Samaritanisches Hebräisch

Samaritanisches Hebräisch (עִבְרִית שׁוֹמְרוֹנִית)
Gesprochen in	Israel und; Palästinensische Autonomiegebiete; (liturgische Sprache der Samaritaner)
Sprecher	ca. 200
Linguistische; Klassifikation	Afroasiatische Sprachen Semitische Sprachen Westsemitische Sprachen Nordwestsemitische Sprachen Kanaanäische Sprachen Hebräische Sprache ;
Sprachcodes
ISO 639-3	smp (samaritanisches Hebräisch)

Samaritanisches Hebräisch (hebräisch עברית שומרונית) ist eine Lesetradition, die liturgisch durch die Samaritaner genutzt wird, um das biblische Hebräisch des Samaritanischen Pentateuch zu lesen, im Unterschied zum tiberischen Hebräisch des Masoretischen Textes.

Unter den Samaritanern verlor das Hebräische früh seine Rolle als Alltagssprache und wurde durch das Samaritanische Aramäisch abgelöst, welches wiederum zwischen dem 10. und 12. Jahrhundert ebenfalls seine Rolle als gesprochene Sprache verlor und durch das Arabische (oder genauer das samaritanische palästinensische Arabisch) abgelöst wurde.

Die Phonologie des Samaritanischen Hebräisch ist der des samaritanischen Arabisch sehr ähnlich und wird durch die Samaritaner im Gebet genutzt.^[1] Die Umgangssprachen der Samaritaner sind heute, je nach Wohnort, in der samaritanischen Gemeinde in Holon (Israel) das dort gesprochene Modernhebräisch und in der Gemeinde in Shechem (Nablus), im palästinensischen Autonomiegebiet das palästinensische Arabisch.

Geschichte und Entdeckung

Die samaritanische Sprache wurde der westlichen Welt erstmals näher bekannt mit der Publikation einer Handschrift des Samaritanischen Pentateuch durch Jean Morin im Jahr 1631.^[3] Der Reisende Pietro della Valle hatte 1616 eine Abschrift in Damaskus erworben, und diese Handschrift, nun als Handschrift B bekannt, wurde in eine Pariser Bibliothek gebracht.^[4]

Zwischen 1957 und 1977 publizierte Ze'ev Ben-Haim in fünf Bänden sein monumentales Werk über die hebräischen und aramäischen Traditionen der Samaritaner. Ben-Haim, dessen Ansichten heute vorherrschen, wies nach, dass sich das moderne samaritanische Hebräisch nicht sehr vom Samaritanisch des Zweiten Tempels unterscheidet, das wiederum eine gemeinsame Sprache mit den anderen Bewohnern der Region war, bevor es vom Aramäischen verdrängt wurde.^[5]

Orthographie

Samaritanisches Hebräisch wird in der Samaritanischen Schrift geschrieben, einem direkten Abkömmling der Althebräischen Schrift, die wiederum eine Variante der älteren Phönizischen Schrift ist.

Das samaritanische Alphabet ist der althebräischen Schrift nahe verwandt, die in vielen antiken hebräischen Münzen und Inschriften bezeugt ist.^[6] Im Gegensatz dazu benutzen alle anderen Varianten des Hebräischen, wie sie von den Juden gebraucht werden, die jüngere Quadratschrift, eine Variation des Aramäischen Alphabets, welche die Juden seit der Babylonischen Gefangenschaft nutzten, die auf die Exilierung des Königreichs Juda im 6. Jahrhundert v. Chr. folgte. Während des 3. Jahrhunderts v. Chr. begannen Juden, diese stilisierte „quadratische“ Form der Buchstaben zu nutzen, die im Achämenidenreich als Kanzleischrift für das sogenannte Reichsaramäische genutzt wurde,^[7] während die Samaritaner weiterhin das Paläohebräische Alphabet nutzen, welches sich zur Samaritanischen Schrift weiter entwickelte.

In der Moderne wird für den Alltag auch eine samaritanische Variante der hebräischen Kursivschrift genutzt.

