)
  • Mižonys: Mischenhalle
  • Mižonys (b. Sejniai): Misendorf
  • Mižukiai: Nereathe
  • Mociškiai: Schaulerberg
  • Molainiai: Malau
  • Molėtai: Mulau
  • Moluvénai: Malowen
  • Morkunai: Salbesau,
  • Mosėdis: Maischaden
  • Muniškiai: Manenburg
  • Murališkiai: Moralischk
  • Muro-Strevinkai: Strawe
  • Musninkai: Eituttendorf

N

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Nagiai: Nagot
  • Naides: Caleynauder
  • Nakonys: Nagantz
  • Nariunai: Nerene
  • Naudžiai: Nugspirt
  • Naujadvarsi: Schalwen
  • Naujalaukis: Neuburg
  • Naujamiestis: Neustadt
  • Naujarodžiai: Neuraden
  • Naujasis Lentvaris: Neulandwarhof
  • Naujatrobiai: Tropen
  • Naujieji Lažai: Sachsenwerder
  • Naujienelé: Schweinenwerder
  • Naujoji Kirsna: Neukirse
  • Naujoji Vilnia: Neuwilna
  • Naujokai: Noge
  • Naukaimis: Nawekaym
  • Naumiestis, Žemaičiu: Neustadt
  • Nausedai: Neuhaus
  • Nedingé: Neddingen
  • Negibenai: Nukrage
  • Negirva: Arwenstein
  • Nemakščiai: Niemexen
  • Nemanjūnai: Schwirxten
  • Nemenciné: Deutschendorf
  • Nemeza: Nimessin
  • Nemežis: Krestkunendorf
  • Nemunaitis: Namenniken
  • Nemunelio Radviliškis: Radwillischken
  • Neprekšta: Niprotste
  • Neravai: Neriwe
  • Neravai: Neryen
  • Neravai: Irmenau
  • Nevadole: Nawenwald
  • Nevežininkai: Newesinken
  • Nevežys (Fl.): Nawesen
  • Niaudruva: Nederau
  • Ničiunai: Nitzen
  • Nocegalos: Schweinicken
  • Noreikiškés: Inselburg
  • Noriai: Nerien
  • Normančiai: Narmann
  • Novaraistis: Neiwot
  • Nuominkai: Numininke
  • Nuotekai: Nodake

O

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Obeliai: Oberle am Kriewen
  • Obšrutai: Obschruten
  • Ojastainis: Hohenstein
  • Okainiai: Eginten
  • Onuškis: Annusken
  • Onuškis: Hansischek
  • Oreliai: Kralinau
  • Ožaičiai: Schalweiten

P

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Paberžé: Podberschen
  • Pabiržė: Unter-Birsen
  • Pabradė: Podbrodsen
  • Pabiutkalnis: Wümpelauken
  • Padovinys: Dawina
  • Padubingé: Asdubingen
  • Padubysys 1: Dobisen
  • Padubysys 2 (b. Veliuona): Dubesenburg
  • Padvariškiai: Wirska
  • Paezeris: Posseren
  • Pagaičiškiai: Pogansten
  • Pagėgiai: Pogegen
  • Pageležiai: Peygau
  • Pagiriai: Pawundenwalde
  • Pagramantis: Pagermont
  • Pajūris: Pajoren, Pojura
  • Pakalniškiai: Pakalnischken
  • Pakriauniai: Packrant
  • Pakruojis: Pockroy
  • Pakvistis: Pakwisch
  • Palaižupé: Pallesappe
  • Palanga: Polangen
  • Palatavys: Lettow
  • Palavenelé: Polawen
  • Palazduonys: Pasten
  • Palaima: Polomen
  • Palemonas: Gasholdsburg
  • Palentines (am Raudys-Bach): Rauden
  • Paleudriai: Meaweren
  • Palevene: Lawena
  • Palinkuve: Linkau
  • Palistrys: Unter-Yostre
  • Paliukai: Paligan
  • Palokystis: Persepil
  • Palolytys: Sweygruwen
  • Palonai: Polohnen
  • Paluknys: Pollucken
  • Palukštys: Wisten
  • Palūšė: Paluschhof
  • Pamerkiai: Pomandeset
  • Pamerkys: Pomerx
  • Pamulšelis: Wissewold
  • Pamusis: Pomuschen
  • Panara: Panaria
  • Pandelys: Ponedellen
  • Paneriai: Poner
  • Panevėžys: Ponewiesch
  • Panosiškes: Panasischek
  • Panoteriai: Kapellen
  • Paobelys: Kapliusbach
  • Paparčiai: Pobarthen
  • Papilė: Pupillen
  • Papilys: Poppel
  • Parečėnai: Parent
  • Paroveja: Parnawin
  • Parudaminys: Hallin
  • Pašaltuonys: Schaukteinen
  • Pašaltuonys (b. Raseiniai): Saltau
  • Pašatrija: Parsepil
  • Pašilė: Starpeikendorf
  • Paškuvénai: Paskwalen
  • Pasnitalys: Tromen
  • Pastovai: Perstewiesen
  • Pašušvys: Sobenau
  • Pasvalys: Pasewalk, Poswol
  • Pašvitinys: Paswettin
  • Patunkinškiai: Wildniss Dorodisken
  • Patylé: Potilitz
  • Paukštakiai: Bagnithen
  • Pavasaris: Pawerwoß
  • Pavermenys: Narmeinen
  • Pavinkšné: Sirputtenfeld
  • Pavištytis: Posswunten
  • Pavoveré: Einaren
  • Pavoveré: Weischen
  • Pazaduonys: Gessau
  • Pedžiai: Peden
  • Peluodžiai: Peluse
  • Pempyné: Rombinusburg
  • Perkunai: Perkuhn
  • Perloja 1, 2: Perlam
  • Pernarava: Pernarwen
  • Peštvenai: Pista
  • Petkunai: Knienen
  • Petrašiūnai: Warlau
  • Petreikiai: Peterkeien
  • Pikeliai: Pikellen
  • Pilakainiai: Prokenyke
  • Piliakalniai: Pillekalne
  • Piliakalnis: Sanilisken
  • Pilialaukis: Schwendberg
  • Piliamontas: Pillemond
  • Pilis: Marienburg
  • Piliuona: Pillon
  • Pilkiai: Püttern
  • Pilsupiai: Ramoen
  • Pilviškiai: Pilwischken
  • Piniava: Pinniau
  • Pivašiuniai: Piwitschnamühle
  • Plateliai: Plateln
  • Pliuškiai: Pliwisken
  • Plokščiai: Plockschten
  • Plonenai: Planen
  • Pludé: Pluden
  • Plungė: Plungen
  • Pluskiai: Pluskofons
  • Plyniai: Walden
  • Podolesis: Tulnicken
  • Polekėlé: Paleckel
  • Pošupés: Seffau
  • Pošventis: Paschwenten
  • Poteronys: Patrickendorf
  • Potriai: Potyre
  • Pramedžiava: Promeden
  • Pravieniškės: Prowenischk
  • Prienai: Prenen
  • Pristovai: Prestowille
  • Pruseliai: Marienfeste
  • Pryšmantai: Prismond
  • Pučainiai: Wilkenisken
  • Pumpėnai: Pompianen
  • Punia: Ponau
  • Puodžiunai: Grenzthal
  • Pušalotas: Puscheloten
  • Putvé: Pütenfeld
  • Pylinai: Swittigeilsdorf

