Portal:Ukraine/Umbenennungen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Zweck

[Quelltext bearbeiten]

Diese Seite dient der Koordinierung der Umbenennungensarbeiten, die im Zuge des „Gesetzes zum Verbot von kommunistischer und nationalsozialistischer Propaganda“,[I 1][I 2][I 3] vorgenommen wurden, in die Wikipedia.

Quellen:

  1. ↑ Poroshenko signs laws on denouncing Communist, Nazi regimes. In: Interfax. 16. Mai 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (englisch).
  2. ↑ Порошенко підписав закони про декомунізацію. In: Ukrajinska Prawda. 15. Mai 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (ukrainisch).
  3. ↑ Vitaly Shevchenko (englisch): Goodbye, Lenin: Ukraine moves to ban communist symbols. In: BBC. 14. April 2015, abgerufen am 3. Juni 2015 (englisch).

Linksammlung

[Quelltext bearbeiten]

Nachfolgend, die noch nicht oder nicht komplett in die unten befindliche Leiste übertragenen Quellen für Umbenennungen.

Regional/Lokal

[Quelltext bearbeiten]

Kurzreferenz und Hilfsmittel

[Quelltext bearbeiten]

Liste

[Quelltext bearbeiten]
Bisheriger Name Deutsch Neuer Name Deutsch Oblast Rajon Status (leer => unbearbeitet; sonst "+") Zuständiger Sonstiges Auftauchen Quelle Bearbeitungsstand (leer => nichts; sonst umbenannt/ Links, Navileisten/ Klammerlemmas untergeordneter Ortschaften / zugehör. Rajon umbenannt)
Радянське Radjanske (Jampil) Нечуївка Netschujwka (Jampil) Winnyzja Jampil Radjanske [1] BKL
Ленінське Leninske (Apostolowe) Грушівка Hruschiwka (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Apostolowe + Berihert Leninske [1]
Щорськ Schtschorsk Божедарівка Boschedariwka Dnipropetrowsk Rajon Krynytschky Berihert [1]
Артемівський район Бахмутський район Rajon Bachmut Donezk Rajon + Murli [1]
Артемівськ Artemiwsk Бахмут Bachmut Donezk Kreisfrei Berihert Kirowe [1]
Калініна Kalinina (Artemiwsk) Калинівка Kalyniwka (Bachmut, Siedlung) Donezk Rajon Bachmut Kalinina, Kalyniwka (Begriffsklärung) [1]
Кірове Kirowe (Artemiwsk) Свято-Покровське Swjato-Pokrowske Donezk Rajon Bachmut Kirowe [1]
Красний Пахар Krasnyj Pachar Воздвиженка Wosdwischenka Donezk Rajon Bachmut Luhanske, Wuhlehirsk [1]
Карл(а) Маркс(а) Karl(a) Marx(a) Мирне Myrne (Wolnowacha, Myrne) Donezk Rajon Welyka Nowosilka Myrne [1]
Октябр Oktjabr (Welyka Nowosilka) Благодатне Blahodatne (Wolnowacha) (Siehe Blahodatne in anderem Rajon) Donezk Rajon Welyka Nowosilka Oktjabr, Welyka Nowosilka [1]
Октябрське Oktjabrske (Welyka Nowosilka) Керменчик Kermentschyk Donezk Rajon Welyka Nowosilka Oktjabrske (Begriffsklärung) [1]
Червона Зірка Tscherwona Sirka Зірка Sirka Donezk Rajon Welyka Nowosilka Sirka [1]
Кіровське Kirowske (Wolnowacha) Діанівка Dianiwka Donezk Rajon Wolnowacha Kirowske [1]
Октябрське Oktjabrske (Wolnowacha) Стрітенка Stritenka Donezk Rajon Wolnowacha Oktjabrske (Begriffsklärung) [1]
Петрівське Petriwske (Wolnowacha, Oktjabrske) Петрівка Petriwka (Wolnowacha) Donezk Rajon Wolnowacha, Landratsgemeinde Oktjabrske Petriwske, Petriwka [1]
Володарське Wolodarske Нікольське Nikolske Donezk Rajon Nikolske + Dnepro.. [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurde)
Кірове Kirowe (Wolodarske) Келерівка Keleriwka Donezk Rajon Nikolske Kirowe [1]
Дзержинськ Dserschynsk Торецьк Torezk Donezk Rajon Nikolske + Dnepro.. [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas (da Rajon nicht umbenannt wurde)
