Schuld und Sühne (1970)

Film
Titel	Schuld und Sühne
Originaltitel	Преступление и наказание
Transkription	Prestuplenije i nakasanije
Produktionsland	UdSSR
Originalsprache	Russisch
Erscheinungsjahr	1970
Länge	209 Minuten
Produktions­unternehmen	Gorki Studio
Stab
Regie	Lew Kulidschanow
Drehbuch	Nikolai Figurowski Lew Kulidschanow
Musik	Michail Siw
Kamera	Wjatscheslaw Schumski
Besetzung
Georgi Taratorkin: Rodion Romanowitsch Raskolnikow Innokenti Smoktunowski: Porfiri Petrowitsch Tatjana Bedowa: Sonja, Sofja Semjonowna Marmeladowa Wiktorija Fjodorowa: Awdotja Raskolnikowa Jefim Kopeljan: Arkadi Swidrigailow Jewgeni Lebedew: Semjon Marmeladow Maja Bulgakowa: Jekaterina Marmeladowa Irina Goschewa: Pulcherija Raskolnikowa Wladimir Bassow: Pjotr Luschin Alexander Pawlow: Dmitri Rasumichin Jelisaweta Jewstratowa: Alena Iwanowna Ljubow Sokolowa: Jelisaweta Iwanowna Inna Makarowa: Nastasja Waleri Nossik: Sametow Grigorjewitsch Juri Medwedew: Lebesjatnikow Andrei Semjonowitsch Jewgeni Lasarew: Doktor Juri Saranzew: Ilja Petrowitsch Juri Wolkow: Nikodim Fomitsch Wladimir Wassiljew: Charmeur Jewgeni Gurow: Restaurantgast Michail Schtscherbakow: Stadtbewohner Konstantin Adaschewski: Fuhrmann Petr Kirjutkin: Jekaterinas Gastgeber Soja Wassilkowa
→ Synchronisation →

Schuld und Sühne (Originaltitel: Преступление и наказание, Prestuplenije i nakasanije) ist ein sowjetischer Spielfilm unter der Regie von Lew Kulidschanow aus dem Jahr 1970 nach dem gleichnamigen Roman von Fjodor Dostojewski von 1866.

Handlung

Die Handlung des Films ist werkgetreu aus Dostojewskis Roman Schuld und Sühne übertragen.

Produktion

Der Film besteht aus zwei Teilen, die aber immer hintereinander in einer Vorstellung gezeigt wurden.

Der in Schwarzweiß und Totalvision gedrehte Film hatte am 28. September 1970 unter dem Titel Преступление и наказание in der Sowjetunion Premiere und dort über 13 Millionen Zuschauer.

In der DDR wurde er erstmals am 12. November im Rahmen der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag von Fjodor Dostojewski aufgeführt. Die bundesdeutsche Kinopremiere erfolgte am 31. Dezember 1971 und die Berliner Erstaufführung fand am 7. Januar 1972 im Berliner Kino OTL in der Oranienburger Straße statt.

Im 1. Programm des Fernsehens der DDR lief der Film in 2 Teilen am 26. November 1972 im Rahmen des Festivals des sowjetischen Films in Kino und Fernsehen der DDR.

Kritik

Dr. M. Jelenski meinte in der Berliner Zeitung, dass der Regisseur dem Dichter folge, der mal gesagt hat, dass es ihm darum gehe, bei absoluten Realismus, den Menschen im Menschen aufzuspüren. Ein höheres Lob ist der Verfilmung nicht zu zollen.

Für Helmut Ullrich von der Neuen Zeit war es ein langer, ein überlanger Film, der um Dostojewskis willen manche Regel und manchen Erfahrungswert der Filmdramaturgie unbeachtet gelassen habe.

Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als werkgetreue, kultivierte und handwerklich anspruchsvolle Verfilmung des Dostojewski-Romans, allerdings uninspiriert und ohne Engagement. Der Film stelle den Endpunkt einer Reihe aufwendiger Klassikerverfilmungen der 1960er Jahre, mit denen sich das sowjetische Kino zu erneuern versuchte.

Auszeichnungen

• 1971: Staatspreis der Russischen Föderation

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Rodion Romanowitsch Raskolnikow	Georgi Taratorkin	Winfried Wagner
Porfiri Petrowitsch	Innokenti Smoktunowski	Hans-Peter Minetti
Sonja, Sofja Semjonowna Marmeladowa	Tatjana Bedowa	Gudrun Jochmann
Arkadi Iwanowitsch Swidrigailow	Jefim Kopeljan	Robert Trösch
Jekaterina Iwanowna Marmeladowa	Maja Bulgakowa	Helga Göring
Pulcherija Alexandrowna Raskolnikowa	Irina Goschewa	Erika Dunkelmann
Pjotr Petrowitsch Luschin	Wladimir Bassow	Peter Kühle
Alena Iwanowna	Jelisaweta Jewstratowa	Ilse Voigt
Semjon Sacharowitsch Marmeladow	Jewgeni Lebedew	Alfred Driesener-Tressin
Ilja Petrowitsch	Juri Saranzew	Helmut Müller-Lankow
Nikodim Fomitsch	Juri Wolkow	Horst Preusker

Weblinks

• Schuld und Sühne bei IMDb
• Schuld und Sühne bei kino-teatr.ru