Relax (Lied)

Relax
Frankie Goes to Hollywood
Veröffentlichung	18. Oktober 1983
Länge	3:53
Genre(s)	New Wave, Synthpop, Hi-NRG
Autor(en)	Peter Gill, Holly Johnson, Mark O’Toole
Auszeichnung(en)	BRIT Award
Album	Welcome to the Pleasuredome

Relax (engl.: etwa Entspann dich) war die erste Single der britischen Band Frankie Goes to Hollywood aus dem Jahr 1983. Der Titel wurde von Holly Johnson, Peter Gill und Mark O’Toole geschrieben und am 18. Oktober 1983 nahezu ein Jahr vor dem Debütalbum Welcome to the Pleasuredome veröffentlicht.

Geschichte

Nachdem Trevor Horn, Mitgründer von ZTT Records, die Gruppe in der Fernsehshow The Tube gesehen hatte, nahm er sie im Mai 1983 unter Vertrag. Zwar beschrieb Horn die in der Sendung präsentierte, frühe Version von Relax als „mehr Jingle denn Song“, bevorzugte jedoch mit unprofessionell produzierten Aufnahmen zu arbeiten, da er diese dann nach seinen eigenen Vorstellungen überarbeiten konnte. Nach der Vertragsunterzeichnung entwarf der Mitinhaber von ZTT, Paul Morley, eine provokante Werbekampagne, die er als „strategischen Angriff auf den Pop“ ansah. Relax sollte den Auftakt einer Single-Trilogie über die Themen Sex, Krieg und Religion bilden und thematisiert, ironisierend, BDSM und die schwule Lederszene. Die Aufnahmen zu Relax begannen im Juli 1983 in den nahe Oxford gelegenen Manor Studios. Die Studioarbeit war geprägt von Horns Hang zum Perfektionismus, der die Bandmitglieder völlig überforderte. Als sich herausstellte, dass die Aufnahmen unbefriedigend waren, heuerte Horn die frühere Band Ian Durys – die Blockheads – für die Aufnahmesessions an. Diese Sessions wurden jedoch als klanglich zu antiquiert erachtet und in der Folge entwarf Horn ein zeitgemäßeres Arrangement, das von dem Session-Musiker Andy Richards mit Synthesizern eingespielt wurde. J. J. Jeczalik, mit dem Horn bereits bei Produktionen von The Art of Noise zusammengearbeitet hatte, wirkte als Programmierer für die Rhythmus-Sektion mit. Das Grundgerüst dieser Version entstand vollständig in Horns eigenem Studio in London (SARM Studios), während die Bandmitglieder in ihrer Heimatstadt Liverpool zurückgeblieben waren. Holly Johnsons Gesangsspur wurde später hinzugemischt.

So war letztlich der Sänger Holly Johnson das einzige Mitglied, das bei der Produktion aktiv mitwirkte, während Horn den Rest der Band lediglich für die Aufnahme eines einzigen Samples nutzte, indem er sie in ein Schwimmbecken springen ließ. Horn sagte später in einem Interview:

„Ich hätte diese Aufnahmen niemals im Alleingang machen können. Faktisch gab es zwar keine Aufnahmen mit der Band, aber die ganze Atmosphäre kam von ihr.“

– Trevor Horn

Die Kosten für die Produktion wurden mit 70.000 Pfund Sterling angegeben.

Text

(englisch, Auszug, verkürzt)

Relax don’t do it, when you want to go do it.

Relax don’t do it, when you want to come.

Relax don’t do it, when you want to sock it to it.

Relax don’t do it, when you want to come.

(Auszug, verkürzt, auf Deutsch)

Entspann dich, tu’s nicht, wenn du ihn erreichen willst. Entspann dich, tu’s nicht, wenn du kommen willst.

Aber schieß in die richtige Richtung. Nimm dir das bitte fest vor. Lebe diese Träume, geh genau nach Plan vor. Komm, stoß mich mit diesen Laserstrahlen.

Ich komme, Ja, ich komme!

Veröffentlichung und Wahrnehmung

Ursprünglich sollte Relax erst am 24. Januar 1984 veröffentlicht werden, doch auf Druck von ZTT Records wurde der Termin auf den 18. Oktober 1983 vorgezogen. Der Titel wurde wegen des anzüglichen Schallplattencovers und des homoerotischen Textes kontrovers diskutiert und teilweise auch boykottiert. So brach der Radiomoderator Mike Read am 11. Januar 1984 während der Radio 1 Breakfast Show die Wiedergabe des Songs unvermittelt ab, bezeichnete die Covergestaltung von Yvonne Gilbert sowie den Songtext als „absolut obszön“ und weigerte sich, die Platte noch einmal zu spielen. Diese Schimpftirade wurde später von dem Schauspieler Chris Barrie imitiert und als Einleitung für die Langversion des Titels The Power of Love verwendet. Auch die BBC hatte den Titel mittlerweile auf den Index gesetzt. Kommerzielle Rundfunksender spielten Relax jedoch weiterhin und die BBC entschloss sich Ende 1984, den Bann wieder aufzuheben. An Weihnachten 1984 war der Titel in der Sendung Top of the Pops vertreten.