Горького Horkoho (Dserschynsk) Дачне Datschne (Bachmut) Donezk Torezk Dserschynsk, Datschne [1]
Перше Травня Persche Trawnja (Dserschynsk) Озарянівка Osarjaniwka Donezk Rajon Donezk Dserschynsk [1]
Артема Artjoma Надія Nadija Donezk Rajon Dobropillja [1]
Леніна Lenina Мирне Myrne (Dobropillja) Donezk Rajon Dobropillja + Murli Myrne [1] BKL
Петрівське Petriwske (Dobropillja, Solotyj Kolodjas) Петрівка Petriwka (Pokrowsk, Schachowe) Donezk Rajon Dobropillja, Landratsgemeinde Solotyj Kolodjas Petriwske, Petriwka [1]
Урицьке Uryzke Весна Wesna Donezk Rajon Dobropillja [1]
Артемівка Artemiwka (Kostjantyniwka) Софіївка Sofijiwka (Kramatorsk, Druschkiwka) Donezk Rajon Kostjantyniwka Artemiwka (Begriffsklärung) [1]
Ілліча Illitscha (Kostjantyniwka) Іллінівка Illiniwka Donezk Rajon Kostjantyniwka [1]
Калініне Kalinine (Krasnoarmijsk) Калинівка Kalyniwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk Kalinine, Kalyniwka (Begriffsklärung) [1]
Леніне Lenine (Krasnoarmijsk) Молодецьке Molodezke Donezk Rajon Krasnoarmijsk + Murli Lenine (Begriffsklärung) [1] BKL korrigiert
Ленінське Leninske (Krasnoarmijsk) Григорівка Hryhoriwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk + Murli Leninske, Hryhoriwka [1]
Луначарське Lunatscharske Федорівка Fedoriwka (Krasnoarmijsk) Donezk Rajon Krasnoarmijsk Nowoekonomitschne, Fedoriwka (Begriffsklärung) [1]
Красний Лиман Krasnyj Lyman Лиман Lyman Donezk Rajon Lyman + Berihert [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurden)
Дзержинське Dserschynske (Krasnyj Lyman) Мирне Myrne (Kramatorsk, Myrne) Donezk Rajon Lyman Dserschynske, Myrne [1]
Іллічівка Illitschiwka (Krasnyj Lyman) Озерне Oserne (Kramatorsk) Donezk Rajon Lyman Oserne (Begriffsklärung) [1]
Кіровськ Kirowsk (Krasnyj Lyman) Зарічне Saritschne (Kramatorsk) Donezk Rajon Lyman + Murli Kirowsk, Saritschne (Begriffsklärung) [1] neu erstellt
Червона Україна Tscherwona Ukraina Українка Ukrajinka (Perschotrawnewe) Donezk Rajon Perschotrawnewe Falsch als Tscherwone in Rajon Perschotrawnewe (Donezk) ? [1]
Чубарівка Tschubariwka (Andruschiwka) Града Hrada Schytomyr Rajon Andruschiwka Tschubariwka [1]
Червона Зірка Tscherwona Sirka (Berdytschiw) Лісове Lissowe (Berdytschiw) Schytomyr Rajon Berdytschiw Lissowe [1]
Радянське Radjanske (Berdytschiw) Романівка Romaniwka (Berdytschiw) Schytomyr Rajon Andruschiwka Radjanske, Romaniwka [1] BKLs
Володарськ-Волинський Wolodarsk-Wolynskyj Хорошів Choroschiw Schytomyr Rajon Choroschiw + Murli [1] umbenannt, ohne Klammerlemmas, Landratsgemeinde oder Rajon (da beide nicht umbenannt wurden)
Дзержинськ Dserschynsk Лісове Lissowe (Jemiltschyne) Schytomyr Rajon Jemiltschyne Lissowe [1]
Радянське Radjanske (Korosten) Вишневе Wyschnewe (Korosten) Schytomyr Rajon Korosten Radjanske, Wyschnewe [1] BKLs
Ленінське Leninske (Ljubar) Квітневе Kwitnewe (Schytomyr, Ljubar) Schytomyr Rajon Ljubar + Murli Leninske, Kwitnewe [1] BKLs korrigiert
Ленінське Leninske (Skwyra) Тарасівка Tarassiwka (Bila Zerkwa, Skwyra) Kiew Rajon Skwyra + Murli Leninske, Tarassiwka, Rajon Skwyra [1] BKLs korrigiert
Ленінське Leninske (Drabiw) Богданівка Bohdaniwka (Solotonoscha) Tscherkassy Rajon Drabiw + Murli Leninske, Bohdaniwka [1] BKLs korrigiert
Комсомольське Komsomolske (Olewsk) Покровське Pokrowske (Korosten) Schytomyr Rajon Korosten Komsomolske, Pokrowske [1]
