Liste von Meisterwerken der japanischen Literatur

Liste lesenswerter japanischer Romane nach Odagiri Susumu 1974.

Übersicht

Odagiri Susumu (小田切 進; 1824–1992) war Professor für Literatur der Gegenwart an der Rikkyō-Universität die ihn als Meiyo Kyōju verabschiedete. Er gab 1974 folgende, an den japanischen Leser gerichtete Übersicht heraus, die auch für deutsche Leser Anregungen bietet:

Liste

• Futabatei Shimei: Ukigumo (浮雲) 1887 bis 1889
  • Englisch: „Japan's First Modern Novel: Ukigumo of Futabatei Shimei.“ New York: Columbia University Press. 1967.
• Mori Ōgai: „Maihimi“ (舞姫) 1890
  • „Die Tänzerin (Tokyo, 1971); auch Berlin: Suhrkamp (2020)“
  • „Das Ballettmädchen“ (Berlin: be.bra verlag, 2014)
  • „The Dancing Girl“ in „The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From restoration to occupation, 1868-1945“
• Kōda Rohan: „Gojuto“ (五十塔) 1892
• Higuchi Ichiyō: „Takekurabe“ (たけくらべ) 1895 bis 1896
• Ozaki Kōyō: „Konjiki Yasha“ (金色夜叉) 1897 bis 1902
• Tokutomi Roka: „Hototogisu“ (不如帰) 1900
• Izumi Kyōka: „Kōya Hijiri“ (高野聖) 1900
• Shimazaki Tōson: Hakai (破戒) 1906
• Natsume Sōseki: „Botchan“ 1906
  • „Der Tor aus Tokio“. Aufbau-Verlag, 1965. Div. Nachdrucke.
  • Französisch „Botchan“ 1906
  • Englisch „Botchan“ 1918
• Tayama Katai: „Inaka Kyōshi“ (田舎教師)
• Tanizaki Jun’ichirō: „Shisei“ (刺青)
• Nagatsuka Takashi: „Tsuchi“ (土) 1910
• Mori Ōgai: „Gan“ (雁) 1911 bis 1913
  • „Die Wildgans“ (Frankfurt: Insel, 1962); (Frankfurt: Suhrkamp, 1984)
  • „The Wild Geese“, Boston: Tuttle Publishing, 1959.
  • „The Wild Goose“, Ann Arbor: University of Michigan Center for Japanese Studies, 1998.
• Natsume Sōseki: „Kokoro“ (こころ) 1914
  • Aus dem Japanischen übersetzt und mit einem Nachwort versehenen von Oscar Benl
  • Englisch „Kokoro“ 1941, 1957, 2010
• Mori Ōgai: „Shibue Chūsai“ (渋江抽斎) 1916
• Natsume Sōseki: „Meian“ (明暗) 1916
• Shiga Naoya: „Akanishi Kakita“　(赤西蠣太) 1917
• Nagai Kafū: „Ude kutabe“ (腕くらべ) – „Wettbewerb der Arme“ 1916 bis 1917
  • „Rivalry. A Geisha's Tale.“ New York : Columbia University Press, 2007
  • „Geisha in Rivalry.“ Rutland, Vt., C. E.Tuttle Co. [1963]
• Akutagawa Ryūnosuke: „Jigoku hen“ (地獄変) 1918
  • „Qualen der Hölle“. Übersetzt von Jürgen Berndt, in: Akutagawa. Japanische Novellen, Berlin Verlag Volk und Welt, 1966
• Sato Haruo: „Den’en no yūutsu “ (田園の憂鬱) 1817
• Arishima Takeo: „Aru onna“ (或る女) 1919
  • Englisch „A Certain Woman“, University of Tokyo Press, 1978
  • Französisch „Cette femme-là“, Paris, Flammarion, 1926, reeditiert 1998 und 2023
