Portal Diskussion:Russland/Archiv/2021

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Portal Diskussion:Russland/Archiv/2021#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal_Diskussion:Russland/Archiv/2021#Thema_1

Забавный случай

Ich stolpere gerade im Artikel Anatoli Iwanowitsch Baranzew über das Stück Забавный случай von Carlo Goldoni. Weiß zufällig jemand wie das Stück auf Deutsch heißt? --Rita2008 (Diskussion) 18:05, 1. Jan. 2021 (CET)

[1] --Bkm99 (Diskussion) 18:19, 1. Jan. 2021 (CET)

Änderung des Vatersnamen

Hallo, David Krein ist der älteste von sieben Söhnen einen Abram Krein, und folgerichig in MGG als „David Abramovič“ erwähnt. Die russische Wikipedia nennt ihn aber ru:Крейн, Давид Сергеевич, David Sergejewitsch, mit der Anmerkung „ursprüngliches Patronym: Abramowitsch“. Ich bin verwirrt. Unter welchen Umständen kann sich das Patronym ändern? Im naheliegenden Fall, dass es einen Stiefvater gäbe, müsste sich dann nicht außer dem Vatersnamen auch der Familienname geändert haben? Hier scheint das ohnehin nicht der Fall zu sein, denn der Vater starb erst 1921, und auch die Brüder führten, soweit bekannt, den Vatersnamen Abramowitsch. Welche Erklärungen gibt es sonst noch für die Namensänderung, und was ist für unsere Zwecke das beste Lemma? --FordPrefect42 (Diskussion) 17:09, 20. Jun. 2021 (CEST)

Eine Erklärung wäre, dass er seinen Vatersnamen russifziert hat, um nicht soft als Jude identifiziert zu werden. Möglich auch, dass er sich als Russe oder Sowjetbürger fühlte und deshalb dies vornahm. Das gabs häufiger und ist auch bei Balten-Deutschen gelegentlich bekannt/dokumentiert. MfG --URTh (Diskussion) 18:19, 20. Jun. 2021 (CEST)

Filme

Gibt es eigentlich eine Regel, wie z.B. bei Schauspielern die Filme, in denen er mitgewirkt hat angegeben werden? Ich bin gerade dabei, bei Wladimir Walentinowitsch Menschow die Filme auf WP:NKK zu überprüfen. Dabei fällt mir auf, dass meist nur der russische Filtitel und die Transkription angegeben sind, was natürlich Usern, die kein Russisch können, nicht viel sagt. Sollte man nicht versuchen, auch eine deutsche Übersetzung mit anzugeben, auch wenn es den Film nicht auf deutsch gab? --Rita2008 (Diskussion) 17:44, 5. Jul. 2021 (CEST)

Gute Idee, wenn deutscher Titel und wörtliche Übs des russ. OT erkennbar unterschieden bleiben. (Sollte man generell machen, da etliche dt Titel stark vom OT abweichen.)--Wheeke (Diskussion) 18:28, 5. Jul. 2021 (CEST)