Namen und Aussprache der Buchstaben

Konsonanten

Name	Alaf	Bit	Gaman	Dalat	Iy	Baa	Zen	It	Tit	Yut	Kaaf	Labat	Mim	Nun	Singaat	In	Fi	Tsaadiy	Quf	Rish	Shan	Taaf
Samaritanischer Buchstabe	ࠀ	ࠁ	ࠂ	ࠃ	ࠄ	ࠅ	ࠆ	ࠇ	ࠈ	ࠉ	ࠊ	ࠋ	ࠌ	ࠍ	ࠎ	ࠏ	ࠐ	ࠑ	ࠒ	ࠓ	ࠔ	ࠕ
Hebräischer Buchstabe (in Quadratschrift)	א	ב	ג	ד	ה	ו	ז	ח	ט	י	כ	ל	מ	נ	ס	ע	פ	צ	ק	ר	ש	ת
Aussprache	[ʔ]	[b]	[ɡ]	[d]	[ʔ]	[b], [w]	[z]	[ʔ], [ʕ]	[tˤ]	[j]	[k]	[l]	[m]	[n]	[s]	[ʔ], [ʕ]	[f], [b]	[sˤ]	[q], [ʔ]	[r]	[ʃ]	[t]

Vokale

Niqqud mit ࠌ						, ,
value	/a/, /ɒ/	/e/	/e/, /i/	/o/, /u/	(Konsonant mit Gemination)	/ʕa/

Phonologie

Konsonanten

Konsonanten im samaritanischen Hebräisch^[8]
		Labial	Alveolar		Palatal	Velar~Uvular		Pharyngal	Glottal
		Labial	einfach	emphatisch	Palatal	einfach	emphatisch	Pharyngal	Glottal
Nasal		m	n
Verschlusslaut	stimmlos		t	tˤ		k	q		ʔ
Verschlusslaut	stimmhaft	b	d			ɡ
Reibelaut	stimmlos	f	s	sˤ	ʃ
Reibelaut	stimmhaft		z					ʕ
Approximant			l		j	w
Vibrant			r

Das samaritanische Hebräisch zeigt die folgenden konsonantischen Differenzen zum biblischen Hebräisch: Die originalen Phoneme */b ɡ d k p t/ weisen keine spirantischen Allophone auf, obwohl das bei einigen auch im samaritanischen Hebräisch ursprünglich der Fall war (nachweisbar in der Präposition „in“ ב- /av/ or /b/). */p/ ist zu /f/ geworden (außer bisweilen */pː/ > /bː/). */w/ ist immer zu /b/ geworden außer in der Konjunktion ו- „und“, wenn sie als /w/ gesprochen wird. */ɬ/ ist mit /ʃ/ zusammengefallen, im Unterschied zu allen anderen zeitgenössischen hebräischen Traditionen, wo es /s/ gesprochen wird. Die Laryngale /ʔ ħ h ʕ/ sind zu /ʔ/ geworden oder geschwunden, außer vor /a ɒ/, wo */ħ ʕ/ manchmal /ʕ/ wird. /q/ wird manchmal als [ʔ] ausgesprochen, aber nicht in der Toralesung, in Folge des Einflusses des samaritanischen Arabisch.^[9] /q/ kann auch als [χ] ausgesprochen werden, aber das passiert nur selten und in flüssiger Rede.^[9]

Vokale

Vokale im samaritanischen Hebräisch^[10]
	Vorderzungenvokal	Hinterzungenvokal
geschlossene Vokale	i iː	u uː
mittlere Vokale	e eː	(o)
offene Vokale	a aː	ɒ ɒː
Reduzierte Vokale	(ə)

Phonemische Länge ist bedeutungsunterscheidend, z. B. /rɒb/ רב „groß“ im Gegensatz zu /rɒːb/ רחב „breit“.^[11] Lange Vokale sind in der Regel das Ergebnis der Elision von Gutturalen.^[11]

/i/ und /e/ werden in geschlossenen Nachtonsilben beide als [ə] realisiert, z. B. in /bit/ בית „Haus“ /abbət/ הבית „das Haus“ /ɡer/ גר /aɡɡər/ הגר.^[12] In anderen Fällen wird betontes /i/ zu /e/, wenn die Silbe nicht mehr betont ist, z. B. /dabbirti/ דברתי „ich habe gesprochen“, aber דברתמה /dabbertimma/ „ihr (männlich) habt gesprochen“.^[12] /u/ und /o/ unterscheiden sich nur in offenen Nachtonsilben, z. B. ידו /jedu/ „seine Hand“ ידיו /jedo/ „seine Hände“, wenn /o/ aus einem kontrahierten Diphthong entstanden ist.^[13] In anderen Fällen erscheint /o/ in geschlossenen Silben und /u/ in offenen Silben, z. B. דור /dor/ „Generation“, aber דורות /durot/ „Generationen“.^[13]