• Mushanokōji Saneatsu: „Yūjō“ (友情) 1919 bis 1920
• Kikuchi Kan: „Shinju fujin“ (真珠夫人) 1920
• Nogami Yaeko: „Kaishin-maru“ (海神丸) 1922
• Edogawa Rampo: „Shinri shiken“ (心理試験) 1925
• Nakazato Kaizan: „Daibosatsu Tōge“ (大菩薩 峠) 1913 bis 1941
• Nagayo Yoshirō: „Takezawa-Sensei to iu hito“ (竹沢先生という人) 1925
• Kawabata Yasunari:„Izu no odoriko“ (伊豆の踊子) 1926
  • „Die Tänzerin von Izu“ 1942
  • Englisch „The Dancing Girl of Izu“ 1955, 1997
• Miyamoto Yuriko: „Nobuko“ (伸子) 1928
• Hayama Yoshiki: „Umi ni ikuru hitobito“ (海に生くる人々) 1926
• Kuroshima Denji: „Uzumakeru karasu no mure“ (渦巻ける烏の群)
  • Englisch: „A Flock of Swirling Crows: and Other Proletarian Writings“. University of Hawaii Press, Honolulu 2005
• Kobayashi Takiji: „Kani Kōsen“ (蟹工船) – „Krabbenfischerboot“ als Einzelausgabe 1953
• Hayashi Fumiko: „Hōrōki“ (放浪記) 1930
  • Englisch: „Diary of a Vagabond“
• Ozaki Shirō: „Jinsei gekijō“ (人生劇場) 1933 bis 1960
• Yokomitsu Riichi: „Monshō“ (紋章) 1934
• Ishikawa Tatsuzō: „Sōbō“ (蒼氓) 1935
• Shimazaki Tōson: „Yoake mae“ (夜明け前) 1935
• Hōjō Tamio: „Inochi no shoya“ (いのちの初夜) 1936
• Yamamoto Yūzō: „Shinjitsu ichiro“ (真実一路) 1935
• Ishikawa Jun: „Fugen“ (普賢) – „Fugen“ 1936
• Shiga Naoya: „An’ja kōro“ (暗夜行路) 1921 bis 1937
• Nagai Kafu: „Bokutō Kidan“ (濹東綺譚), 1937
  • „Romanze östlich des Sumidagawa“, Insel 1993
• Kawabata Yasunari: „Yukiguni“ (雪国) 1935 bis 1937
  • „Snow Country“ übersetzt von Edward Seidensticker 1956
• Ishizaka Yōjirō: „Wakai hito“ (若い人) 1933 bis 1937
• Nakano Shigeharu: „Uta no wakare“ (歌のわかれ) 1939
• Takami Jun: „Ikanaru hoshi no moto ni“ (如何なる星の下に) 1940
• Hori Tatsuo: „Naoko“ (菜穂子), 1941
• Tokuda Shūsei: „Shukuzu“ (縮図) – „Mikrokosmos“, unvollendet, 1943
• Tanizaki Jun’ichirō: „Sasame yuki“ (細雪) 1943–1948
  • „The Makioka Sisters“ übersetzt von Edward Seidensticker 1957
• Nakajima Atsushi: „Li Ling“ (李陵) 1943
• Sakaguchi Ango: „Hakuchi“ (白痴) 1947
• Noma Hiroshi: „Kurai e“ (暗い絵) 1946
• Ōoka Shōhei: „Furyoki“ (俘虜記) 1948
• Dazai Osamu: „Ningen shitsukaku“ (人間失格) 1948
  • „No Longer Human“ übersetzt von Donald Keene 1958
• Niwa Fumio: „Kokuheki“ (哭壁) 1948
• Ibuse Masuji: „Yōhai taichō“ (遥拝隊長) 1950
• Tsuboi Sakae: „Nijūshi no hitomi“ (二十四の瞳) 1952
• Itō Sei: „Hi no tori“ (火の鳥) – „Feuervogel“ 1953
• Mishima Yukio: „Kinkaku-ji“ (金閣寺)
  • Englisch „The Temple of the Golden Pavilion“ 1959
• Inoue Yasushi: „Tempyō no iraka“ (天平の甍) 1957
  • Deutsch „Das Tempeldach“, Roman. Surkamp 1981

Literatur

• Odagiri, Susumi: Nihon no meisaku. Verlag Chuko Shinsho, Tokio 1974. ISBN 4-12-100352-7.