Relax entwickelte sich zu einem der erfolgreichsten Titel der 1980er-Jahre und wurde 1985 mit dem BRIT Award für die beste Single ausgezeichnet.

Kommerzieller Erfolg

Relax war vor allem in Deutschland (6 Wochen auf Platz 1, vom 24. Februar bis 5. April 1984), der Schweiz (6 Wochen auf Platz 1, vom 4. März bis 14. April 1984), in Großbritannien (5 Wochen auf Platz 1, vom 22. Januar bis 25. Februar 1984) und in Frankreich (9 Wochen auf Platz 1, vom 1. April bis 2. Juni 1984) erfolgreich. In den Vereinigten Staaten war dies der einzige Top-Ten-Hit der Band, die nachfolgenden Singles Two Tribes und Welcome to the Pleasuredome waren nur noch mäßig erfolgreich.

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen/ Mo­na­te  Deutschland (GfK) 1 (38 Wo.) 38 Wo.  Österreich (Ö3) 4 (6 Mt.) 6 Mt.  Schweiz (IFPI) 1 (31 Wo.) 31 Wo.  Vereinigte Staaten (Billboard) 10 (23 Wo.) 23 Wo.  Vereinigtes Königreich (OCC) 1 (70 Wo.) 70 Wo.

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1984) Platzie­rung  Deutschland (GfK) 3  Österreich (Ö3) 20  Schweiz (IFPI) 6

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Frankreich (SNEP)	Gold	500.000
Italien (FIMI)	Gold	50.000
Kanada (MC)	Gold	50.000
Neuseeland (RMNZ)	Gold	10.000
Vereinigte Staaten (RIAA)	Gold	1.000.000
Vereinigtes Königreich (BPI)	Platin	1.000.000
Insgesamt	5× Gold 1× Platin	2.620.000

Musikvideo

Zu Relax wurden zwei Musikvideos gedreht: Der Regisseur Bernard Rose zeigte in einem Nachtclub Szenen und Motive aus dem Sado-Maso- und homosexuellen Bereich. Diese ursprüngliche Fassung wurde angeblich von MTV und der BBC verboten. Eine weitere Fassung erschien Anfang 1984 mit einer Lasershow als zentralem Bestandteil. In dieser Fassung führten Godley & Creme Regie.

Adaptionen und Auszeichnungen

• 1985 wurde der Song mit einem BRIT Award in der Kategorie Best British Single ausgezeichnet.
• In den Filmen Der Tod kommt zweimal (in dem die Band auch bei einem Auftritt zu sehen ist), Police Academy – Dümmer als die Polizei erlaubt, Zoolander, Der Boss kennt auch den Staatsanwalt und The Proposal sowie im Spiel Grand Theft Auto: Vice City war der Titel Bestandteil des Soundtracks.

Coverversionen

1984: Captain Sensible 1985: Weird Al Yankovic (Hooked on Polkas) 1995: Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras 1997: Brooklyn Bounce 2000: Bloodhound Gang (Mope)

2001: Powerman 5000 2002: Richard Cheese 2003: The Dandy Warhols 2004: Stefano Prada 2008: Atrocity 2022: Fozzy

Literatur

• Simon Reynolds: Rip It Up And Start Again: Schmeiss alles hin und fang neu an: – Postpunk 1978–1984. Hannibal, 2007, ISBN 3-85445-270-5. 
• B. Graves, S. Schmidt-Joos, B. Halbscheffel: Das neue Rock-Lexikon. Rowohlt, Hamburg 1998, ISBN 3-499-16352-7. 

Weblinks

• Discogs: Frankie Goes To Hollywood – Relax. Abgerufen am 12. Dezember 2012. 

Einzelnachweise

• v
• d
• b

Frankie Goes to Hollywood

Peter Gill Holly Johnson Brian Nash Mark O’Toole Paul Rutherford
Studioalben	Welcome to the Pleasuredome Liverpool
Kompilationen	Bang! Bang! … The Greatest Hits of Maximum Joy Rage Hard: The Sonic Collection Frankie Say Greatest Sex Mix – Archive Tapes and Studio Adventures, Volume One Frankie Said (The Very Best Of) The Essential
Remixalben	Reload! Frankie: The Whole 12 Inches Twelve Inches
Videoalben	Shoot! The Greatest Hits of Frankie Goes to Hollywood Hard On
Singles	Welcome to the Pleasuredome Relax Two Tribes The Power of Love Welcome to the Pleasuredome Liverpool Rage Hard Warriors of the Wasteland Watching the Wildlife
Featurings	Let It Be
Diskografie