Betonung

Die Betonung unterscheidet sich allgemein von anderen Traditionen, da sie gewöhnlich auf der vorletzten und nur manchmal auf der letzten Silbe liegt.

Grammatik

Pronomina

Personalpronomina

		Singular	Plural
1. Person		anáki	anánu
2. Person	männlich	átta	attímma
2. Person	weiblich	átti (beachte das finale Yod)	éttên
3. Person	männlich	û	ímma
3. Person	weiblich	î	ínna

Demonstrativpronomina

		diese(r)	jene(r)
Singular	männlich	ze	alaz (geschrieben mit He am Anfang).
Singular	weiblich	zéot
Plural		ílla

Relativpronomina

„Wer, welcher, was“: éšar.

Interrogativpronomina

„Wer?“ = mi.
„Was?“ = ma.

Nomina

Wenn Suffixe angehängt werden, dann können ê und ô in der letzten Silbe zu î und û werden: bôr (jüdisch-hebräisch bor) „Grube“ > búrôt „Gruben“. Vergleiche auch af „Zorn“ > éppa „ihr Zorn“.

Segolata verhalten sich mehr oder weniger so wie in anderen hebräischen Dialekten: beţen „Bauch“ > báţnek „dein Bauch“, ke′seph „Silber“ > ke′sefánu (jüdisch-hebräisch kaspe′nu) „unser Silber“, dérek „Weg“ > dirkakimma „euer Weg“, aber áreş (jüdisch-hebräisch ´e'rets) „Erde/Land“ > árşak (jüdisch-hebräisch ´arts-ekha) „dein Land“.

Artikel

Der bestimmte Artikel ist a- or e-, and bewirkt Gemination des folgenden Konsonanten, sofern es kein Guttural ist; er wird mit he geschrieben, aber das h ist, wie üblich, stumm. So heißt es zum Beispiel: énnar / ánnar = „der Junge“; ellêm = „das Brot“; a'émor = „der Esel“.

Numerus

Die regulären Pluralendungen lauten

männlich: -êm (jüdisch-hebräisch: -im)
- eyyamêm „die Tage“
weiblich: -ôt (jüdisch-hebräisch: -ot)
- elamôt „Träume“

Der Dual endet manchmal auf -ayem (jüdisch-hebräisch: -a′yim), z. B. šenatayem „zwei Jahre“, meist aber auf -êm wie der Plural, so yédêm „Hände“ (jüdisch-hebräisch: yadhayim).

Umgang mit dem Gottesnamen

Die Samaritaner pflegen den Gottesnamen nicht laut auszusprechen. Stattdessen sprechen sie traditionell entweder die samaritanischen Buchstaben des Gottesnamens,

Yohth, Ie', Baa, Ie' ,

oder sie sagen shema, das aramäische Wort für den (göttlichen) Namen, vergleichbar dem jüdisch-hebräischen HaSchem.

Verben

Affixe
		Perfekt		Imperfekt
		Singular	Plural	Singular	Plural
1. Person		-ti	-nu	e-	ne-
2. Person	männlich	-ta	-tímma	ti-	te- -un
2. Person	weiblich	-ti	-tên	ti- -i	te- -na
3. Person	männlich	-	-u	yi-	yi- -u
3. Person	weiblich	-a	?	ti-	ti- -inna

Partikeln

Präpositionen

„in, durch“, ausgesprochen:

b- vor einem Vokal (bzw. einem früheren Guttural): b-érbi = „durch mein Schwert“; b-íštu „durch seine Frau“.
ba- vor einem Bilabial: bá-bêt (jüdisch-hebräisch: ba-ba′yith) „in einem Haus“, ba-mádbar „in einer Wüste“
ev- vor einem anderen Konsonanten: ev-lila „in einer Nacht“, ev-dévar „durch die Angelegenheit“.
ba-/be- vor dem bestimmten Artikel: barrášet (jüdisch-hebräisch: bere'·shith') „am Anfang“; béyyôm „am Tag“.

