Portal Diskussion:Finnland/Archiv/2017
Keine Kategorie für finnlandschwedische Kultur?
Hallo Portal Finnland!
Ich hab da mal eine Frage: Ich bin gerade dabei, einen Batzen Artikel rund um die Mumins zu schreiben, die ja wohl unbestreitbar ein Teil der finnischen Kultur sind. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Artikel nicht von selbst in den botgepflegten Listen dieses Portals auftauchen würden, da sie dank ihrer Schwedischsprachigkeit nicht im Kategorienbaum Finnland erfasst sind. Ist es Absicht, dass es keine Kategorie für die schwedischsprachige Kultur Finnlands gibt? Ich habe keine Ahnung von Finnland und weiß nicht, was für kulturelle oder politische Implikationen das eventuell haben kann, noch kenne ich die feinsten Feinheiten des Kategoriensystems, also bitte nicht hauen. ;) Aber ist es nicht ein Nachteil, dass man nicht z. B. schwedischsprachige Literatur aus Finnland mithilfe einer Kategorie finden kann – und dass so diesem Portal in Sachen Artikelwartung das eine oder andere durch die Lappen geht?
Viele Grüße --Mushushu (Diskussion) 17:04, 7. Jan. 2017 (CET)
- Wie wäre es mit Kategorie:Kultur (Finnland) bzw. einer ihrer Unterkategorien? --j.budissin+/- 20:18, 7. Jan. 2017 (CET)
- Es gibt tatsächlich bisher keine Kategorie:Literatur (Finnland) als Unterkategorie der Kategorie:Literatur nach räumlicher Zuordnung. Dies empfinde ich durchaus als Misstand aus genau den Gründen, die Mushushu genannt hat. Ich glaube nicht, dass der Anlage dieser Kategorie irgendwelche anderen Gründe entgegenstehen, als dass es eben bisher noch niemand gemacht hat. Es wäre natürlich ein gewisser Aufwand, die Erstbefüllung vorzunehmen. --ThePeter (Diskussion) 22:06, 7. Jan. 2017 (CET)
- Danke für eure Antworten! Wenn die Erstbefüllung einer Kategorie:Literatur (Finnland) das Hauptproblem ist, dann sieht das doch schaffbar aus. Die Kategorie:Literatur (Finnisch) hat 129 Einträge, wovon die meisten, wenn nicht alle, in so eine neue Kat gehören dürften. Die kriegt man doch halbwegs flott einsortiert. Schwieriger ist, aus den 618 Artikeln in der Kategorie:Literatur (Schwedisch) die rauszufiltern, die aus Finnland kommen. Aber durch die Überschneidung mit der Kategorie:Finne lassen sich immerhin die Personenartikel finden. Viele Werke dürften sich mithilfe von en:Category:Finnish literature/en:Category:Swedish-language literature finden bzw. mit ihren finnischen und schwedischen Entsprechungen. Ein paar Artikel werden dabei sicher durchrutschen, aber das ist ja bei Kategorien generell so. --Mushushu (Diskussion) 23:56, 10. Jan. 2017 (CET)
- Zu den Autoren siehe auch en:Category:Finnish_writers_in_Swedish, das sind doch einige. -- Zerolevel (Diskussion) 13:27, 16. Feb. 2017 (CET)
- Danke für eure Antworten! Wenn die Erstbefüllung einer Kategorie:Literatur (Finnland) das Hauptproblem ist, dann sieht das doch schaffbar aus. Die Kategorie:Literatur (Finnisch) hat 129 Einträge, wovon die meisten, wenn nicht alle, in so eine neue Kat gehören dürften. Die kriegt man doch halbwegs flott einsortiert. Schwieriger ist, aus den 618 Artikeln in der Kategorie:Literatur (Schwedisch) die rauszufiltern, die aus Finnland kommen. Aber durch die Überschneidung mit der Kategorie:Finne lassen sich immerhin die Personenartikel finden. Viele Werke dürften sich mithilfe von en:Category:Finnish literature/en:Category:Swedish-language literature finden bzw. mit ihren finnischen und schwedischen Entsprechungen. Ein paar Artikel werden dabei sicher durchrutschen, aber das ist ja bei Kategorien generell so. --Mushushu (Diskussion) 23:56, 10. Jan. 2017 (CET)
Wikipedia:Challenge: 100 Jahre eigenständiges Finnland
Für die, die es noch nicht gesehen haben: User:Tappinen vom fi-Wiki hat eine Challenge ausgerufen – Wikipedia:Challenge: 100 Jahre eigenständiges Finnland. Vielleicht besteht ja hier Interesse an einer Teilnahme. --Prüm 20:31, 25. Okt. 2017 (CEST)
- Ich habe mal die Artikelliste auf deutsch angelegt. Die Lemmata der noch nicht existierenden Artikel verstehen sich natürlich als Vorschläge: Wikipedia:Challenge: 100 Jahre eigenständiges Finnland/Liste. -- Perrak (Disk) 23:30, 31. Okt. 2017 (CET)
Mutterschaftspaket oder Äitiyspakkaus?
Hallo,
auf Diskussion:Mutterschaftspaket beschweren sich Leute, dass ich den Artikel unter dem übersetzten Begriff angelegt habe. Ich hatte mich dabei an der Regelung in Portal:Finnland/Terminologie orientiert. Falls jemand etwas dazu schreiben möchte. -- Perrak (Disk) 15:14, 6. Dez. 2017 (CET)
Grüßt euch, ich habe schon verschiedene Stellen ausprobiert, bisher hat mir aber niemand weiterhelfen können: Es geht darum, dass der oben genannten finnische Artikel meiner Meinung nach zwei verschiedene Dinge ineinanderwurschtelt, und ich würde sie gern entwurschteln, um das zugehörige Wikidata-Item auseinanderzuklamüsern. Zusammenfassend zum Problemstand siehe Benutzer Diskussion:Ralf Roletschek#Finnlandfrage. Ich spreche kein Finnisch und habe in der finnischen WP drei Stellen deshalb angesprochen, jeweils ohne Reaktion. Könnte mir jemand von euch helfen und sagen, wo ich bei der finnischen WP anklopfen könnte, um mein Anliegen an jemanden anzutragen, der des Englischen oder Deutschen mächtig ist und den Überblick hat, wohin man sich dort wenden kann? Danke und Gruß, --Andropov (Diskussion) 00:04, 16. Dez. 2017 (CET)
- Schau doch mal in die finnische Kategorie von leuten, die einigermaßen gut englisch können: Luokka:User en-3. Da stehen 1380 Leute drin, ein paar davon müssten eigentlich aktiv sein. -- Perrak (Disk) 11:48, 16. Dez. 2017 (CET)
- Danke für den Hinweis, ich habe jetzt einfach mal vier Benutzer angeschrieben, die alle en-2/3 stehen haben und schonmal auf der besagten Diskussionsseite gepostet haben. Bisher ohne Erfolg, aber immerhin :) --Andropov (Diskussion) 13:45, 17. Dez. 2017 (CET)