R

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Rabikiai: Preiben
  • Radiškis: Radoskei
  • Radvietis: Radawitz
  • Radviliai: Radwill
  • Radviliškis: Radwilischken
  • Ragainiai: Rogeyne
  • Rageliai: Ragollen
  • Ragožiai: Rogeysen
  • Ragučiai: Ragroden
  • Raguškés: Rakschke
  • Raguva: Ragau, Rogau
  • Ramoviete: Solitudo
  • Ramučiai: Romeygen
  • Ramulenai: Romelgan
  • Ramygala: Remgallen
  • Rapšaičiai: Rapos
  • Raseiniai: Raseinen
  • Rasiai (am Rausvé Bach): Rause
  • Ratnyčia: Rotnitz
  • Raudačiai: Ritschau
  • Raudenai: Rautensee
  • Raudenis: Rowdan
  • Raudiškiai: Rogyare
  • Raudondvaris: Rotenhof
  • Raudonė: Pistenwerder
  • Raudonenai: Randenschau
  • Rečiuniai: Retschunen
  • Rekete: Ritschau
  • Remeikiai: Remmeke
  • Renavas: Gauer
  • Ribukai: Ribuken
  • Rietavas: Redau
  • Rimenai: Saudingen
  • Rimkai: Ringold
  • Rimšė: Rimschen
  • Rimženčiai: Rimzenten
  • Ringaliai: Rendalia
  • Ringaudai: Ringold
  • Ritersverderis: Ritterswerder
  • Ritiné: Herretin
  • Rokai: Poettau
  • Rokiškis: Rokischken
  • Romainiai: Romainen
  • Romeikiai: Romeyke
  • Rozalimas: Rosalin
  • Rubeža: Jagalsberg
  • Rubežaičiai: Rubelzau
  • Rudamina: Königshof
  • Rudenai: Grenzhof
  • Rudžiai: Raden
  • Ruigiai: Rugian
  • Rukainiai: Rokanen
  • Rumšiškés: Rumischen
  • Rupejkiai: Draweten
  • Rutkiškés: Rudenisken
  • Rykantai: Rinkant