Жовтневе Schowtnewe (Popilnja) Квітневе Kwitnewe (Popilnja) Schytomyr Rajon Popilnja + Murli Schowtnewe, Kwitnewe [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst
Леніне Lenine (Radomyschl) Ставки Stawky (Schytomyr, Radomyschl) Schytomyr Rajon Radomyschl + Murli Lenine (Begriffsklärung), Stawky [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst
Леніне Lenine (Shuriwka) Щасливе Schtschaslywe (Browary) Kiew Rajon Shuriwka + Murli Lenine (Begriffsklärung), Rajon Shuriwka, Schtschaslywe , Shuriwka [1] BKL korrigiert, neue BKL angepasst, Rajonsartikel korrigiert
Леніне Lenine (Baschtanka) Лук'янівка Lukjaniwka Mykolajiw Rajon Baschtanka + Murli Lenine (Begriffsklärung) [1] BKL korrigiert
Комсомольськ Komsomolsk (Tjatschiw) Німецька Мокра Nimezka Mokra Transkarpatien Rajon Tjatschiw + Murli Komsomolsk [1] umbenannt
Іллічівськ Illitschiwsk Чорноморськ Tschornomorsk Odessa Kreisfreie Stadt + ? [1] umbenannt
Червонозаводське Tscherwonosawodske Заводське Sawodske Poltawa Rajon Lochwyzja + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Жовтневе Schowtnewe (Ternopil) Соборне Soborne Ternopil Rajon Ternopil + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Крупське Krupske (Kirowohrad) Карлівка Karliwka (Kirowohrad) Kirowohrad Rajon Kirowohrad + Murli [1] umbenannt und BKLs angepasst
Орджонікідзе Ordschonikidse (Dnipropetrowsk) Покров Pokrow (Ukraine) Dnipropetrowsk Kreisfreie Stadt Ordschonikidse, Pokrow [2]
Артемівка Artemiwka Скороходове Skorochodowe Poltawa Rajon Tschutowe + Berihert [2]
Калінінське Kalininske Калинівське Kalyniwske Cherson Rajon Welyka Olexandriwka Kalyniwske (Begriffsklärung) [2]
Фрунзе Frunse (Iwaniwka) Агаймани Ahajmany Cherson Rajon Iwaniwka + Amga Frunse [2]
Червона Зірка Tscherwona Sirka (Milowe) Рання Зоря Rannja Sorja Luhansk Rajon Milowe Tscherwona Sirka [2]
Червоний Чабан Tscherwonyj Tschaban Преображенка Preobraschenka (Skadowsk) Cherson Rajon Kalantschak Preobraschenka [2]
Димитров Dymytrow Мирноград Myrnohrad Donezk Kreisfreie Stadt [2]
Котовськ Kotowsk Подільськ Podilsk Odessa Kreisfreie Stadt Kotowsk [2]
Красноармійськ Krasnoarmijsk Покровськ Pokrowsk Donezk Kreisfreie Stadt + Murli Pokrowsk [2]
Щорс Schtschors Сновськ Snowsk Tschernihiw Rajon Snowsk + Murli [2]
Димитрове Dymytrowe Олександрійське Olexandrijske Kirowohrad Stadtkreis von Olexandrija + Murli [2]
Ювілейне Juwilejne Слобожанське Sloboschanske (Dnipro) Dnipropetrowsk Rajon Dnipro + Murli [2]
Куйбишеве Kujbyschewe Більмак Bilmak Saporischschja Rajon Bilmak + Murli [2]
Артемівка Partysany Рикове Rykowe Cherson Rajon Henitschesk + Murli [2]
Жовтневе Schowtnewe (Luhyny) Миролюбів Myroljubiw Schytomyr Rajon Luhyny + Murli Schowtnewe [2]
Артемівка Schowtnewe (Nowowolynsk) Благодатне Blahodatne (Nowowolynsk) Wolyn Stadtkreis von Nowowolynsk + Murli Schowtnewe [2]
Червоний Донець Tscherwonyj Donez Донець Donez (Isjum) Charkiw Rajon Balaklija + Murli Donez [2]
Фрунзе Frunse (Henitschesk) Азовське Asowske (Henitschesk) Cherson Rajon Henitschesk Frunse, Asowske [2]
Кірове Kirowe (Orichiw) Таврійське Tawrijske (Saporischschja) Saporischschja Rajon Orichiw + Murli Kirowe, Tawrijske [2]
Комуніст Komunist Докучаєвське Dokutschajewske Charkiw Rajon Charkiw + Murli [2]
Орджонікідзе Ordschonikidse (Krywyj Rih) Шевченківське Schewtschenkiwske (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Ordschonikidse, Schewtschenkiwske [2]