„wie, als“, ausgesprochen:

ka ohne Artikel: ka-demútu „in seiner Ähnlichkeit“
ke mit dem Artikel: ké-yyôm „wie der Tag“.

„zu“ ausgesprochen:

l- vor einem Vokal: l-ávi „zu meinem Vater“, l-évad „zu meiner Mutter“
el-, al- vor einem Konsonanten: al-béni „zu den Kindern (von)“
le- vor l: le-léket „um zu gehen“
l- vor dem Artikel: lammúad „zur genannten Zeit“; la-şé'on „zum Kleinvieh“

„und“ ausgesprochen:

w- vor Konsonanten: wal-Šárra „und zu Sara“
u- vor Vokalen: u-yeššeg „und er erreichte“.

Andere Präpositionen:

al: „zu“
elfáni: „vor“
bêd-u: „für ihn“
elqérôt: „gegen“
balêd-i: „außer mir“

Konjunktionen

u: „oder“
em: „ob, wenn“
avel: „aber“

Adverbien

la: „nicht“
kâ: „auch“
afu: „auch“
ín-ak: „Du bist nicht“
ífa (ípa): „wo?“
méti: „wann“
fâ: „hier“
šémma: „dort“
mittét: „unter“

Weblinks

Schema Israel in traditioneller samaritanischer Aussprache (Youtube)
Samaritan Language and Literature (Catholic Encyclopedia, Wikisource)

Literatur

Wilhelm Gesenius: Carmina samaritana e Codicibus Londinensibus et Gothanis, Vogel: Leipzig 1824.
J. Rosenberg: Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur. A. Hartleben’s Verlag: Wien, Pest, Leipzig 1901 (archive.org).
Ze'ev Ben-Ḥayyim: A Grammar of Samaritan Hebrew. The Hebrew University Magnes Press, Jerusalem 2000, ISBN 1-57506-047-7.
Moše Flôrenṭîn: Late Samaritan Hebrew: A Linguistic Analysis Of Its Different Types. BRILL, 2005, ISBN 90-04-13841-2 (google.com).
Abraham Tal: The First Samaritanologist: Wilhelm Gesenius. In: Stefan Schorch/Ernst-Joachim Waschke (Hrsg.): Biblische Exegese und hebräische Lexikographie: Das „Hebräisch-deutsche Handwörterbuch“ von Wilhelm Gesenius als Spiegel und Quelle alttestamentlicher und hebräischer Forschung, 200 Jahre nach seiner ersten Auflage, Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 427, de Gruyter: Berlin 2013, 139–151.

Einzelnachweise

↑ Ben-Ḥayyim, 2000, S. 6–29.
↑ Frederic Madden: History of Jewish Coinage and of Money in the Old and New Testament, Seite ii.
↑ Jean Morin: Exercitationes ecclesiasticae in utrumque Samaritanorum Pentateuchum, 1631.
↑ Flôrenṭîn 2005, S. 1: „1632 veröffentlichte der Franzose Jean Morin den samaritanischen Pentateuch in der Pariser Biblia Polyglotta auf der Grundlage eines Manuskripts, das der Reisende Pietro Della Valle sechzehn Jahre zuvor in Damaskus gekauft hatte.“
↑ Flôrenṭîn 2005, S. 4: „Ein völlig neuer Ansatz, der heute vorherrscht, wurde von Ben-Hayyim vorgestellt, dessen wissenschaftliche Tätigkeit sich auf die Sprachen der Samaritaner – Hebräisch und Aramäisch – konzentrierte. Jahre vor der Veröffentlichung seiner Grammatik, die eine umfassende Beschreibung des Samaritanischen Hebräisch (SH) enthält, wies er auf mehrere sprachliche Phänomene hin, die dem SH einerseits und dem Mischna-Hebräisch (MH) und dem Qumran-Hebräisch (QH) andererseits gemeinsam sind. Er wies nach, dass die Sprache, die heute zu hören ist, wenn die Samaritaner in ihrer Synagoge die Tora lesen, sich nicht sehr von dem Hebräisch unterscheidet, das vor, während und nach der Zerstörung des Zweiten Tempels unter den Samaritanern gelebt und geblüht hat. Die gemeinsamen Isoglossen von SH, MH und QH führten ihn zu der Feststellung, dass das Hebräisch, das die heutigen Samaritaner in der Synagoge hören, nicht ausschließlich das ihre ist, sondern dass dieses Hebräisch oder etwas, das ihm ähnelt, auch die Sprache anderer Bewohner von Eretz Israel war, bevor es vom Aramäischen als gesprochene Sprache verdrängt wurde.“
↑ Herbermann, Charles, Herausgeber (1913): Samaritan Language and Literature:. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company wikisource.
↑ A History of the Hebrew Language. Cambridge University Press, Cambridge 1993, ISBN 0-521-55634-1.
↑ Ben-Ḥayyim, 2000, S. 31, 37.
↑ ^a ^b Ben-Ḥayyim, 2000, S. 34–35.
↑ Ben-Ḥayyim, 2000, S. 43–44, 48.
↑ ^a ^b Ben-Ḥayyim, 2000, S. 47–48 (Ben-Hayyim nennt zwar vier Grade der Vokallänge, räumt aber ein, dass nur sein „vierter Grad“ phonemischen Wert hat).
↑ ^a ^b Ben-Ḥayyim, 2000, S. 49.
↑ ^a ^b Ben-Ḥayyim, 2000, S. 48–49.