S

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Šakai: Schaken
  • Šakiai: Schaken
  • Šakyna: Schakinen
  • Salakas: Sallocken
  • Salamiestis: Sollomisch
  • Salantai: Gränishof
  • Saločiai: Salatt
  • Šanciai: Schanz
  • Šapys: Schapitzhof
  • Sartininkai: Sartinken
  • Šaukėnai: Schauken
  • Šaukliai: Schauckel
  • Šiauliai: Schaulen
  • Seda: Schwenden
  • Šeduva: Scheddau
  • Seiniai: Seinen
  • Seirijai: Serrey
  • Semeliškės: Semellischek
  • Seredžius: Schrödnick
  • Šeštokai: Schestoken
  • Šešuoliai: Scheschail
  • Šeta: Schaten
  • Siaudiné: Schauding
  • Siaudiniai: Schwetinen
  • Šilalė: Schillehnen
  • Šiluva: Schidlau
  • Simnas: Simnen
  • Šimonys: Schimantzen
  • Sintautai: Sintauten
  • Širvintos: Schirwindt
  • Šiupariai: Schuper
  • Skapiškis: Skopischken
  • Skaudvilė: Skaudwill
  • Skiemonys: Skeem
  • Skirsnemume: Christmemel
  • Skuodas: Johannesberg,
  • Slabada: Boberberg
  • Šlapaberzé: Schlappoberschen
  • Smilgiai: Smilgen
  • Sodininkai: Zdingen
  • Sriauptai: Straupten
  • Stabovnica: Stabaunitz
  • Stakliškes: Stoklischek
  • Stanislava: Puttenick
  • Stelmuiže: Schloss Steinensee
  • Streliškiai: Strilsky
  • Striupai: Strupen
  • Subačius: Subotschen
  • Sudamina: Rodemin
  • Sudargas: Johannisburg
  • Sugaudžiai: Sugautschewitz
  • Sugintai: Zuginten
  • Šumskas: Schaam
  • Šunskai: Schumsken
  • Surviliškis: Surwilischken
  • Šutkai: Schotken
  • Suvainiškis: Schuwinischek
  • Suvalku Naumiestis, Kudirkos Naumiestis: Polnisch Neustadt
  • Svėdasai: Schwodesitz
  • Švekšna: Schwestnau
  • Švenčionėliai: Neuschwintzen
  • Švenčionys: Schwintzen, aber auch Swenziany
  • Šventoji: Heiligenaa
  • Švobiškis: Schwabischky

T

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Tabaras: Taborhof
  • Tankiniai: Trenkine
  • Tauragé: Tauroggen
  • Taurai: Posarum
  • Telšiai: Telschen
  • Teneniai: Denen
  • Tilže: Driswiath
  • Tirkšliai: Tirxellen
  • Totorkiemis: Torkehmen
  • Trakai: Traken
  • Trankiniai: Trenkein
  • Traupis: Trappen
  • Troškūnai: Traschkin
  • Truskava: Truskau
  • Tryškiai: Trischken
  • Tubines: Tubinen
  • Tyrkšliai: Tirkschlen
  • Tytuvėnai: Titowenen

U

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Ukmergė: Wilkomir
  • Ukrinai: Ukrinus
  • Upyna: Uppin
  • Upyte: Upitten
  • Utena: Utenen
  • Užpaliai: Uschpollen
  • Užventis: Uschwend

V

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Vabalninkas: Wobolnicken
  • Vaiguva: Waigau
  • Vainutas: Woinutten
  • Vaisvilai: Waisslowicken
  • Valkininkai: Wolkeninken
  • Varėna: Warnen
  • Varniai: Wornen
  • Varteliai: Wartellen
  • Vasiliškis: Wassilischken
  • Vaškai: Waschken
  • Vegeriai: Wegern
  • Veisiejai: Wesehen
  • Veiveriai: Weiweren
  • Veiviržėnai: Wiwirschen
  • Veliuona: Welohnen
  • Vendziagola: Wanziogallen
  • Vepriai: Weppren
  • Vėžaičiai: Witzaiten
  • Vidiškiai: Widischken
  • Viduklė: Widulken
  • Vidze: Widsee
  • Viekšniai: Wiekschnen
  • Viešintos: Weschinten
  • Vievis: Wewien
  • Viktorova: Matzinken
  • Vilijampolé: Wilhelmsfeld
  • Vilimiškiai: Willimischken
  • Vilkaviškis: Wolfshof
  • Vilkija: Memelburg
  • Vilnius: Wilna
  • Vilušiai: Willuschen
  • Virbalis: Wirballen
  • Vištitis: Wischtitten
  • Višvilé: Wischwill
  • Vitiniai: Wittinnen
  • Vižainis: Wischainen
  • Voruta: Warutten
  • Vosiliškis: Martinianum
  • Voskoniai: Ekon
  • Vyžuonos: Wischunen

Y

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Ylakiai: Illock

Z

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Žagarė: Schagarren
  • Zapyškis: Sapischken
  • Zarasai, Ežerenai: Ossersee
  • Žasliai: Schosellen
  • Žasyčiai: Schaschutzen
  • Žeimelis, Žeimys: Scheimeln
  • Žeimiai: Scheine
  • Želva: Schelwen
  • Želviai: Zelwen
  • Žemytė: Zemking
  • Žibininkiai: Schibennick
  • Židikai: Schiddiken
  • Žiežmariai: Schismar
  • Zvegiai: Sfiggen
  • Žvyriai: Schwüren
  • Žygaičiai: Zwingen

Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Karte vom Baltikum 1882 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018
  2. ↑ Karte von Ostpreußen 1871 auf feefhs.org; abgerufen: 5. April 2018
  3. ↑ Schroettersche Landesaufnahme, Karte 8
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Bezeichnungen_litauischer_Orte&oldid=248522922“