Червоноармійське Tscherwonoarmijske (Bolhrad) Кубей Kubej Odessa Rajon Bolhrad + Murli Tscherwonoarmijske [2]
Краснознам'янка Krasnosnamjanka (Hola Prystan) Олександрівка Olexandriwka (Hola Prystan) Cherson Rajon Hola Prystan + Murli Krasnosnamjanka, Olexandriwka [2]
Котовський район Rajon Kotowsk Подільський район Rajon Podilsk Odessa + Murli [2]
Красноармійський район Rajon Krasnoarmijsk Покровський район Rajon Pokrowsk Donezk + Murli [2]
Куйбишевський район Rajon Kujbyschewe Більмацький район Rajon Bilmak Saporischschja + Murli [2]
Щорський район Rajon Schtschors Сновський район Rajon Snowsk Tschernihiw + Murli [2]
Володарський район Rajon Wolodarske Нікольський район Rajon Nikolske Donezk + Murli [2]
Володарсько-Волинський район Rajon Wolodarsk-Wolynskyj Хорошівський район Rajon Choroschiw Schytomyr + Murli [2]
Брагинівка Brahyniwka Залізничне Salisnytschne (Synelnykowe) Dnipropetrowsk Rajon Petropawliwka + Murli Salisnytschne [3]
Чапаєве Tschapajewe (Scharhorod) Нові Хоменки Nowi Chomenky Winnyzja Rajon Scharhorod + Murli Tschapajewe [3]
Радсело Radselo Радісне Radisne (Dnipro) Dnipropetrowsk Rajon Petrykiwka + Murli Radisne (Begriffsklärung) [3]
Володимиро-Ульяновка Wolodymyro-Uljanowka Новоулянівка Nowouljaniwka Kirowohrad Rajon Olexandrija + Murli Rajon Olexandrija [3]
Кірове Kirowe (Kominterniwske) Трояндове Trojandowe Odessa Rajon Lyman + Murli Kirowe [3]
Куйбишеве Kujbyschewe (Schyschaky) Покровське Pokrowske (Poltawa) Poltawa Rajon Poltawa + Murli Kujbyschewe, Pokrowske [3]
Артемівка Artemiwka (Kehytschiwka) Високе Wyssoke (Krasnohrad, Kehytschiwka) Charkiw Rajon Kehytschiwka + Murli Wyssoke, Artemiwka [3]
Комісарівка Komissariwka (Henitschesk) Приморське Prymorske (Henitschesk) Cherson Rajon Henitschesk + Murli Komissariwka, Prymorske [3]
Петрівське Petriwske (Bachmatsch) Вишневе Wyschnewe (Nischyn, Bachmatsch) Tschernihw Rajon Bachmatsch + Murli Petriwske, Wyschnewe [3]
Артемове Artemowe Залізне Salisne Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli [4]
Дніпродзержинськ Dniprodserschynsk Кам'янське Kamjanske Donezk Kreisfreie Stadt + Murli Kamjanske (Begriffsklärung) [4]
Дніпропетровськ Dnipropetrowsk Дніпро Dnipro Dnipropetrowsk Kreisfreie Stadt + Murli [5]
Комсомольськ Komsomolsk (Poltawa) Горішні Плавні Horischni Plawni Poltawa Kreisfreie Stadt + Murli Komsomolsk [4]
Кузнецовськ Kusnezowsk Вараш Warasch Riwne Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Ульяновка Uljanowka Благовіщенське Blahowischtschenske Kirowohrad Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Цюрупинськ Zjurupynsk Олешки Oleschky Cherson Kreisfreie Stadt + Murli [4]
Фрунзівка Frunsiwka Захарівка Sachariwka Odessa Rajon Sachariwka + Murli Sachariwka (Begriffsklärung) [4]
Кіровське Kirowske (Dnipropetrowsk) Обухівка Obuchiwka Odessa Rajon Dnipro (Dnipropetrowsk) + Murli Kirowske [4]
Комсомольський Komsomolskyj (Wolnowacha) Графське Hrafske Donezk Rajon Wolnowacha + Murli Komsomolskyj, Hrafske (Begriffsklärung) [4]
Красні Окни Krasni Okny Окни Okny Odessa Rajon Okny + Murli [4]
Кудрявцівка Kudrjawziwka Токарівка Tokariwka Mykolajiw Rajon Wesselynowe + Murli Tokariwka (Begriffsklärung) [4]
Петрівка Petriwka (Stanytschno-Luhanske) Петропавлівка Petropawliwka (Schtschastja) Luhansk Rajon Stanytschno-Luhanske + Murli Petriwka, Petropawliwka [4]
Жовтневе Schowtnewe (Bilopillja) Миколаївка Mykolajiwka (Sumy, Siedlung städtischen Typs) Sumy Rajon Bilopillja + Murli Mykolajiwka [4]