[1] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 6–29.

[Madden-2] Frederic Madden: History of Jewish Coinage and of Money in the Old and New Testament, Seite ii.

[3] Jean Morin: Exercitationes ecclesiasticae in utrumque Samaritanorum Pentateuchum, 1631.

[4] Flôrenṭîn 2005, S. 1: „1632 veröffentlichte der Franzose Jean Morin den samaritanischen Pentateuch in der Pariser Biblia Polyglotta auf der Grundlage eines Manuskripts, das der Reisende Pietro Della Valle sechzehn Jahre zuvor in Damaskus gekauft hatte.“

[5] Flôrenṭîn 2005, S. 4: „Ein völlig neuer Ansatz, der heute vorherrscht, wurde von Ben-Hayyim vorgestellt, dessen wissenschaftliche Tätigkeit sich auf die Sprachen der Samaritaner – Hebräisch und Aramäisch – konzentrierte. Jahre vor der Veröffentlichung seiner Grammatik, die eine umfassende Beschreibung des Samaritanischen Hebräisch (SH) enthält, wies er auf mehrere sprachliche Phänomene hin, die dem SH einerseits und dem Mischna-Hebräisch (MH) und dem Qumran-Hebräisch (QH) andererseits gemeinsam sind. Er wies nach, dass die Sprache, die heute zu hören ist, wenn die Samaritaner in ihrer Synagoge die Tora lesen, sich nicht sehr von dem Hebräisch unterscheidet, das vor, während und nach der Zerstörung des Zweiten Tempels unter den Samaritanern gelebt und geblüht hat. Die gemeinsamen Isoglossen von SH, MH und QH führten ihn zu der Feststellung, dass das Hebräisch, das die heutigen Samaritaner in der Synagoge hören, nicht ausschließlich das ihre ist, sondern dass dieses Hebräisch oder etwas, das ihm ähnelt, auch die Sprache anderer Bewohner von Eretz Israel war, bevor es vom Aramäischen als gesprochene Sprache verdrängt wurde.“

[6] Herbermann, Charles, Herausgeber (1913): Samaritan Language and Literature:. Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company wikisource.

[A_History_of_the_Hebrew_Language-7] A History of the Hebrew Language. Cambridge University Press, Cambridge 1993, ISBN 0-521-55634-1.

[8] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 31, 37.

[BH_34_35-9] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 34–35.

[10] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 43–44, 48.

[bh47-48-11] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 47–48 (Ben-Hayyim nennt zwar vier Grade der Vokallänge, räumt aber ein, dass nur sein „vierter Grad“ phonemischen Wert hat).

[bh49-12] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 49.

[bhou-13] Ben-Ḥayyim, 2000, S. 48–49.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Samaritanisches Hebräisch

Inhaltsverzeichnis

Geschichte und Entdeckung