Maglocunus-Stein

Maglocunus-Stein mit Ogham-Zeichen und lateinischen Buchstaben

Der Maglocunus-Stein, auch Nevern-Stein I genannt, ist eine Steinplatte mit Inschriften, die aus dem 5. Jahrhundert bis Anfang des 6. Jahrhunderts n. Chr. stammt. Eine Inschrift besteht aus Ogham-Zeichen, die andere aus lateinischen Buchstaben. Der Maglocunus-Stein wurde im Jahr 1904 in der St. Brynach’s Church in dem kleinen Dorf Nevern, Grafschaft Pembrokeshire, Wales, entdeckt und ist dort heute als eingemauerte Fensterbankplatte zu sehen.

Beschreibung

Die Steinplatte ist 159 cm lang, 33 cm breit und 10 cm dick. In seiner ursprünglichen Verwendung war der Stein senkrecht ausgerichtet. Damit er bei der späteren Verwendung als Platte für das Fenstersims der Kirche verwendet werden konnte, wurde er um 90 Grad gedreht.

Inschriften

Die folgenden Lesungen mit ihren Übertragungen sind der Veröffentlichung des englischen Sprachwissenschaftlers Andrew Christopher West (* 1960) entnommen. Es gibt hinsichtlich der Inschriften des Maglocunus-Steins in der Fachwelt auch noch weitere Lesearten und Übertragungsmöglichkeiten mit geringen Unterschieden.

Abzeichnung der Inschriften

Ogham-Inschrift:

᚛ ᚋᚐᚌᚂᚔᚉᚒᚅᚐᚄᚋᚐᚊᚔᚉᚂᚒᚈᚐ(ᚏᚔ)

(Leserichtung in nebenstehender Abzeichnung von unten nach oben, im obigen Foto von rechts nach links)

Übertragung:

MAGLICUNAS MAQI CLUTA(RI)

Übersetzung:

(Stein) des Maglicunas, Sohn des Clutarias

Latein-Inschrift:

MAGLOCVNFILICLVTOR

Diese Lateininschrift befindet sich auf der Fensterbankplatte oberhalb der waagrechten Ogham-Zeile und ist schwerer erkennbar. Inhaltsmäßig ist die Aussage die gleiche wie bei der Ogham-Inschrift.

Übertragung:

MAGLOCVN(I) FILI CLVTORI

Übersetzung:

(Stein) des Maglocunus, Sohn des Clutorius

Datierung

Der Maglocunus-Stein wird in der Forschung auf die Zeit von 400 bis 540 n. Chr. datiert. Victor Erle Nash-Williams datiert in seiner Veröffentlichung von 1950 die Inschriften auf 400 – 533. Kenneth Hurlstone Jackson 1953 auf 450 – 499 und Charles Thomas 1994 auf 500 – 540 n. Chr.

Siehe auch

• Oghamsteine von Wales
• Vitalianus-Stein

Literatur

• Kenneth Jackson: Language and History in Early Britain. A chronological survey of the Brittonic languages, first to twelfth century A.D. (= Edinburgh University. Publications. Language and Literature Texts. 4, ZDB-ID 411896-0). The University Press, Edinburgh 1953.
• Robert A. S. Macalister: Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum. Band 1. Stationery Office, Dublin 1945; Neuauflage mit Vorwort von Damian McManus: Four Courts Press, Blackrock/Dublin 1996, ISBN 1-85182-242-9.
• Victor Erle Nash-Williams: The Early Christian Monuments of Wales. University of Wales Press, Cardiff 1950.
• Charles Thomas: And Shall These Mute Stones Speak? Post-Roman Inscriptions in Western Britain (= Dalrymple Archaeological Monographs. 2). University of Wales Press, Cardiff 1994, ISBN 0-7083-1160-1.
• Sabine Ziegler: Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften (= Historische Sprachforschung. Ergänzungsheft. 36). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1994, ISBN 3-525-26225-6 (Zugleich: Erlangen, Nürnberg, Universität, Dissertation, 1991; Digitalisat).

Weblinks

• The Ogham Stones of Wales. Nevern Stone I – in englischer Sprache
• Fotos, auch mit farbigen Hervorhebungen der Schriftzeichen, auf Netzseite der Goethe-Universität Frankfurt am Main (Nr. 14; Nummerierung jeweils links oben)
• Beschreibung des Maglocunus-Steins und detaillierte sprachliche Untersuchungen der Inschriften auf Archäologieseite des University College London – in englischer Sprache
• Abbildung und Beschreibung des Maglocunus-Steins – in englischer Sprache
• Abbildungen und Beschreibungen des Maglocunus-Steins und des Vitalianus-Steins (Nevern-Stein II) – in englischer Sprache

Einzelnachweise

52.025472222222-4.7951388888889