Червоне Tscherwone (Hluchiw) Есмань Esman Charkiw Rajon Hluchiw + Murli Tscherwone [4]
Червоноармійськ Tscherwonoarmijsk Пулини Pulyny Schytomyr Rajon Pulyny + Murli [4]
Кірове Kirowe (Dserschynsk) Північне Piwnitschne Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli Kirowe [4]
Ленінське Leninske (Dserschynsk) Південне Piwdenne (Bachmut) Donezk Stadtkreis von Torezk + Murli Piwdenne, Leninske [4]
Холодіївка Cholodijiwka Байдаківка Bajdakiwka Dnipropetrowsk Rajon Pjatychatky + Murli [4]
Кіровка Kirowka (Krywyj Rih) Данилівка Danyliwka (Krywyj Rih) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Kirowka, Danyliwka [4]
Петрівське Petriwske (Petrowe) Козацьке Kosazke (Oleksandrija) Kirowohrad Rajon Petrowe + Murli Petriwske, Kosazke [4]
Жовтневе Schowtnewe (Semeniwka, Poltawa) Рокити Rokyty Poltawa Rajon Semeniwka + Murli Schowtnewe [4]
Жовтневе Schowtnewe (Sofijiwka) Вакулове Wakulowe Dnipropetrowsk Rajon Sofijiwka + Murli Schowtnewe [4]
Чубарівка Tschubariwka (Polohy) Федорівка Fedoriwka (Polohy) Saporischschja Rajon Polohy + Murli Tschubariwka, Fedoriwka [4]
Валове Walowe Софіївка Sofijiwka (Krywyj Rih, Losuwatka) Dnipropetrowsk Rajon Krywyj Rih + Murli Sofijiwka [4]
Дніпропетровський район Rajon Dnipropetrowsk Дніпровський район Rajon Dnipro (Dnipropetrowsk) Dnipropetrowsk + Murli Rajon Dnipro [4]
Фрунзівський район Rajon Frunsiwka Захарівський район Rajon Sachariwka Odessa + Murli [4]
Красноокнянський район Rajon Krasni Okny Окнянський район Rajon Okny Odessa + Murli [4]
Краснолиманський район Rajon Krasnyj Lyman Лиманський район Rajon Lyman Donezk + Murli [4]
Першотравневий район Rajon Perschotrawnewe (Donezk) Мангушський район Rajon Manhusch Donezk + Murli Rajon Perschotrawnewe [4]
Жовтневий район Rajon Schowtnewe (Mykolajiw) Вітовський район Rajon Witowka Mykolajiw + Murli Rajon Schowtnewe [4]
Червоноармійський район Rajon Tscherwonoarmijsk Пулинський район Rajon Pulyny Schytomyr + Murli [4]
Ульяновський район Rajon Uljanowka Благовіщенський район Rajon Blahowischtschenske Kirowohrad + Murli [4]
Цюрупинський район Rajon Zjurupynsk Олешківський район Rajon Oleschky Cherson + Murli [4]
Комінтернівський район Rajon Kominterniwske Лиманський район Rajon Lyman (Odessa) Odessa + Murli [6]
Комінтернівське Kominterniwske Доброслав Dobroslaw Odessa Rajon Lyman + Murli [6]

Einzelnachweise

[Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb Верховна Рада України; Постанова від 04.02.2016 № 984-VIII Про перейменування окремих населених пунктів та районів
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Верховна Рада України; Постанова від 17.03.2016 № 1037-VIII Про перейменування окремих населених пунктів
  3. ↑ a b c d e f g h i Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1374-VIII Про перейменування деяких населених пунктів
  4. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1377-VIII Про перейменування окремих населених пунктів та районів
  5. ↑ Верховна Рада України; Постанова від 19.05.2016 № 1375-VIII Про перейменування міста Дніпропетровськ Дніпропетровської області
  6. ↑ a b Верховна Рада України; Постанова від 14.07.2016 № 1465-VIII Про перейменування деяких населених пунктів Миколаївської, Одеської, Харківської областей та Комінтернівського району Одеської області
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal:Ukraine/Umbenennungen&oldid=240268244“